| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| leben | to live |
| wie ein Penner/Sandler /Clochard leben | to slum |
| Substantive | nouns |
|---|
| Leben | life |
| Leben | lives |
| Leben | living |
| Leben | lifetime |
| Leben | livings |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| am Leben | alive |
| leben | to be alive |
| von Almosen leben | to live on charity |
| sich das Leben nehmen | to take one's own life |
| leben und leben lassen | live and let live |
| am Leben bleiben | to keep alive |
| getrennt leben | to live apart |
| Leib und Leben | life and limb |
| das wirkliche Leben | real life |
| einmal im Leben | once in a lifetime |
| wie die Made im Speck leben | to live off the fat of the land |
| über seine Verhältnisse leben | to live beyond one's means |
| in den Tag hinein leben | to live for the moment |
| das Leben ist kein Ponyhof | life is not a bowl of cherries |
| von der Hand in den Mund leben | live hand-to-mouth |
| von der Hand in den Mund leben | live from hand to mouth |
| auf großem Fuß leben | live like a lord |
| hinter dem Mond leben | to be behind the times |
| in Saus und Braus leben | live on the fat of the land |
| in Saus und Braus leben | live in clover |
| den Bund fürs Leben schließen | tie the knot |
| in Doppelehe leben | to live in bigamy |
| in angenehmen Verhältnissen leben | to live in comfort |
| komfortabel leben | to live in comfort |
| Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | Citizens should be stakeholders in the society they live in. |
| Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
| Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben | husband and wife having a common household |
| im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben | to live in the same household with sb. |
| in der Herde leben | to live in herds |
| Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? | Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
| in der Einöde/Einschicht leben | to live in the wilds |
| in gutem Einvernehmen leben | to live in perfect harmony |
| Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne. | Life is not all blue skies. |
| Gib Deinem Leben Farbe! | Colour your life! |
| Bring Farbe in dein Leben! | Colour your life! |
| ein ereignisreiches Leben | a life full of incidents |
| in Armut leben | to live in poverty/want |
| Leben in Armut | life of privation |
| mit offenen Augen durch's Leben gehen | to go through life with one's eyes open |
| eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank | an exhibition on the life of Anne Frank |
| in Australien und Neuseeland leben | to live Down Under |
| zügelloses Leben | dissipation |
| Die Ehegatten leben in Gütertrennung. | The spouses are living under the regime of separation of property. |
| in enger Gemeinschaft leben | to live in close companionship |
| Geld oder Leben! | Your money or your life! |
| 'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!' | 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' |
| von der Hand in den Mund leben | to lead a hand-to-mouth existence |
| im Grünen leben | to live surrounded by greenery |
| Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. | The accident victim is in a fight for his life. |
| auf Pump leben | to live on credit |
| auf Kredit leben | to live on tick |
| auf Kredit leben | to live on credit |
| auf Pump leben | to live on tick |
| ein lasterhaftes Leben | a life of vice |
| Er sieht aus wie das blühende Leben. | He looks/is the very picture of health . |
| Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. | During her lifetime she had witnessed two wars. |
| Nie im Leben! | Not in this lifetime! |
| sein ganzes Leben etw. tun | to spend a lifetime doing sth. |
| sich das Leben nehmen | to take one's life |
| behütetes Leben | sheltered life |
| ein angenehmes Leben | a life of ease |
| einmal im Leben | once-in-a-lifetime |
| künstliches Leben | A-life |
| bisheriges/früheres Leben | past life |
| an ein Leben nach dem Tod glauben | to believe in an afterlife |
| Leben nach dem Tod | afterlife |
| am Leben | above ground |
| eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | serious danger to safety of life |
| eine Gefahr für Leib oder Leben | a danger/risk to life or limb |
| sein Leben einsetzen | to risk one's life |
| unter Einsatz seines Leben tun | to risk one's life |
| ums Leben kommen | to lose one's life |
| sein Leben opfern | to sacrifice one's life |
| sein Leben opfern | to give up one's life |
| am Leben hängen | to cling to life |
| am Leben hängen | to love life |
| etwas aus seinem Leben machen | to get a life |
| das ganze Leben | the full life |
| auf dem Land/Lande leben | to live in the countryside/in the country |
| die Freuden und Leiden im Leben | joys and pains of life |
| Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. | It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. |
| Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. | She had to endure the hardships of life alongside her husband. |
| als Obdachloser leben | to live as a down-and-out on the streets |
| wie ein Penner/Sandler /Clochard leben | to be slumming |
| Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. | There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. |
| Aktion Leben | Pro-life Caucus |
| immer das Positive im Leben sehen | to look on the bright side of life |
| aus dem wirklichen Leben genommen | real-life |
| Sie leben in Angst und Pein. | They live in anguish/torment. |
| etw. zu neuem Leben erwecken | to give sth. a new lease on life |
| Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | You chose to live here. Nobody put a gun to your head. |
| Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. | They live abroad for the greater part of the year. |
