ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

geraten englisch | geraten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
in Panik geraten	to panic
auf Abwege geraten	to err
geraten	to succeed
geraten	to resemble
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen	to horripilate
in Verfall geraten	to decay
aus den Fugen geraten	to unravel
andere	other
geraten	advised
geraten	counseled
geraten	advisable
geraten	counselled
Sprachgebrauch	usage
in Schwierigkeiten geraten	to get into trouble
unter Beschuss geraten	to come under fire
in Vergessenheit geraten	to fall into oblivion
in Schulden geraten	to get into debt
in Panik geraten	panicked
in Brand geraten	to catch fire
geraten	to get into
geraten nach	to take after
in Schulden geraten	to run into debt
ins Schwärmen geraten	to go into raptures
in Schwierigkeiten geraten	to get into difficulty
in Wut geraten	to fly into a passion
auf die schiefe Bahn geraten	be delinquent
in Unordnung geraten	to get into a muddle
in Unordnung geraten	to get into a mess
durcheinander geraten	to get into a muddle
durcheinander geraten	to get into a mess
außer sich geraten	to be/get carried away
außer sich geraten	to lose it
in Vergessenheit geraten	to fade from prominence
auf Abwege geraten	to go astray
auf Abwege geraten	to go off on the wrong track
auf Abwege geraten	to get on the wrong path
Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
in eine Geschwindigkeitskontrolle/Radarfalle geraten	to be/get caught in a speed trap
in eine Falle geraten	to fall into a trap
in Fahrt geraten sein	have got going
leicht aus der Fassung geraten	to be easily ruffled
aus der Fasson geraten	to lose its shape
aus der Fasson geraten	to go out of shape
unter den Einfluss von etw. geraten	to come under the sway of sth.
aus der Bahn geraten	to get off track
aus den Fugen geraten	to get off track
auf die schiefe Bahn geraten	to go off the rails
auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
in Aufruhr geraten	to be thrown into a turmoil
in helle Aufregung geraten	to start to flap
in Flattern geraten	to start to flap
Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
in Kollision geraten	to come into collision
ins Kreuzfeuer geraten	to come under fire
in eine Krise geraten	to enter a state of crisis
in die Kritik geraten	to come under criticism
ins Hintertreffen geraten	to lose out
in Panik geraten	got panicky
in Panik geraten	to get panicky
in ein Planquadrat der Polizei geraten	to run into a police stop-and-check zone
in ein Planquadrat der Polizei geraten	to get into a police stop-and-check
in Verlegenheit geraten	to lose one's bearings
in Rage geraten	to get one's shirt out
völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
in eine Schieflage geraten sein	to find oneself in a precarious situation
tief in die Scheiße geraten	to get into deep doo-doo
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten	in the event of an emergency at sea
ins Schwitzen geraten	to work up a sweat
aufs Glatteis geraten	to skate on thin ice
mit jdm. in Streit geraten	to have a run-in with sb.
in Verfall geraten	to become dilapidated
in Verfall geraten	to fall into ruins
in Vergessenheit geraten	to sink into oblivion
in Vergessenheit geraten	to fall into desuetude
in Unordnung geraten	to get into disorder
in Unordnung geraten	to get into a state of disorder
aneinander geraten	encountered
in Zwiespalt mit jdm. geraten	to come into conflict with sb.
in einen Zwiespalt geraten	to get into a conflict
auf die schiefe Bahn geraten	to veer off the straight-and-narrow
ins Hintertreffen geraten	to fall behind
ins Hintertreffen geraten	fallen behind
in Unordnung geraten	to become upset
in Zugzwang geraten	to be put on the spot
in Konflikt geraten	to come into conflict
aus den Fugen geraten	unraveled
in Zeitnot geraten	to start running out of time
außer sich geraten	to go wild
außer Rand und Band geraten/sein	to go/be wild
in Feuer geraten	to become inflamed with passion
in Feuer geraten	to become passionate about
in Feuer geraten	to respond with passion
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
durcheinander geraten	to get mixed up
durcheinander geraten	got mixed up
in Unordnung geraten	to get mussed up
in Gefahr geraten	to encounter danger
etw. für geraten halten	to think it best
ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen	to attract attention
ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen	to come to the attention of sb.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
in Verlust / Verstoß geraten	verlorengegangen
in Verlust / Verstoß geraten	verloren gegangen