| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Leine als Schnecke legen |
to coil |
| Leine ziehen |
to vamoose |
| Substantive |
nouns |
| Leine |
leash |
| Leine |
rope |
| Leine |
line |
| Leine |
lead |
| Leine |
cord |
| Leine |
Leine |
| Leine |
string |
| Leine |
chord |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leine ziehen |
sod off |
| Leine ziehen |
get lost |
| Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. |
The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. |
| Die Wäsche hängt auf der Leine. |
The washing is on the line. |
| zog Leine |
vamoosed |
| zieht leine |
vamooses |
| Zieh Leine! |
Hit the road, Jack! |
| Zieh Leine! |
Beat it! |
| Zieh Leine! |
Get lost! |
| Position und Meerestiefe an jedem Ende jeder Leine in einem Hol; |
the position and sea depth at each end of every line in a haul; |
| Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit; |
the setting, soak, and hauling times; |
| Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen. |
The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting. |
| wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird. |
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process. |
| Dies erhöht die Zugkraft, so dass die Leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der Aussetzgeschwindigkeit und der Zeit für das Absinken der Köder Rechnung. |
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink. |
| :Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: |
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
| Die Leine über Wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare Bewegungen ausführen zu können, damit sich die Vögel nicht an die Leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die Leine nicht vom Wind abgetrieben wird. |
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind. |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und |
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and; |
| Die Leine wird am besten mit einem starken Tönnchenwirbel am Schiff festgemacht, damit sie sich nicht verfängt. |
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line. |
| …Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
…u>line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
| Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge. |
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. |
| Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann. |
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient. |
| soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
| Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
| Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
| Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden. |
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch. |
| Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). |
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope). |
| Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen. |
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel. |
| für die Trotline-Methode eine Bestückung der Leine entweder mit 8,5 kg schweren traditionellen Gewichten oder mit 5 kg schweren Stahlgewichten am Hakenende aller Futterbehälter in der Trotline in Abständen von höchstens 80 m. |
for the trotline method: line weighting which shall consist either of 8,5 kg traditional weights or of 5 kg steel weights attached on the hook-end of all droppers in the trotline at no more than 80 m intervals. |
| für die spanische Methode eine Bestückung der Leine mit Gewichten gemäß Absatz 1; |
for the Spanish method: line weighting in accordance with the provisions in paragraph 1; |
| Anzahl Rettungsringe …, davon mit Licht …, mit Leine … (*) |
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*) |
| Die Gesamtlänge der Haken wird gemessen als die maximale Länge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung. |
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
| Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens. |
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
| Angelrute und Leine (Köderboot) |
Pole & Line (Baitboat) |
| Angel und Leine (Futterschiff) |
Pole and Line (Bait boat) |
| Angel u. Leine (Futterschiff) |
Pole & Line (Bait boat) |
| Angelrute und Leine (Köderboot) |
Pole and line (Baitboat) |
| soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden; |
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
| Unbeschadet von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 müssen Schiffe, die ausschließlich die so genannte spanische Methode der Langleinenfischerei einsetzen, die Gewichte lösen, bevor die Leine gespannt ist. |
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using exclusively the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs. |
| Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein. |
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel. |
