| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| stopped |
stoppte |
| stopped |
angehalten |
| stopped |
gestoppt |
| stopped |
eingestellt |
| stopped |
aufgehalten |
| stopped |
zugestöpselt |
| stopped |
abgesperrt |
| stopped |
gehemmt |
| stopped |
hemmte |
| stopped |
aufgehört |
| stopped |
arretiert |
| stopped |
unterbunden |
| stopped |
abgestellt |
| stopped |
innegehalten |
| stopped |
stehengeblieben |
| stopped |
gehalten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stopped |
hielt an |
| stopped share/stock |
gesperrte Aktien |
| He was stopped by police for speeding. |
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. |
| stopped |
hielt auf |
| stopped |
stellete ein |
| stopped |
stöpselte zu |
| stopped up |
zugestopft |
| stopped over |
zwischengelandet |
| stopped over |
landete zwischen |
| He stopped in speaking in mid-flow. |
Er hielt im Sprechen inne. |
| stopped the orchestra |
abgeklopft |
| stopped out |
abgeblendet |
| stopped |
zum Stehen gebracht |
| stopped |
zum Stillstand gebracht |
| stopped |
brachte zum Stehen |
| stopped |
brachte zum Stillstand |
| stopped |
hörte auf |
| stopped the game |
abgepfiffen |
| stopped the game |
das Spiel abgepfiffen |
| stopped all payments |
alle Zahlungen eingestellt |
| have not stopped sb. |
jdn. gewähren lassen haben |
| 'I'm pregnant', she said. That stopped him short. |
'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne. |
| stopped short |
innegehalten |
| Seeing her tears, he stopped short. |
Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. |
| I began to speak, but stopped short at the look on her face. |
Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. |
| I was about to reply when a sudden thought stopped me short. |
Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. |
| stopped oneself |
verkniffen |
| We stopped once for lunch en route. |
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. |
| She stopped short of calling the headmaster a liar. |
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. |
| They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. |
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern. |
| The protest stopped short of a violent confrontation. |
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. |
| We stopped on the mountain pass to admire the scenery. |
Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern. |
| The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. |
| stopped |
stehen geblieben |
| stopped |
Halt gemacht |
| it stopped |
es blieb stehen |
| it has/had stopped |
es ist/war stehen geblieben |
| The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. |
Der Bus hielt an, um zu tanken. |
| We stopped over in Zagreb to take on fuel. |
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. |
| stopped by |
schaute vorbei |
| stopped by |
schaute rein |
| stopped by |
kam vorbei |
| stopped by |
vorbeigeschaut |
| stopped by |
vorbeigekommen |
| stopped by |
bei jdm. reingeschaut |
| The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started. |
Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden. |
| Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end |
Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 l, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratzentimeter im Querschnitt aufweisen |
| If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed. |
Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Partikelgröße von über 150 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren. |
| …on an open site, on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped. |
…stehen muss und dessen Motor abgestellt sein muss, wenn es sich um Vorrichtungen handelt, die mit Gleichstrom betrieben werden. |
| The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped. |
Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller. |
| if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately; |
wenn das Vorhandensein von Kraftstoffdämpfen im Flugzeug festgestellt wird oder eine andere Gefahr während des Be- oder Enttankens eintritt, muss der Tankvorgang sofort abgebrochen werden, |
| Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32). |
Während des Einsetzens der Larven in das Prüfgefäß und der folgenden 24 Std. (siehe Nummern 24 und 32) wird die Belüftung gestoppt. |
| If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal. |
Springt der Motor nicht spätestens nach 15 Sekunden Durchdrehen an, ist der Anlassvorgang abzubrechen und die Ursache des Nichtsanspringens zu ermitteln, sofern nicht in der Betriebsanleitung oder im Werkstatthandbuch ein längeres Durchdrehen als normal angegeben wird. |
| The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started. |
Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden. |
| If the analysis is stopped, for example due to unacceptable deviations in the analysis process, new samples must be obtained. |
Wird die Analyse abgebrochen, z. B., weil bei der Analyse nicht vertretbare Abweichungen aufgetreten sind, so sind neue Proben zu besorgen. |
| To sum up, the Vedette products the marketing of which will be stopped account for [0–5] % of the group’s turnover [47]. |
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Vedette-Geräte, deren Vertrieb eingestellt wird, [0-5] % des Umsatzes der Gruppe ausmachen [47]. |
| In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes. |
Zusätzlich müssen die EFTA-Staaten angeben, welche Beihilferegelungen ausgelaufen sind oder auf der Grundlage welcher Beihilferegelungen keine Zahlungen mehr geleistet werden und ob eine Regelung mit Mitteln aus der Teilnahme von EFTA-Staaten an Gemeinschaftsprogrammen kofinanziert wird. |
| .5 Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house. |
.5 Es muss möglich sein, die Antriebsmaschine und den Propeller in Notfällen von geeigneten Standorten außerhalb des Maschinenraums/Maschinenkontrollraums zu stoppen, z. B. am freien Deck oder im Ruderhaus. |
| This latter company stopped producing the like product as of November 2002. |
Er stellte die Produktion der gleichartigen Ware im November 2002 ein. |
| At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped. |
Nach dem Abschluss der Prüfung sind die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahme-Pumpe anzuhalten. |
| As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction. |
Hierbei muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden, und es muss möglich sein, eine Bewegung in Aufwärts- oder Abwärtsrichtung einzuleiten. |
| Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached. |
Die Hersteller von Halterungen müssen Befestigungspunkte für Hilfskupplungen oder Vorrichtungen vorsehen, die für ein selbsttätiges Anhalten des Anhängers erforderlich sind, falls sich die Hauptkupplung löst. |
| The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time, |
Die Tatsache, dass die Stabilisierung eingeleitet werden kann, dass es keine Gewissheit dafür gibt, dass sie eingeleitet wird und jederzeit gestoppt werden kann. |
| …system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable. |
…nach Absatz .9.2.6 vorgeschriebene Lüftungssystem, müssen mit Schaltgeräten versehen sein, die so angeordnet sind, dass alle Lüfter wahlweise von zwei möglichst weit auseinander liegenden Schaltstellen aus abgestellt werden können. |
| All three producers which were included in the sample in the original investigation had stopped exporting biodiesel after the imposition of definitive measures. |
Alle drei Hersteller, die in die Stichprobe der Ausgangsuntersuchung einbezogen waren, hatten die Ausfuhr von Biodiesel nach der Einführung endgültiger Maßnahmen eingestellt. |
| In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated. |
Wird eine dieser Sicherheitseinrichtungen aktiviert, so muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden und eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung eingeleitet werden. |
| Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0). |
Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet. |
| Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking. |
Dann wird die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 5 km/h verringert, indem das Fahrpedal losgelassen wird, ohne dass das Bremspedal berührt wird; anschließend wird das Fahrzeug durch Bremsen angehalten. |
| During the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds; |
bei den ersten neun Zyklen wird das Fahrzeug viermal in der Mitte des Zyklus für jeweils 15 Sekunden mit dem Motor im Leerlauf angehalten; |
| Therefore, the employment decrease in 2011 and in the IP corresponds to companies that either had become insolvent or stopped their cell production. |
Daher ist der Beschäftigungsrückgang im Jahr 2011 und im UZ darauf zurückzuführen, dass Unternehmen zahlungsunfähig wurden oder die Zellenfertigung einstellten. |
| The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4. |
Reaktion nach 15 Minuten mit 1,25-molarer H2SO4 stoppen. |
| Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running. |
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 Sekunde nach Anspringen des Motors zu beenden. |
| .10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served. |
.10 Lüfter mit Kraftantrieb für Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume, Laderäume, Kontrollstationen und Maschinenräume müssen von einer leicht zugänglichen Stelle außerhalb des belüfteten Raumes aus abgestellt werden können. |
| Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape have been… |
Da der meldende Unternehmer den Verkauf von Saatgut für ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps nach der Pflanzsaison 2003 eingestellt hat, sind Bestände von aus ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ1-4- und der Hybridkombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps gewonnenen Erzeugnissen… |
| Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces. |
Laderaumlüfter mit Kraftantrieb müssen von einer sicheren Schaltstelle außerhalb der betreffenden Räume aus abgestellt werden können. |
| EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped |
Die EFTA-Staaten geben die Regelungen an, deren Laufzeit abgelaufen ist oder auf deren Grundlage keine Zahlungen mehr geleistet werden. |
| Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data. |
Schließlich sind alle Integratoren anzuhalten, und die aufgezeichneten Daten müssen das Prüfungsende anzeigen. |
| Both air carriers stated that they had stopped operations into the Union following the decision of FATA of November 2, 2011. |
Beide Unternehmen teilten mit, dass sie nach der Entscheidung der FATA vom 2. November 2011 ihren Flugbetrieb in die Union eingestellt hätten. |
| Austria informed the Commission that all payments under the current provisions had been stopped immediately after the initiation of the formal investigation procedure. |
Österreich teilte der Kommission mit, dass alle laufenden Zahlungen unmittelbar nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens eingestellt wurden. |
| After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read. |
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, und die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt, um die Reaktionsergebnisse abzulesen. |
| After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’s instructions. |
Nach dem in den Anweisungen angegebenen Zeitraum wird der Schüttelvorgang beendet, die Agglutinationskarte wird auf eine ebene Oberfläche gelegt und die Reaktionsergebnisse werden sofort entsprechend den Anweisungen des Herstellers abgelesen. |
| After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes. |
Nach 23 Stunden wird die Belüftung ausgeschaltet und man lässt den Schlamm 45 Minuten absetzen. |
| …rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective. |
…nicht zugelassene genetisch veränderte Reissorte „Bt 63“ über das RASFF gemeldet worden war, gingen keine weiteren Schnellwarnungen ein, was vermuten lässt, dass die von den chinesischen Behörden getroffenen Maßnahmen wirksam waren. |
| Before that date and since 28 October 2001, the date on which the previous company stopped operating the route, no company had been covering the Gerona–Madrid route. |
Vor diesem Datum und seit dem 28. Oktober 2001, an dem das Vorgängerunternehmen seinen Betrieb eingestellt hatte, führte kein Unternehmen Flüge auf der Strecke Gerona–Madrid durch. |
