| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Häufigkeit und Status der Beprobung |
Frequency and status of sampling |
| :Beprobung im Haltungsbetrieb |
Sampling at the holding |
| Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein |
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins |
| Ort, Häufigkeit und Status der Beprobung |
Location, frequency and status of sampling |
| Beprobung durch die zuständige Behörde |
Sampling by the competent authority |
| Ein Teil der Beprobungsereignisse (x %) umfasst die Beprobung aller Arten der Gruppen 1 und 2 an Land, während beim anderen Teil der Beprobungsereignisse (100 – x %) nur Arten der Gruppe 1 erfasst werden. |
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species. |
| Allgemeine Anweisungen für die Beprobung |
General instructions for sampling |
| Zusätzliche Beprobung für die Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz |
Additional sampling for the within-holding prevalence study |
| Andere Verfahren der Beprobung sind unter der Bedingungen zulässig, dass wissenschaftlich bewiesen wurde, dass diese Verfahren denselben Zweck wie die in Ziffer 3 Nummer 1 Buchstabe g beschriebenen Verfahren erfüllen. |
Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g). |
| Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. |
| Am Ende der Beprobung des gewählten Bereichs müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig abgenommen werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. |
| Bei Bedarf arbeiten die Mitgliedstaaten mit den Behörden von Drittstaaten bei der Erstellung von Programmen für die biologische Beprobung bei Anlandungen von Fischereifahrzeugen, die unter der Flagge des Drittstaats fahren, zusammen. |
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag; |
| Anstelle der auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers durchgeführten Beprobung kann eine solche von der zuständigen Behörde vorgenommen werden. |
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator. |
| Eine Beprobung durch die zuständige Behörde kann eine Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers ersetzen. |
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator. |
| Insgesamt 10 Betriebe, die nach dem Zufallsverfahren aus der Gesamtprobe von Zucht- und Erzeugungsbetrieben auszuwählen sind, werden einer eingehenderen Beprobung unterzogen. |
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling. |
| Monat der Beprobung; |
month of sampling; |
| Bei jeder Beprobung wird zumindest eine Probe je Zuchtherde entnommen. |
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion. |
| Die Wahl des Beprobungsplans hängt von der mit der Stichprobe zu erfassenden Vielfalt der Arten sowie von den operationellen Bedingungen ab, unter denen die Beprobung durchgeführt wird. |
The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place. |
| Häufigkeit der Beprobung |
Frequency of sampling |
| Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen der Absätze 9.3.3.4.1. bis 9.3.3.4.4. erfüllt. |
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence. |
| Amtliche Beprobung |
Official sampling |
| :Bei der Beprobung einer Fangfahrt sind die Arten gleichzeitig folgendermaßen zu beproben: |
When sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows |
| Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonella ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen. |
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used. |
| Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben. |
When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled. |
| Bei der Beprobung einer Art muss anhand der Zahl der gemessenen Individuen die Qualität und Genauigkeit der sich ergebenden Längenhäufigkeit gewährleistet sein. |
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency. |
| Für die Beprobung ausgewählt werden alle zu den obersten 90 % gehörenden Metiers. |
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling, |
| Bei Systemen mit Förderbändern oder Bandkratzern werden diese am Tag der Beprobung in Betrieb gesetzt, bevor die Proben entnommen werden. |
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out. |
| Für die Beprobung sind nur die wichtigsten Metiers heranzuziehen. |
for sampling purpose, only the major metiers need be considered. |
| Beprobung auf See |
Sampling at sea |
| Beprobung der Brüterei |
Sampling at the hatchery |
| Die Beprobung umfasst in erster Linie Kotproben und ist auf den Nachweis einer Prävalenz von 1 % in der Herde bei einem 95 %-Konfidenzintervall ausgerichtet. |
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit. |
| :Bei Reifegrad, Fruchtbarkeit und Geschlechtsverhältnis kann zwischen einem Bezug auf das Alter oder auf die Länge gewählt werden, sofern die Mitgliedstaaten, die die entsprechende biologische Beprobung durchführen müssen, Folgendes vereinbart haben: |
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following |
| Zweite Phase: Beprobung im Betrieb |
Second stage: sampling on the holding |
| BVT ist, ein Sicherheitsmanagement für die Handhabung, Lagerung und Zuführung von gefährlichen Abfällen anzuwenden, beispielsweise in Form eines risikobasierten Ansatzes für die Kennzeichnung, Kontrolle, Beprobung und Untersuchung der zu handhabenden Abfälle entsprechend ihrer Herkunft und Art. |
BAT is to apply safety management for the storage, handling and feeding of hazardous waste materials, such as using a risk-based approach according to the source and type of waste, for the labelling, checking, sampling and testing of waste to be handled. |
| Abweichend davon kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle drei Wochen erfolgen, wenn das Gemeinschaftsziel in zumindest zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren erreicht wurde. |
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority. |
| Abweichend von Ziffer ii zweiter Gedankenstrich kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle vier Wochen erfolgen, wenn das EU-Ziel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren im gesamten Mitgliedstaat… |
By way of derogation from the second indent of point (ii), if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every four weeks, at the discretion of the… |
| :Abweichend von der Verpflichtung betreffend die Beprobung gemäß Absatz 1 kann die zuständige Behörde bestimmen, dass die Lebensmittelunternehmer in Betrieben mit mehreren Herden von jedem Besatz mindestens eine Masthähnchenherde beproben, wenn |
By way of derogation from the sampling obligation set out in the first subparagraph, the competent authority may provide that food business operators shall sample at least one flock of broilers per round on holdings with more than one flock where |
| Abweichend von den vorstehend genannten Verpflichtungen betreffend die Beprobung kann die zuständige Behörde die Beprobung in den letzten sechs Wochen vor dem Schlachtungstermin genehmigen, falls die Masthähnchen entweder länger als 81 Tage gehalten werden oder unter die… |
By way of derogation from the sampling obligations set out in this point the competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the broilers are either kept more than 81 days or fall under organic… |
| Abweichend von Absatz 1 kann nach dem Ermessen der zuständigen Behörde die Beprobung im Haltungsbetrieb alle drei Wochen erfolgen, wenn das Unionsziel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren im gesamten Mitgliedstaat erreicht wurde. |
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority. |
| im Haltungsbetrieb jederzeit einmal während des Produktionszyklus und in der Brüterei einmal pro Jahr eine Beprobung durchführen oder |
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or |
| im Haltungsbetrieb jederzeit einmal während des Produktionszyklus und in der Brüterei einmal pro Jahr eine Beprobung durchführen oder |
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or |
| im Haltungsbetrieb zweimal während des Produktionszyklus eine Beprobung durchführen, wobei zwischen den zwei Zeitpunkten ein ausreichender zeitlicher Abstand einzuhalten ist. |
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle. |
| im Haltungsbetrieb zweimal während des Produktionszyklus eine Beprobung durchführen, wobei zwischen den zwei Beprobungen ein ausreichender zeitlicher Abstand einzuhalten ist. |
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle. |
| …werden Vögel aus jedem Stall des Haltungsbetriebs ausgewählt, d. h. normalerweise bis zu fünf Vögel je Stall, falls die Behörde nicht die Beprobung einer größeren Zahl von Vögeln beschließt. |
…at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds. |
| Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden 21 Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogen. |
All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling. |
| Die Proben werden proportional aus dem gesamten Material aller Schlupfbrüter entnommen, aus denen am Tag der Beprobung geschlüpfte Küken herausgenommen werden. |
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way. |
| sämtliche Herden in Betrieben, in denen eine Herde anhand von Proben, die der Lebensmittelunternehmer bei der vorangegangenen Beprobung genommen hat, positiv auf Salmonella Enteritidis oder Salmonella Typhimurium getestet wurde, und |
all flocks on the holding when one flock tested positive for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium during the previous round in samples taken by the food business operator, and |
| Die Beprobung der Herden wird auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers (Eigenkontrolle) sowie von der zuständigen Behörde durchgeführt. |
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and by the competent authority. |
| zu jedem Zeitpunkt während des Produktionszyklus in ausreichendem zeitlichen Abstand zur Beprobung gemäß den Buchstaben a und b. |
at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b). |
| …Behörde sieht ein Verfahren vor, nach dem sie durch das Analyselabor unverzüglich benachrichtigt wird, wenn bei der Beprobung auf Betreiben des Unternehmers Salmonella-Serotypen gemäß Artikel 1 Absatz 1 (‚relevante Salmonellen‘) nachgewiesen wurden. |
…up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses. |
| Folglich wird die zwingende amtliche Beprobung und Analyse durch die Mitgliedstaaten am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft nicht mehr als erforderlich erachtet. |
As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary. |
| eine Beprobung durch die zuständige Behörde kann die Beprobung durch den Lebensmittelunternehmer gemäß Buchstabe a ersetzen. |
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as referred to in point (a). |
| Anstelle einer auf Betreiben des Unternehmens durchgeführten Beprobung kann eine solche von der zuständigen Behörde vorgenommen werden. |
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator. |
| Bei der Beprobung sind mindestens zwei Paar Stiefelüberzieher zu verwenden. |
At least two pairs of boot swabs shall be taken for sampling. |
| Die Überprüfung des Untersuchungsverfahrens, das im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 dargelegt ist, hat ergeben, dass es Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Arbeitsanweisungen zur Beprobung gibt; ferner liegen inzwischen neue Informationen über die Empfindlichkeit von Untersuchungsverfahren vor. |
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available. |
| Es wird ein Verfahren eingeführt, das gewährleistet, dass das Analyselabor die zuständige Behörde unverzüglich benachrichtigt, wenn bei der Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers die relevanten Salmonella-Serotypen nachgewiesen wurden. |
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses. |
| Feldbesichtigung, Beprobung und Kontrollen der Populationen gemäß Anhang II Nummer 1; |
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II; |
| Bei der Beprobung von Hülsenfrüchten, Getreidekörnern und Schalenfrüchten auf Pflanzenschutzmittelrückstände beträgt die Mindestgröße der reduzierten Probe 3 kg. |
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg. |
| für das Teilstrom-Verdünnungssystem (PFD) kann ein beliebiges Durchsatzmessgerät in Verbindung mit einem beliebigen aktiven Durchsatzregelsystem zur verhältnisgleichen Beprobung der Abgasbestandteile verwendet werden. |
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used. |
| Wurden bei der Beprobung in der Brüterei die relevanten Salmonella-Serotypen nachgewiesen, erfolgt die Beprobung zwecks Bestätigung gemäß Nummer 2.2.2.1. |
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1. |
| Die Beprobung zwecks Bestätigung, wenn bei der Beprobung in der Brüterei relevante Salmonellen nachgewiesen wurden, erfolgt gemäß Nummer 2.2.2.1. |
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1. |
| Die Beprobung zwecks Bestätigung in Folge der Feststellung relevanter Salmonellen bei der Beprobung einer Brüterei ist wie folgt durchzuführen: |
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows. |
| Beproben zwecks Bestätigung im Haltungsbetrieb in Folge der Feststellung relevanter Salmonellen bei der Beprobung der Brüterei. |
confirmatory sampling at the holding, following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery. |
| Beprobung zwecks Bestätigung im Haltungsbetrieb, wenn bei der Beprobung in der Brüterei relevante Salmonellen nachgewiesen wurden. |
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery. |
| zu geeigneten Zeitpunkten eine jährliche Untersuchung durchgeführt wird, einschließlich Beprobung des Oberflächengewässers und gegebenenfalls von Wirtspflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse in den betreffenden Wasserquellen sowie eine Untersuchung nach den maßgeblichen Verfahren des Anhangs II für das aufgeführte… |
conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and where appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with the relevant methods set out in Annex II for the listed plant… |
| Gleichzeitige Probennahme gleichzeitige Beprobung aller Arten oder einer vorab festgelegten Gruppe von Arten in den Fängen oder Anlandungen eines Fischereifahrzeugs. |
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings; |
| „flotten-/fischereibezogene Beprobung“ die Erhebung biologischer, technischer und sozioökonomischer Daten auf der Grundlage vereinbarter regionaler Fischereiarten und Flottensegmente; |
‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments; |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2011 der Kommission vom 28. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 im Hinblick auf die Beprobung von Herden, von denen die Eier stammen, die für Finnland und Schweden bestimmt sind, sowie auf die mikrobiologische Untersuchung solcher Proben und von Proben bestimmten Fleisches… |
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for… |
| …5. Dezember 2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen [2] enthält Bestimmungen über die Beprobung von Schlachtkörpern von für Trichinen empfänglichen Tierarten, zur Bestimmung des Status von Betrieben und Regionen sowie die Bedingungen… |
…December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and… |
| …betreffend Salmonellen bei Sendungen bestimmten Fleischs und bestimmter Eier nach Finnland und Schweden [2] enthält Bestimmungen über die Beprobung von Herden, von denen die für Finnland und Schweden bestimmten Eier stammen. |
…guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs [2] lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden. |
| Alle gesonderten Ställe eines Gebäudes sind in die Beprobung miteinzubeziehen. |
All separate pens within a house shall be included in the sampling. |
| Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen. |
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling. |
| Alle gesonderten Buchten eines Stalls müssen in die Beprobung einbezogen werden. |
All separate pens within a house must be included in the sampling. |
| Bei der Beprobung von Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder kann die Sammelprobe 0,5 kg wiegen. |
Also in case of sampling of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, the aggregate sample weight might be 0,5 kg. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 im Hinblick auf die Beprobung von Herden, von denen die Eier stammen, die für Finnland und Schweden bestimmt sind, sowie auf die mikrobiologische Untersuchung solcher Proben und von Proben bestimmten Fleisches, das für Finnland und Schweden bestimmt ist |
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden |
| In diesen Fällen ist ein alternatives Probenahmeverfahren zulässig, und entsprechende Leitlinien für die Beprobung solcher Partien werden vor dem Geltungsbeginn dieser Verordnung erarbeitet. |
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation. |
| Buchstaben a und b, die Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gemäß Ziffer 2.1. |
and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. |
| Buchstabe a und die Beprobung durch die zuständige Behörde gemäß Ziffer 2.1. |
and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1. |
| …wie oft die relevanten Salmonella-Serotypen bei dieser Herde während des Produktionszyklus nachgewiesen wurden und ob die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers oder der zuständigen Behörde erfolgte. |
…often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority. |
| Dynamische Beprobung großer Partien, die per Schiff befördert werden |
Dynamic sampling of large lots transported by ship |
| während der Produktion, zu jedem Zeitpunkt, der ausreichend weit entfernt von der Beprobung unter den Buchstaben a) und b) ist. |
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b). |
| zu jedem Zeitpunkt während des Produktionszyklus, der einen ausreichenden zeitlichen Abstand zur Beprobung gemäß den Buchstaben a und b hat. |
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b). |
| Insbesondere sollten die Bestimmungen über die Beprobung von Geflügelherden gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 durch die entsprechenden Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 2160/2003 und (EU) Nr. 517/2011 ersetzt werden. |
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011. |
| geologische Kartierung und Beprobung |
geological mapping and sampling |
| Falls die zuständige Behörde dies beschließt, können Isolate, die bei der Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gewonnen wurden, ebenfalls zu diesem Zweck gelagert werden. |
If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. |
| Falls die zuständige Behörde dies beschließt, können Isolate, die im Zuge der Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gewonnen wurden, ebenfalls zu diesem Zweck gelagert werden. |
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. |
| Wenn sich die Beprobung während des Produktionszyklus allerdings über zwei Kalenderjahre erstreckt, wird das Ergebnis für jedes Jahr getrennt mitgeteilt. |
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately. |
| …von zwei Monaten während der Flugzeit des Vektors auf Anzeichen oder Symptome des Befalls mit dem Kiefernfadenwurm mit anschließender Beprobung und Untersuchung auf Kiefernfadenwurm-Befall, falls derartige Anzeichen oder Symptome festgestellt werden. |
…the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed. |
| Um die Repräsentativität der Beprobung zu gewährleisten, werden in Abhängigkeit von Verteilung oder Größe der Herde weitere Proben entnommen. |
Further samples shall be taken in order to ensure representative sampling if required by the distribution or the size of the flock. |
| Sind in einer nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Maschine Reagensbehälter eingebaut oder sind sie mit ihr verbunden, so muss eine Vorrichtung zur Beprobung des Reagens in den Behältern vorhanden sein. |
If reagent containers are installed on or connected to a non-road mobile machine, means for taking a sample of the reagent inside the containers must be included. |
| :Falls die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers in der Brüterei stattfindet: |
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery |
| Hat eine dieser Stichprobenuntersuchungen einen Positivbefund ergeben, muss die zuständige Behörde, die die Beprobung durchführt, die zuständige Behörde des Herkunftsdrittlandes entsprechend unterrichten, damit diese geeignete Abhilfemaßnahmen treffen kann. |
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation. |
| :Falls die Beprobung auf Betreiben des Unternehmers in der Brüterei stattfindet: |
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery |
| :Falls im Haltungsbetrieb auf Betreiben des Unternehmens beprobt wird, hat während des Produktionszyklus dreimal eine routinemäßige Beprobung stattzufinden: |
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle |
| Andernfalls muss sichergestellt sein, dass die für die Beprobung ausgewählten Fische repräsentativ für die Sendung sind. |
In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the consignment. |
| Ist eine Schätzung der Anzahl von Zuchtbetrieben vor Beginn der Erhebung nicht möglich, so wird, basierend auf der Gesamtzahl der Schweinehaltungsbetriebe (x Betriebe), eine Anzahl von Betrieben gemäß Tabelle 1 zur Beprobung ausgewählt. |
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings). |
| …Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium bei Masthähnchen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1091/2005 [4] sind bei der Beprobung von Masthähnchenherden auf Salmonellen mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher zu verwenden. |
…reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4], at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella. |
| …lebensmittelbedingter Ausbrüche im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 2003/99/EG oder in jedem Fall, in dem die zuständige Behörde die Beprobung für zweckmäßig erachtet, wobei das Beprobungsprotokoll gemäß Anhang II Teil D Punkt 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 anzuwenden… |
…food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in point 4(b) of Part D to Annex II to Regulation (EC) No 2160… |
| bei Beprobung der in Artikel 4 genannten Herden: EN ISO 6579:2002+A1:2007 Anhang D: „Nachweis von Salmonella spp. in Tierkot und in Umgebungsproben aus der Primärproduktion“. |
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage. |
| Bei der Beprobung verpackter Futtermittel, die aus kleinen Einheiten bestehen (z. B. < 250 g) ist die Größe der Einzelprobe von der Größe der Einheit abhängig. |
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit. |
