| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hooks |
Haken |
| ramshorn hooks |
Doppelhaken |
| boat hooks |
Bootshaken |
| grapping hooks |
Enterhaken |
| arresting hooks |
Fanghaken |
| arrester hooks |
Fanghaken |
| tail hooks |
Fanghaken |
| tow hooks |
Abschlepphaken |
| hooks |
Aufhänger |
| suspension hooks |
Aufhängehaken |
| grab hooks |
Greifhaken |
| crochet hooks |
Häkelnadeln |
| spring hooks |
Karabiner |
| snap hooks |
Karabiner |
| snap hooks |
Karabinerhaken |
| spring hooks |
Karabinerhaken |
| swamp hooks |
Kanthaken |
| cant-hooks |
Kanthaken |
| trammel hooks |
Kesselhaken |
| hooks to the chin |
Kinnhaken |
| dog hooks |
Klammerhaken |
| coat hooks |
Kleiderhaken |
| dough hooks |
Knethaken |
| eye hooks |
Kranösen |
| load hooks |
Lasthaken |
| eye hooks |
Ösenhaken |
| stenter hooks |
Kluppen |
| tenter hooks |
Spannhaken |
| tenter hooks |
Kluppen |
| stenter hooks |
Spannhaken |
| pelican hooks |
Slipstopperhaken |
| slip hooks |
Slipstopperhaken |
| pelican hooks |
Sliphaken |
| slip hooks |
Sliphaken |
| hooks |
Sicheln |
| swivel hooks |
Wirbelhaken |
| lock hooks |
Verriegelungshaken |
| container hooks |
Containerhaken |
| draw-hooks |
Zughaken |
| curtain hooks |
Vorhanghaken |
| curtain hooks |
Gardinenhaken |
| barbed hooks |
Widerhaken |
| amnion hooks |
Fruchtblasenhakenzangen |
| Towing hooks |
Abschleppeinrichtung |
| other |
andere |
| hooks |
hakt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fasten sth. with a hook/hooks |
mit einem Haken befestigen |
| hooks |
hakt ein |
| hooks |
hakt an |
| to fasten sth. with a hook/hooks |
anhaken |
| to fasten sth. with a hook/hooks |
etw. an etw. haken |
| to fasten sth. with a hook/hooks |
einhaken |
| Iron or steel screw hooks and screw rings |
Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) |
Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl |
| Fish-hooks, whether or not snelled |
Angelhaken, auch mit Vorfach |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included |
Nähnadeln, Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnliche Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl; Sicherheitsnadeln, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, aus Eisen oder Stahl, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; |
Puffer, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Faltenbälge; |
| Fish-hooks, not snelled |
Angelhaken, nicht montiert |
| Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites |
Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte |
| Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… |
| Screw hooks and screw rings |
Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben |
| Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
| Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof |
Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer, Teile davon |
| Hooks, eyes and eyelets |
Klammern, Haken und Ösen |
| Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes) |
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten |
| …those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
…Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
| Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
| Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry |
nicht mechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel |
| For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of… |
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der… |
| Hooks and lines |
Haken und Leinen |
| Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. |
Näh-, Stick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl |
| each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location; |
werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden; |
| the number of hooks set; |
Anzahl ausgesetzter Haken; |
| .4 hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited; |
.4 Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten. |
| Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0 (c). |
Die Außenabmessungen der Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt sind in der Abbildung 0 c dargestellt. |
| Fishing rods, hooks and reels |
Angelruten, Angelhaken und Angelrollen |
| The average number of hooks used on the long lines |
Die durchschnittliche Zahl der Haken pro Langleine |
| Hooks and lines (not specified) [4] |
Haken und Leinen (ohne nähere Angaben) [4] |
| ‘hooks’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb. |
„Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist. |
| Hooks and lines (not specified) [4] |
Haken und Leinen (allgemein) [4] |
| Average number of hooks used on longlines |
Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine |
| Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
| For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge. |
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden. |
| Dimension (length, mesh size, number of hooks …) |
Abmessungen (Länge, Maschengröße, Zahl der Haken …) |
| …seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
…Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
| Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. |
Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne das Leben des Vogels zu gefährden. |
| The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
| Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons |
Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe) |
| By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks. |
abweichend von den Nummern 1, 2 und 3 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 2 Tagen eine entsprechende Anzahl von Ersatzhaken an Bord mitführen. |
| By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks. |
Abweichend von Nummer 1 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 3 Tagen maximal 7000 Haken an Bord mitführen. |
| Average number of hooks deployed/Number of deployments |
durchschnittliche Anzahl eingesetzter Haken/Anzahl ausgesetzter Leinen |
| Average number of hooks per longline |
Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine |
| Axes, bill hooks and similar hewing tools, with working parts of base metal (excl. ice axes) |
Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
| All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps. |
Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. |
| Knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, of iron or steel (excl. sewing, darning or embroidery needles) |
Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel zum Sticken und ähnl. Waren, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl (ausg. Nähnadeln, Stopfnadeln und Sticknadeln) |
| It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel. |
Es dürfen nicht mehr als 1000 Haken je an Bord befindlicher Person, höchstens jedoch 5000 Haken je Schiff an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden. |
| For the mechanical resistance of assemblies, the draw gear (excluding elastic device), draw hooks, and screw coupling shall be designed for a life time of thirty years. |
Bezüglich des mechanischen Widerstands von Baugruppen sind die Zugeinrichtung (einschließlich elastischer Vorrichtung), Zughaken und Schraubenkupplung für eine Lebensdauer von dreißig Jahren auszulegen. |
| Characteristics of hooks |
Art der Haken |
| …urinals and similar sanitary fixtures of porcelain or china (excl. soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper holders) |
…und ähnl. Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan (ausg. Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und Toilettenpapierhalter) |
