| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| meine |
mine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nur über meine Leiche |
over my dead body |
| Das ist meine Sache. |
That's my affair. |
| Das ist nicht meine Aufgabe. |
It isn't my job. |
| auf meine Bitte |
at my request |
| Du meine Güte! |
Bless my heart! |
| Es war meine Schuld. |
It was my fault. |
| auf meine Kosten |
at my expense |
| Das geht auf meine Rechnung. |
This is on me. |
| auf meine Kosten |
at my cost |
| Merk dir meine Worte! |
Mark my words! |
| meine Frau |
my wife |
| Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? |
Shall I include visuals in my presentation? |
| Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
| Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. |
Excuse the bluntness, but if the cap / shoe fits wear it! |
| meine Alte/Olle |
my old lady |
| Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. |
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
| Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. |
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
| Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. |
My sister is house-hunting. |
| Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? |
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
| Meine Damen und Herren! |
Ladies and Gentlemen! |
| Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre . |
| Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
I made the mistake of giving him my phone number. |
| "Alle meine Entchen" |
"All my little ducklings" |
| Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. |
The doctors have no explanation for my complaints. |
| Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
I put all my savings into buying a boat. |
| Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. |
My statements are based on experience. |
| Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. |
If we automate, I'll lose my job. |
| Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. |
| Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. |
It is not my way to give up easily. |
| Das ist nicht meine Baustelle. |
This is not my line of country. |
| Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C. |
I usually wash my laundry at 40° C. |
| Das ist meine Glückszahl. |
This is my lucky number. |
| Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe? |
Is it OK if I call my folks back home? |
| Meine Beine kribbelten. |
I had pins and needles in my legs. |
| Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen. |
I've laddered my tights. |
| Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
My duties change daily at the whim of the boss. |
| Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. |
I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife. |
| meine Devise ist ... |
My motto is ... |
| Meine Lieblingssendung ist ... |
My favourite programme is ... |
| Meine Güte! |
Gadzooks! |
| Meine Uhr geht nach dem Mond. |
My watch does not work properly. |
| Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. |
My daughter would scream/cry blue/bloody murder if you tried to put her to bed. |
| Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert. |
The film really tickled my funny bone. |
| Meine Nase läuft. |
I've got a runny nose |
| Sie ist nur meine Nenntante. |
I just call her aunt. |
| Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. |
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. |
| Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. |
The only fly in the ointment was my mother-in-law. |
| Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? |
Can you imagine my inner torment? |
| Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. |
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| Das ist nicht meine Sache. |
It's no concern of mine. |
| Das ist nicht meine Sache. |
It's not my concern. |
| Das ist nicht meine Sache. |
It's none of my concern. |
| Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. |
My sister has been swept off her feet by an older man. |
| Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. |
| Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. |
When I'm ill, my friends always rally round. |
| Mathe ist nicht meine Stärke. |
Maths is not my forte. |
| Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. |
My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
| Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. |
I rang my mum last night. |
| Ich musste über meine eigene Dummheit lachen. |
I had to laugh at my own foolishness. |
| Das nehme ich auf meine Kappe. |
I'll take the responsibility for that. |
| Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. |
My present position is not of my seeking. |
| die Kleider, die mir meine Eltern anzogen |
the clothes my parents dressed me in |
| Auf meine Frage erwiderte er ... |
In reply to my question he said ... |
| Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. |
My mother's always pestering me about my love life. |
| Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. |
These ideas no longer apply for my generation. |
| Ach du meine Güte! |
Good grief! |
| Das war nicht meine Absicht. |
Such was not my intention. |
| Du meine Güte! |
Oh, Goodness! |
| meine Schwiegertochter in spe |
my prospective daughter-in-law |
| Es passt in meine Pläne. |
It convenes with my plans. |
| Es ist nicht meine Aufgabe. |
It isn't my job. |
| Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. |
I can't take any more. |
| Ich kenne meine Pappenheimer! |
How well I know them! |
| Ich meine das ernst. |
I'm serious about it. |
| Ich muss auf meine Linie achten. |
I've got to watch what I eat. |
| Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden. |
I had to be very persuasive. |
| Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. |
I put my watch an hour ahead. |
| Ich wasche meine Hände in Unschuld. |
I wash my hands of it. |
| Das ist für meine Zwecke genau das Richtige. |
This will serve my turn. |
| Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung. |
This suggestion has my full concurrence. |
| Meine Schwester kommt dich abholen. |
My sister will come and meet you. |
| Ich habe da so meine Zweifel. |
I have my doubts. |
| Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. |
My parents discouraged us from watching too much television. |
| meine Dame |
milady |
| Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. |
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. |
I won't have you insult my wife. |
| Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. |
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? |
Could you watch my bag until I get back?. |
| Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. |
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. |
| Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte. |
I couldn't breathe and my chest was on fire. |
| Meine Frau kann das bestätigen. |
My wife can vouch for that. |
| Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. |
This confirms my worst fears. |
| Du weißt, wen ich meine. |
You know who I'm referring to. |
