| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Atmung |
respiration |
| Atmung |
breathing |
| Atmung |
respiratory system |
| Pendelluft-Atmung |
pendelluft respiration |
| Pendelluft-Atmung |
paradoxical respiration |
| Atmung |
pneusis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgeflachte Atmung |
hypoventilation |
| Cheyne-Stokes'sche Atmung |
periodic breathing |
| kontrollierte Atmung |
controlled respiration |
| schwere Atmung |
wheezing respiration |
| keuchende Atmung |
wheezing respiration |
| keuchende Atmung |
gasping respiration |
| innere/äußere Atmung |
internal/external respiration |
| Kussmaul'sche Atmung |
air hunger |
| Kussmaul'sche Atmung |
Kussmaul's respiration |
| große Atmung |
air hunger |
| schwere Atmung |
gasping respiration |
| thorakale Atmung |
chest breathing |
| periodische Atmung |
periodic breathing |
| Cheyne-Stokes'sche Atmung |
Cheyne-Stokes respiration |
| langsame Atmung |
slow respiration |
| pfeifende Atmung |
hissing breathing |
| puerile Atmung |
puerile respiration |
| pulmonale Atmung |
pulmonary respiration |
| röchelnde Atmung |
stertorous respiration |
| schnappende Atmung |
spasmodic respiration |
| schnelle Atmung |
rapid respiration |
| schnelle Atmung |
tachypnoea |
| seufzende Atmung |
sighing respiration |
| ziehende Atmung |
sighing respiration |
| Silvester'sche Atmung |
Silvester's method |
| periodische Atmung |
Cheyne-Stokes respiration |
| künstliche Atmung |
artificial respiration |
| paradoxe Atmung |
paradoxical respiration |
| vesikuläre Atmung |
vesicular respiration |
| verlangsamte Atmung |
bradypnoea |
| verlangsamte Atmung |
slow respiration |
| unregelmäßige Atmung |
irregular respiration |
| tiefe Atmung |
deep respiration |
| thorakale Atmung |
costal respiration |
| paradoxe Atmung |
pendelluft respiration |
| thorakale Atmung |
thoracic breathing |
| große Atmung |
Kussmaul's respiration |
| erschwerte Atmung |
hampered breathing |
| erschwerte Atmung |
difficult breathing |
| fetale Atmung |
foetal respiration |
| fetale Atmung |
placental respiration |
| flache Atmung |
shallow respiration |
| flache Atmung |
hypopnoea |
| beschleunigte Atmung |
tachypnoea |
| bronchovesikuläre Atmung |
bronchovesicular breathing |
| erschwerte Atmung |
impeded respiration |
| bronchovesikuläre Atmung |
bronchovesicular respiration |
| assistierte Atmung |
assisted respiration |
| oberflächliche Atmung |
hypopnoea |
| ausreichende Atmung |
adequate respiration |
| asthmatoide Atmung |
asthmoid respiration |
| asthmaartige Atmung |
asthmoid respiration |
| assistierte Atmung |
mechanical respiration |
| angestrengte Atmung |
forced breathing |
| bronichiale Atmung |
tubular breathing |
| ausreichende Atmung |
respiratory adequacy |
| angestrengte Atmung |
laboured respiration |
| abdominale Atmung |
abdominal respiration |
| aerobe/anaerobe Atmung |
aerobic/anaerobic respiration |
| beschleunigte Atmung |
accelerated respiration |
| beschleunigte Atmung |
polypnoea |
| Biot'sche Atmung |
Biot's respiration |
| Biot'sche Atmung |
Biot's breathing |
| bronichiale Atmung |
bronchial respiration |
| gesteigerte Atmung |
hyperpnoea |
| oberflächliche Atmung |
shallow respiration |
| innere Atmung |
cellular respiration |
| innere Atmung |
aerobic respiration |
| aerobe Atmung |
cellular respiration |
| aerobe Atmung |
aerobic respiration |
| unregelmäßige Atmung |
fitful breath |
| Ihre Atmung war ungleichmäßig. |
Her breathing was erratic. |
| die Atmung in Gang bringen |
to get breathing under way |
| die Atmung betreffend |
respiratory |
| Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem, Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten. |
Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns. |
| Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert. |
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH. |
| …Virus mit gravierenden klinischen Krankheitssymptomen einhergehen, insbesondere bei Truthühnern; dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. |
…may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. |
| Hemmung der Atmung von Belebtschlamm |
Activated sludge respiration inhibition testing |
| …Gefahren für die menschliche Gesundheit und insbesondere für die Gesundheit von Kleinkindern aus, da sie bei Ingestion zu Störungen der Atmung und des Atmungsapparats führen. |
…risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract. |
| bei Larven: Bewegungslosigkeit und/oder fehlende Atmung und/oder fehlender Herzschlag und/oder weiß-opake Färbung des zentralen Nervensystems und/oder mangelnde Reaktion auf mechanische Reize. |
for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heart-beat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus. |
| Bei Zwangsmaßnahmen muss die freie Atmung des Rückzuführenden gewährleistet sein. |
any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally. |
| BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. |
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. |
| Bei Anwendung von körperlicher Gewalt ist dafür Sorge zu tragen, dass der Rückzuführende in einer aufrechten Position verbleibt, die eine unbeeinträchtigte Atmung gewährleistet. |
In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function; |
| …in der 240-Minuten-Gruppe nach 90 Minuten sterben oder deutliche Toxizitätszeichen aufweisen (wie extreme Veränderungen der Atmung, z. B. Atemnot), wäre es nicht sinnvoll, eine Gruppe für 120 Minuten der Prüfsubstanz auszusetzen, da die Mortalität… |
…for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe signs of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing), it would not make sense to expose a group for 120 minutes because… |
| Die Beobachtungen sollten sich insbesondere auf Veränderung an Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten, Atmung, Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster erstrecken. |
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern. |
| Die Beobachtungen beinhalten Veränderungen von Fell, behandelter Haut, Augen, Schleimhäuten, Atmung und Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster. |
Observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern. |
| Die Beobachtungen sollten Veränderungen an Haut und Fell, Augen und Schleimhäuten erfassen und auch die Atmung, den Kreislauf, das vegetative und zentrale Nervensystem sowie somatomotorische Aktivitäten und Verhaltensmuster berücksichtigen. |
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern. |
| Die Beobachtungen sollten sich insbesondere beziehen auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie auf autonome Reaktionen (z. B. Tränenfluss, Piloerektion, Pupillengröße, anormale Atmung). |
Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern). |
| Lungen, Beeinträchtigung der Atmung, chemische Lungenentzündung |
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia |
| Erschwerte Atmung |
respiratory compromise |
| Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein. |
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen. |
| Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. |
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. |
| Die Beobachtungen sollten sich insbesondere beziehen auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie auf autonome Reaktionen (z. B. Tränenfluss, Piloerektion, Pupillengröße, anormale Atmung). |
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern). |
| Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Atmung, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten. |
Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
