| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| barter transactions |
Kompensationsgeschäfte |
| transactions |
Geschäfte |
| transactions |
Transaktionen |
| administrative transactions |
Aktenvorgänge |
| stock exchange operation/dealing/transactions |
Börsegeschäfte |
| stock exchange operation/dealing/transactions |
Börsengeschäfte |
| stock exchange dealings/transactions |
Börsehandel |
| stock exchange dealings/transactions |
Börsenhandel |
| operations/transactions in future |
Termingeschäfte |
| forward exchange operations/transactions |
Termingeschäfte |
| forward exchange operations/transactions |
Börsetermingeschäfte |
| operations/transactions in future |
Börsetermingeschäfte |
| operations/transactions in future |
Börsentermingeschäfte |
| forward exchange operations/transactions |
Börsentermingeschäfte |
| exchange transactions |
Devisengeschäft |
| business transactions |
Geschäftsvorfälle |
| business transactions |
Geschäftsabschlüsse |
| business transactions |
Geschäftsvorgänge |
| business transactions |
Geschäftsprozesse |
| bank transactions |
Bankverkehr |
| accommodating transactions |
Ausgleichstransaktionen |
| commercial transactions |
Handelsgeschäfte |
| Land Register transactions |
Grundbuchhandlungen |
| cash transactions |
Kassendispositionen |
| credit transactions |
Kreditverkehr |
| legal transactions |
Rechtsgeschäfte |
| legal transactions |
Rechtsverkehr |
| pro forma transactions |
Scheingeschäften |
| fictitious/colourable/dummy/sham transactions |
Scheingeschäften |
| transactions |
Berichte |
| transactions |
Sitzungsberichte |
| speculative business transactions |
Spekulationsgeschäfte |
| speculative transactions |
Spekulationsgeschäfte |
| transactions for future/forward/delivery |
Termingeschäfte |
| clearing transactions |
Verrechnungsverkehr |
| accounts receivable clearing transactions |
Treugiroverkehr |
| accounts receivable clearing transactions |
Treuhandgiroverkehr |
| transactions |
Zahlungsverkehr |
| payment transactions |
Zahlungsvorgänge |
| commodity futures transactions |
Warentermingeschäfte |
| commodity forward transactions |
Warentermingeschäfte |
| intra-group transactions |
Konzerngeschäfte |
| financial transactions |
Finanzgeschäfte |
| monetary transactions |
Geldverkehr |
| money transactions |
Geldverkehr |
| Cost of transactions |
Transaktionskosten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stock exchange dealings/transactions |
börsenmäßiger/börsemäßiger Handel |
| spot exchange transactions |
Kassageschäfte in Devisen |
| to engage/become involved in legal transactions |
sich am Rechtsverkehr beteiligen |
| to engage/become involved in legal transactions |
am Rechtsverkehr teilhaben |
| transactions demand for money |
Transaktionsnachfrage nach Geld |
| transactions demand for money |
Nachfrage nach Transaktionskasse |
| interbank payment transactions |
bankinterner Zahlungsverkehr |
| over-the-counter interbank transactions |
außerbörsliche Interbankengeschäfte |
| to enable a credit card for foreign transactions |
eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben |
| the performance of legal transactions |
die Vornahme von Rechtsgeschäften |
| Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. |
| intra-group transactions |
konzerninterne Transaktionen |
| intercompany transactions |
konzerninterne Geschäfte |
| The following is a list of all credit card transactions. |
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. |
| legal transactions governed by the law of obligations |
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte |
| the transactions contemplated by this agreement |
die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind |
| representative commercial transactions |
typische Handelsgeschäfte |
| Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date |
Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften, Devisenswaps, Zinsswaps, Terminsatz-Vereinbarungen, Wertpapiertermingeschäften, Devisenkassageschäften vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag |
| Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes |
Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken |
| Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item |
Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector |
Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor |
| Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months |
Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit monatlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von drei Monaten |
| Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions |
Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte |
| Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week |
Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche |
| electronic transactions; or |
Verkauf über elektronische Medien oder |
| mail order transactions; |
Versandverkauf, |
| Over-the-counter transactions; |
Barverkauf, |
| adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. |
eine angemessene Behandlung der Risiken im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge unter Berücksichtigung des Mehrjahrescharakters der Programme und der Art der betreffenden Zahlungen. |
| Reverse transactions |
Befristete Transaktionen |
| According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country. |
Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen. |
| maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; |
| Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption |
Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption |
| The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay. |
Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen. |
| Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. |
Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der Wertpapierportfolios unter der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“. |
| Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. |
Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung von Wertpapieren in Euro. |
| Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions'; |
Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind, |
| having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty, |
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, |
| Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting… |
Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 ‚Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet‘ eingestellten Wertpapierportfolios, einschließlich Transaktionen, die aus der… |
| Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro |
Reverse-Repo-Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung von Wertpapieren in Euro |
| Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] |
Positionen 5.1 bis 5.5: geldpolitische Geschäfte, wie im Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] beschrieben |
| In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation. |
Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Genehmigung ein. |
| Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. |
Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 „Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet“ eingestellten Wertpapier-Portfolios. |
| Telephone order transactions; and |
Telefonverkauf und |
| 'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions. |
'Geldtransaktionen' im Sinne der Anmerkung d zur Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein. |
| Telephone call transactions; |
Telefonverkauf; |
| This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts. |
Dieser Preisvergleich wurde für Geschäftsvorgänge auf derselben Handelsstufe nach gegebenenfalls erforderlichen Berichtigungen und unter Abzug von Rabatten und Preisnachlässen vorgenommen. |
| list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction |
die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion: |
| Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2] |
Bestände (AF) und Transaktionen (F) [2] |
| the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year; |
den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten; |
| …as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one… |
…Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: a) Upgrading- oder Downgrading-Transaktionen, und b) nicht taggleich abgewickelte… |
| Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
| The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts. |
Dieser Preisvergleich wurde für jeden Warentyp getrennt für Geschäftsvorgänge auf derselben Handelsstufe nach gegebenenfalls erforderlichen Berichtigungen und unter Abzug von Rabatten und Preisnachlässen vorgenommen. |
| …of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules; |
…Fonds kofinanzierten Maßnahmen beteiligten Stellen unbeschadet nationaler Buchführungsregeln entweder gesondert über alle Finanzvorgänge im Zusammenhang mit der Maßnahme Buch führen oder für diese einen geeigneten Buchführungscode verwenden; |
