| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flesh |
Fleisch |
| flesh |
Fruchtfleisch |
| flesh side |
Aasseite |
| goose-flesh |
Gänsehaut |
| flesh-coloured clover |
Inkarnatklee |
| flesh flies |
Aasfliegen |
| flesh fly |
Aasfliege |
| flesh |
Aas |
| mortification of the flesh |
Selbstkasteiung |
| human flesh |
Menschenfleisch |
| flesh and blood. |
Mensch |
| flesh colour |
Fleischfarbe |
| flesh wounds |
Fleischwunden |
| flesh wound |
Fleischwunde |
| flesh tint |
Karnat |
| flesh tone |
Karnat |
| flesh tint |
Fleischton |
| flesh tone |
Fleischton |
| flesh tone |
Inkarnat |
| flesh tint |
Inkarnat |
| flesh side |
Veloursseite |
| flesh side |
Fleischseite |
| flesh spicule |
Mikrosklere |
| Foam flesh |
Schaumstoffummantelung |
| Flesh covering |
Verkleidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the flesh |
höchstpersönlich |
| the spirit is willing, but the flesh is weak |
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach |
| The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime |
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge. |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. |
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
| to reveal a lot of skin/flesh |
viel Haut zeigen |
| to flesh leather |
aasen |
| to flesh leather |
entfleischen |
| to flesh leather |
Leder abfleischen |
| I'm only flesh and blood. |
Ich bin auch nur ein Mensch. |
| It was more than flesh and blood can bear. |
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. |
| The spirit is willing but the flesh is weak. |
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
| flesh-coloured |
fleischfarben |
| to flesh out sth. |
etw. konkretisieren |
| flesh fly |
Graue Fleischfliege |
| flesh worm |
Larve der Fleischfliege |
| flesh-eating |
Fleisch fressend |
| go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen |
| to see sb. in the flesh |
jdn. in Fleisch und Blut sehen |
| flesh-eating |
fleischfressend |
| my own flesh and blood |
mein eigenes Fleisch und Blut |
| pleasures of the flesh |
fleischliche Genüsse |
| in the flesh |
höchstselbst |
| to flesh out sth. |
ausarbeiten |
| to flesh out sth. |
untermauern |
| to press the flesh with so. |
jdm. die Hand schütteln |
| 35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II. |
35 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 3. |
| shells from shellfish with soft tissue or flesh; |
Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch; |
| free from damage caused by pests affecting the flesh |
frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen, |
| Slight fat cover, flesh visible almost everywhere |
Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar |
| The flesh must be free from major defects. |
Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. |
| Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle |
| Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
| The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects. |
Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. |
| colour of the flesh, |
Farbe des Fruchtfleisches, |
| 0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid |
0230 HPN/ 100 g Fleisch und Schalenflüssigkeit |
| The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products |
Die Begrenzung der Konzentration jedes Stoffes im Muschelfleisch muss so sein, dass sie gemäß Artikel 1 zur Qualität der Muschelerzeugnisse beiträgt. |
| The flesh must be perfectly sound. |
Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln sein. |
| The flesh should not show any serious defects. |
Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein. |
| The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting. |
Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein. |
| They must be firm and the flesh must be perfectly sound. |
Sie müssen fest sein, und das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein. |
| Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. |
Lebende Muscheln aus diesen Gebieten dürfen maximal 46000E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen. |
| They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development. |
Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen. |
| practically free from damage caused by pests affecting the flesh, |
praktisch frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen, |
| Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia. |
Es ist dafür zu sorgen, dass die Verkleidung des Schienbeins vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird. |
| The objective of this test is to control the response of the Shoe and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts. |
Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Schuhs sowie der Fersenverkleidung und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. |
| ‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
„fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
| After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached. |
Nach dem Ausnehmen und dem Entfernen des Kopfes erfolgt die Filetierung, indem der Lachs in mindestens drei getrennte Teile zerlegt wird: zwei Filets und das Rückgrat mit Fleischresten. |
| Care is to be taken not to contaminate the central part of the flesh with the outer surface. |
Dabei ist sorgfältig darauf zu achten, dass der innere Teil des Fleischs nicht durch die äußere Schicht kontaminiert wird. |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine |
Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule |
| All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh |
Jede zulässige Aufmachung außer Filet, Stücke und anderes Fischfleisch |
| A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs. |
Die Verkleidung an den Oberschenkeln besteht aus einem Polyurethan-(PU-)Formteil mit hoher Dichte und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC). |
| As mentioned above, some flesh is still attached to the backbone and this flesh is also partly destined for human consumption. |
Wie oben festgestellt, befinden sich am Rückgrat noch Fleischreste, die zum Teil auch für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. |
| Late white flesh peaches (harvest after 15 August) |
Späte weißfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August) |
| Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August) |
Späte gelbfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August) |
| Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August) |
Späte gelbfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August) |
| Late white flesh nectarines (harvest after 15 August) |
Späte weißfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August) |
| A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a… |
Ein Rippenmodul (Teil Nr. 4c) besteht aus einem Stahlrippenbogen (Teil Nr. 4d), der mit offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist, einem linearen Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und… |
| ‘Femur’ means all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee; |
„Oberschenkel“ bezeichnet alle Komponenten oder Teile (einschließlich der Schaumstoffummantelung, der Haut, des Dämpfers, der Messgeräte und der für die Katapultierung am Prüfkörper angebrachten Halterungen, Rollen usw.) soweit sie sich oberhalb des Mittelpunkts des Knies befinden. |
| Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or… |
Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten… |
| Foam flesh |
Schaumstoff- „Fleisch“ |
| Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each) |
Fuß, Unterschenkel und Oberschenkel sowie Fleischimitation bis zum Anschluss am oberen Teil des Oberschenkelknochens (jeweils) |
| For each test the impactor shall be fitted with new foam cut from one of up to four consecutive sheets of Confor™ foam flesh material, or equivalent, produced from the same batch of manufacture (cut from one block or bun of foam), provided that foam from… |
Für jede Prüfung ist der Prüfkörper mit einer neuen Ummantelung zu versehen; diese ist aus maximal vier Platten Confor™-Schaumstoff (oder einem gleichwertigen Material) herauszuschneiden, die aus demselben Produktionslos stammen (d. h. aus demselben Block geschnitten sind), sofern Schaumstoff aus… |
| Flesh-bearing bones obtained from frozen carcases must not be refrozen. |
Fleischtragende Knochen von gefrorenen Schlachtkörpern dürfen nicht wieder eingefroren werden. |
| firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness, |
fest und ausreichend reif; Färbung und Geschmack des Fruchtfleischs müssen einem ausreichenden Reifegrad entsprechen, |
| a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit). |
maximal 1 cm2 der Gesamtoberfläche der Frucht im Falle rein ästhetischer, länglich oder rechteckig ausgebildeter Schalenmängel (die sich in keiner Weise auf das Fruchtfleisch auswirken). |
| An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit). |
eine kreisförmige Fläche von maximal 1,5 cm Durchmesser im Falle rein ästhetischer, rundlich ausgebildeter Schalenmängel (die sich in keiner Weise auf das Fruchtfleisch auswirken). |
| Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July) |
Frühe weißfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli) |
| Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July) |
Frühe weißfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli) |
| Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July) |
Frühe gelbfleischige Nektarinen (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli) |
| Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July) |
Frühe gelbfleischige Pfirsiche (Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli) |
| Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour. |
Roh verzehrt zeichnet sich die Zwiebel durch knackiges Fleisch sowie durch feine, ausgewogene Aromen aus und ist weder scharf noch bitter. |
| Due to the various practices in the Community regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk… |
Angesichts der verschiedenen Verfahren in der Gemeinschaft, mit denen derartiges weiches Gewebe oder Fleisch von Schalen gelöst wird, sollte es möglich sein, Schalen zu verwenden, von denen nicht das gesamte weiche Gewebe oder Fleisch gelöst wurde, sofern eine solche Verwendung nicht zu einem Risiko für… |
| Handlers may use spiked instruments to move large fish or fish which might injure them, provided that the flesh of the products suffers no damage. |
Die den Fisch bearbeitenden Personen dürfen zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, von denen sie verletzt werden könnten, spitze Arbeitsgeräte verwenden, sofern die Weichteile der Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden. |
| Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh. |
Schlachtkörper von schweren Kälbern (von der Mutter aufgezogen) (170 bis 270 kg), geschlachtet im Alter von höchstens 10 Monaten, deren Fleisch rosafarben, zart und geschmackvoll ist. |
| healthy (fruit whose flesh is damaged or rotten are excluded), |
unversehrt (Früchte mit beschädigtem oder verdorbenem Fruchtfleisch sind vom Versand ausgeschlossen), |
