| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| über den Daumen peilen |
to guesstimate |
| Substantive |
nouns |
| Daumen |
thumb |
| Daumen |
thumbs |
| Pi-mal-Daumen-Rechnung |
back-of-the-envelope calculation |
| Daumen |
pollex |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über den Daumen gepeilt |
by rule of thumb |
| einen grünen Daumen haben |
to have green fingers |
| einen grünen Daumen haben |
to have a green thumb |
| jemandem die Daumen drücken |
to keep one's fingers crossed |
| Daumen drehen |
to twiddle one's thumbs |
| über den Daumen gepeilt |
give or take |
| Pi mal Daumen |
at a rough guess |
| Pi mal Daumen |
give or take |
| mit dem Daumen geschlagen |
slapped |
| Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen. |
I'll keep my fingers crossed for you. |
| etw. über den Daumen peilen |
to estimate sth. by rule of thumb |
| Daumen lutschen |
to suck the thumb |
| den Daumen nach unten |
thumbs down |
| über den Daumen gepeilt |
at a rough guess |
| Drücken Sie die Daumen! |
Cross your fingers! |
| etw. über den Daumen peilen |
to make a rough guess on sth. |
| Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, dass sich die Hand der Prüfpuppe mit dem Klebeband vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird. |
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim. |
| Zur weiteren Entfernung dieser Schicht kann beispielsweise versucht werden, das PTFE-Rohr mit dem durch einen Gummihandschuh geschützten Daumen zu verschließen und das Rohr ca. 10 Sekunden lang zu schütteln; anschließend wird die MgSO4–Lösung weggeschüttet und die Widerstandsmessung mit frischer MgSO4-Lösung wiederholt. |
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4. |
| Einzelfingerabdruck: Daumen (NIST-Kennzeichnung 1 bzw. 6) oder Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8) |
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8), |
| Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden. |
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing. |
| Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt. |
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger. |
| Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist. |
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic. |
