| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| days |
Tage |
| nine-days wonder |
Eintagsfliege |
| dog days |
Hundstage |
| school days |
Schulzeit |
| days of grace |
Respekttage |
| period of ten days |
Dekade |
| Rogation Days |
Bitttage |
| settlement days |
Abrechnungstage |
| account days |
Abrechnungstage |
| departure days |
Abreisetage |
| days of penance |
Bußtage |
| account days |
Börseabrechnungstage |
| account days |
Börsenabrechnungstage |
| settlement days |
Börseabrechnungstage |
| settlement days |
Börsenabrechnungstage |
| stock market trading days |
Börsetage |
| stock market days |
Börsetage |
| stock market trading days |
Börsentage |
| stock market days |
Börsentage |
| calendar days |
Kalendertage |
| bachelor days |
Junggesellenzeit |
| early days |
Jugendzeit |
| fast days |
Fasttage |
| working days |
Werktage |
| working days |
Arbeitstage |
| bank working days |
Bankwerktage |
| days of stay |
Aufenthaltstage |
| happy days |
Glückstage |
| number of work days lost due to sickness |
Krankenstandstage |
| pay days |
Lohnungstage |
| pay days |
Lohnzahltage |
| pay days |
Zahltage |
| magical days |
Lostage |
| person-days |
Manntage |
| man-days |
Manntage |
| lunar days |
Mondtage |
| theme days |
Projekttage |
| rainy days |
Regentage |
| days of preparation |
Rüsttage |
| days off |
Ruhetage |
| race days |
Renntage |
| quarter days |
Quartalstage |
| days of glory |
Großmachtperiode |
| days of glory |
Blütezeit |
| leap days |
Schalttage |
| intercalary days |
Schalttage |
| match days |
Spieltage |
| sidereal days |
Sterntage |
| remaining days of vacation |
Resturlaub |
| carry over days |
Resturlaub |
| nine days' wonder |
Tagesgespräch |
| days of holiday |
Urlaubstage |
| olden days |
Urväterzeit |
| business days |
Geschäftstage |
| business days |
Werktage |
| extra lay days |
Überliegezeit |
| days of demurrage |
Überliegetage |
| demurrage days |
Überliegetage |
| extra lay days |
Überliegetage |
| demurrage days |
Überliegezeit |
| days of demurrage |
Überliegezeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| these days |
heutzutage |
| for days |
tagelang |
| one of these days |
eines Tages |
| in my younger days |
in meiner Jugend |
| today of all days |
ausgerechnet heute |
| for days on end |
tagelang |
| In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
| For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
| The appliance will be put into operation in four days. |
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. |
| Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? |
| salad days |
wilde, unbekümmerte Jugendzeit |
| the events of the past few days |
die Geschehnisse der letzten Tage |
| what has been happening in the past few days |
die Geschehnisse der letzten Tage |
| 10 days 3%, 30 days net |
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto |
| within three days of demand |
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung |
| the clarity of the autumn days |
die Klarheit der Herbsttage |
| the number of working days lost due to sickness |
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage |
| 30 days' notice |
monatliche Kündigungsfrist |
| for the rest of sb.'s days |
jds. Lebtag |
| I got a few days' grace to finish my essay. |
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
| to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing |
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen |
| three days after remission of fever |
drei Tage nach Abklingen des Fiebers |
| in his declining days |
gegen Ende seiner Tage |
| five-days biochemical oxygen demand |
Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau |
| five-days biochemical oxygen demand |
biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen |
| on match days |
an Spieltagen |
| in days of yore |
in früheren Tagen |
| in days of yore |
in alten Zeiten |
| sidereal days |
siderische Tage |
| four days running |
vier Tage hintereinander |
| dog days |
heiße Tage |
| Those were the days! |
Das waren Zeiten! |
| D-day, day of days |
der entscheidende Tag |
| For days we waited for help, but none came. |
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
| We have had bad weather for days . |
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. |
| D-day, day of days |
der Tag X |
| Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. |
Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. |
| in olden days |
in alten Zeiten |
| I don't socialize much these days |
Ich komme momentan nicht viel unter Leute. |