| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fischabfälle |
Fish waste |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen. |
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set. |
| Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden. |
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge. |
| Gemeinschaftsschiffe ohne Anlagen zur Verarbeitung an Bord, ohne angemessene Kapazitäten zur Lagerung der Fischabfälle an Bord oder ohne die Möglichkeit, Abfälle auf der vom eingeholten Fanggerät abgekehrten Seite über Bord zu werfen, erhalten keine… |
Community vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be… |
| Fischabfälle. |
offal. |
