| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pin couplings |
Bolzenkupplungen |
| geared couplings |
Bogenzahnkupplungen |
| sleeve couplings |
Hülsenkupplungen |
| thread couplings |
Schraubkupplungen |
| thread couplings |
Gewindekupplungen |
| cardan couplings |
Gelenkkupplungen |
| universal couplings |
Gelenkkupplungen |
| magnetic couplings |
Magnetkupplungen |
| pipe couplings |
Muffen |
| pipe couplings |
Rohrmuffen |
| muff couplings |
Muffenkupplungen |
| butt couplings |
Muffenkupplungen |
| pipe couplings |
Rohrverbinder |
| hose couplings |
Schlauchkupplungen |
| leaf spring couplings |
Blattfederkupplungen |
| flange couplings |
Scheibenkupplungen |
| box couplings |
Schalenkupplungen |
| screw couplings |
Schraubkupplungen |
| ring-eye couplings |
Ringlochkupplungen |
| couplings |
Verbindungsstücke |
| bellows couplings |
Balgkupplungen |
| train couplings |
Bahnkupplungen |
| half-couplings |
Flanschkupplungen |
| Couplings |
Verbindungseinrichtungen |
| Couplings |
Kupplungen |
| Hook type couplings |
Hakenkupplungen |
| DRAWBAR COUPLINGS |
BOLZENKUPPLUNGEN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Clutches and shaft couplings (including universal joints) |
Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
| Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium |
| Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen |
| Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl |
| …and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints) |
…oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Electromagnetic couplings, clutches and brakes |
elektromagnetische Kupplungen und Bremsen |
| …after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads |
…zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe |
| Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Kupfer |
| Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei |
| Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zink |
| Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators |
Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren) |
| Nickel tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel |
| CPA 28.15.26: Clutches and shaft couplings including universal joints |
CPA 28.15.26: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zinn |
| Height adjusting devices shall be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm upwards and downwards. |
Mit den Höheneinstelleinrichtungen müssen sich die Zugösen oder die Zugkugelkupplungen aus horizontaler Lage über der Fahrbahn um mindestens 300 mm nach oben und nach unten verstellen lassen. |
| With the exception of Class T couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes. |
Mit Ausnahme der Kupplungen der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen nur Kupplungen zulässig, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben. |
| Mounting plates for fifth wheel couplings |
Montageplatten für Sattelkupplungen |
| The entry width of the guide for standard 50 mm diameter fifth wheel couplings shall be at least 350 mm (see Figure 16). |
Die Einfahrbreite der Leiteinrichtung für genormte Sattelkupplungen mit 50 mm Durchmesser muss mindestens 350 mm betragen (siehe Abbildung 16). |
| Mounting plates for non-standard fifth wheel couplings which are unsuitable for positive steering shall be marked appropriately. |
Montageplatten für nicht genormte Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet sein. |
| Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the positive steering of semitrailers (with steering wedges). |
Montageplatten für genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern (mit Lenkkeilen) geeignet sein. |
| Mounting dimensions for standard drawbar couplings |
:Anschlussmaße für genormte Bolzenkupplungen |
| Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard. |
Schläuche und Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen. |
| With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening. |
Bei Bolzenkupplungen ist außerdem die Prüfung des Verschlusses und jeder Sicherung mit einer in Öffnungsrichtung wirkenden statischen Kraft von 0,25 D erforderlich. |
| The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant. |
Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing gefertigt sein, ihre Oberfläche muss korrosionsbeständig sein. |
| The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type. |
Kupplungen können als Schwenkverschraubungen oder als Schnellkupplungen ausgeführt werden. |
| The couplings must be of the crimp-fitting type. |
Kupplungen müssen als Pressverbindungen ausgeführt sein. |
| The couplings shall be suitable and tested for the characteristic values given in Table 5. |
Die Kupplungen müssen für die in Tabelle 5 angegebenen Kennwerte geeignet und geprüft sein. |
| With hook type couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening. |
Bei Hakenkupplungen ist außerdem die Prüfung des Verschlusses und jeder Sicherung mit einer in Öffnungsrichtung wirkenden statischen Kraft von 0,25 D erforderlich. |
| General requirements for Class K hook type couplings |
:Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K |
| Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i. e. drawbeams) shall be tested with the same forces as the coupling. |
Zwischen der Bolzenkupplung und dem Fahrzeugrahmen eingebaute Zwischenelemente (Zugstangen) sind mit den gleichen Prüfkräften wie die Bolzenkupplung zu prüfen. |
| Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen) |
| The drilling pattern for mounting of Class C standard drawbar couplings shall be in accordance with Figure 15 and Table 10 below. |
Das Lochbild für die Montage von genormten Bolzenkupplungen der Klasse C muss der nachstehenden Abbildung 15 und Tabelle 10 entsprechen. |
| A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings. |
An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen. |
| Attachment of drawbar couplings and mounting blocks |
Anbau von Bolzenkupplungen und Montageblöcken |
| Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling pins on vehicles. |
Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen |
| This may be the case, for example, on rear tippers when the coupling head shall be hinged, or with the couplings of heavy transporters when for strength reasons the use of a cylindrical coupling pin is necessary. |
Dies kann z. B. an Heckkippern der Fall sein, bei denen der Kupplungskopf abklappbar sein muss, oder aber bei Kupplungen an Schwerlasttransportern, bei denen aus Festigkeitsgründen ein zylindrischer Kupplungsbolzen verwendet wird. |
| For small, non-standard, fifth wheel couplings of Class G50-X and having a maximum ‘D’ value of 25 kN, the entry width shall be at least 250 mm. |
Bei kleinen, nicht genormten Sattelkupplungen der Klasse G50-X mit einem zulässigen D-Wert von höchstens 25 kN muss die Einfahrbreite mindestens 250 mm betragen. |
| Automatic Class K hook type couplings shall have a jaw designed such that the drawbar eye is guided into the coupling. |
Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird. |
| The clearance dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different design. |
Für Bolzenkupplungen mit nach unten gerichteten Handhebeln oder anderen Hebelformen gelten die Freiraummaße sinngemäß. |
| This requirement shall also apply to Class K hook type couplings. |
Diese Vorschrift gilt auch für Hakenkupplungen der Klasse K. |
| …excluding any backing) ≤ 0,2 mm; tin powders and flakes; tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
…0,2 mm, aus Zinn; Pulver und Flitter, aus Zinn; Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn |
| Assembly of hose and couplings |
Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) |
| Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached. |
Die Hersteller von Halterungen müssen Befestigungspunkte für Hilfskupplungen oder Vorrichtungen vorsehen, die für ein selbsttätiges Anhalten des Anhängers erforderlich sind, falls sich die Hauptkupplung löst. |
| For the dynamic test of fifth wheel couplings, a suitable lubricating material shall be placed between the coupling plate and the trailer plate so that the maximum coefficient of friction, F, is 0,15. |
Beim Dauerschwingversuch für Sattelkupplungen muss zwischen Kupplungsplatte und Aufliegeplatte ein geeignetes Gleitmaterial vorhanden sein, das einen Reibungskoeffizienten F von höchstens 0,15 gewährleistet. |
| When testing drawbeams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling. |
Bei der Prüfung von Zugstangen, die für genormte Bolzenkupplungen bestimmt sind, ist die vertikale Last in einem Längsabstand von der vertikalen Ebene der Befestigungspunkte aufzubringen, der der Position der entsprechenden genormten Kupplung entspricht. |
| In the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers the following forces shall be used |
:Bei Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden: |
| In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. |
| In the case of Class G50 standard fifth wheel couplings and comparable couplings for the same coupling pin diameter, there shall not be any separation of the coupling pin from the coupling with a lifting force of Fa = g × 2,5 U. In the case of non… |
Bei genormten Sattelkupplungen der Klasse G50 und vergleichbaren Kupplungen für den gleichen Zapfendurchmesser darf bei einer Abhebekraft von Fa = g × 2,5 U keine Trennung des Zugsattelzapfens von der Sattelkupplung erfolgen. Bei nicht genormten… |
| In order to permit safe operation of drawbar couplings there shall be adequate free space around the hand lever. |
Zur gefahrlosen Betätigung von Bolzenkupplungen muss ein ausreichender Freiraum um den Handhebel vorhanden sein. |
| In the case of types of standard drawbar couplings the mounting dimensions on the vehicle given in Figure 15 and Table 10 must be met. |
Bei Typen von genormten Bolzenkupplungen sind die in Abbildung 15 und Tabelle 10 angegebenen Anschlussmaße am Fahrzeug einzuhalten. |
| DEDICATED DRAWBAR TYPE COUPLINGS — CLASS T |
BOLZENKUPPLUNGEN FÜR BESONDERE ZWECKE – KLASSE T |
| Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings. |
Jeder Schlauch ist mit einem Strahlrohr und den erforderlichen Kupplungen zu versehen. |
| Special requirements for standard drawbar couplings of Class C50-1 to C50-6 |
:Besondere Vorschriften für genormte Bolzenkupplungen der Klassen C50-1 bis C50-6 |
| Special requirements for standard fifth wheel couplings |
:Besondere Vorschriften für genormte Sattelkupplungen |
| Class K1 to K4 are non-automatic couplings for use only on trailers not exceeding 3,5 tonnes maximum permissible mass and Class KA1 to KA3 are automatic couplings. |
Die Kupplungen der Klassen K1 bis K4 sind nicht selbsttätige Kupplungen, die nur für die Verwendung an Anhängern mit höchstens 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht zulässig sind, und Kupplungen der Klassen KA1 bis KA3 sind selbsttätige Kupplungen. |
| Class J Non-standard mounting plates comprising all components and devices for attaching fifth wheel couplings to the frame or chassis of the towing vehicle. |
Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine. |
| Class J mounting plates for fifth wheel couplings shall have circular mounting holes positioned as shown in Figure 16a if they are intended for standard fifth wheel couplings. |
Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen müssen mit kreisrunden Montagelöchern versehen sein, deren Lochbild der Abbildung 16a entspricht, sofern sie für genormte Sattelkupplungen bestimmt sind. |
| Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings |
Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt. |
| Class T couplings shall not be automatic in operation. |
Kupplungen der Klasse T dürfen nicht selbsttätig sein. |
| Class T couplings shall be approved as a matched pair and it shall not be possible to separate the coupling other than in a workshop using tools which are not normally carried on the vehicle. |
Kupplungen der Klasse T müssen paarweise genehmigt werden und sie dürfen sich nur in einer Werkstatt und nur mit Werkzeugen lösen lassen, die in der Regel nicht in einem Fahrzeug mitgeführt werden. |
| Class T dedicated drawbar type couplings are intended for use on specific vehicle combinations, for example, car transporters. |
Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind für die Verwendung an bestimmten Gespannen bestimmt, beispielsweise an Autotransportern. |
| Class T Non-standard, non-automatic dedicated drawbar type couplings which are able to be separated only by the use of tools and are typically used for trailers of car transporters. |
Klasse T: Nicht genormte, nicht selbsttätige Bolzenkupplungen für besondere Zwecke, die sich nur mit Hilfe von Werkzeugen lösen lassen und üblicherweise nur für die Anhänger von Automobiltransportern verwendet werden. |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss über 5 Minuten einem Gasdruck von 1015 kPa ohne Leckage standhalten. |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck von 3 MPa standhalten, ohne dass eine Leckage auftritt. |
| The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage. |
Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck standhalten, der dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht, ohne dass eine Leckage auftritt. |
| Class C50–1 to 50–7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings. |
2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). |
| Class D50 drawbar eyes are intended for use with C50 drawbar couplings. |
Zugösen der Klasse D50 sind für die Verwendung mit Bolzenkupplungen der Klasse C50 vorgesehen. |
| Class C50–X Non–standard 50 mm pin diameter drawbar couplings. |
2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). |
| Class G50 Standard 50 mm pin diameter fifth wheel couplings. |
Klasse G50: Genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). |
