| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| semi-detached house |
Doppelhaushälfte |
| semi-detached house |
Doppelhaus |
| detached house |
Einzelhaus |
| pair of semi-detached houses |
Doppelhaus |
| semi-detached houses |
Doppelhaushälften |
| pairs of semi-detached houses |
Doppelhäuser |
| non-detached houses |
Reihenhäuser |
| non-detached house |
Reihenhaus |
| detached location |
Einzellage |
| For detached houses |
Eigenheimgrundstücke |
| other |
andere |
| detached |
distanziert |
| detached |
abgelöst |
| detached |
losgelöst |
| detached |
abgetrennt |
| detached |
gelöst |
| detached |
herausgenommen |
| detached |
kühl |
| detached |
unvoreingenommen |
| detached |
alleinstehend |
| detached |
demontiert |
| detached |
abmontiert |
| detached |
ausgebaut |
| detached |
abgebaut |
| detached |
losgemacht |
| detached |
löste |
| detached |
vorurteilslos |
| detached |
unbeeinflusst |
| detached |
vorurteilsfrei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| detached house |
freistehendes Einfamilienhaus |
| detached breakwater |
vorgelagerter Wellenbrecher |
| Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. |
| detached |
trennte ab |
| detached |
löste ab |
| detached |
löste los |
| detached |
machte los |
| detached |
nahm heraus |
| detached from the world |
weltabgewandt |
| In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
| No part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test; |
Sich kein Teil des Sitzes, der Sitzhalterungen oder der Zubehörteile während der Prüfung vollständig löst; |
| direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or |
unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil vom Luftfahrzeug gelöst hat, oder |
| In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake. |
Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile automatisch durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden. |
| If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient. |
Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine einzige Aufschrift nach Absatz 4.2.5. |
| If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient. |
Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe. |
| After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining projections shall not project more than 10 mm. These projections shall in any case satisfy the provisions of paragraph 5.2. |
Sind die Verzierungen zurückgedrückt, abgelöst oder umgebogen, dann dürfen die verbleibenden Teile nicht um mehr als 10 mm vorstehen. Diese vorstehenden Teile müssen in jedem Fall den Vorschriften des Absatzes 5.2 entsprechen. |
| no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test; |
Kein Teil des Systems darf versagen oder sich während der Prüfung aus seiner Verankerung oder vom Fahrzeug lösen. |
| ‘Portable ramp’ means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member. |
„mobile Rampe“ eine Rampe, die sich vom Fahrzeugaufbau abbauen lässt und vom Fahrzeugführer oder einem Mitglied des Fahrpersonals in Betriebsstellung gebracht werden kann; |
| Any part made separable to enable components to be fixed and detached shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use so far as possible. |
Jedes lösbare Teil zum Befestigen und Abnehmen von Einzelteilen muss so beschaffen sein, dass jedes Risiko eines fehlerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs so gering wie möglich ist. |
| If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0. |
Wenn die Schnittränder vollkommen glatt sind und kein Teil der Beschichtung abgeplatzt ist, wird der Kennwert Gt0 eingetragen. |
| No large fragment of glass becomes detached from the interlayer. |
es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen. |
| The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below. |
Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen. |
| …of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated. |
…am Riemen des Geräts oder an einem besonderen Gürtel befestigt werden kann, um zu verhindern, dass sich das Atemschutzgerät löst, wenn die Rettungsleine betätigt wird. |
| During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached. |
Während der Prüfungen entsprechend Absatz 8.2.1.3.2 darf kein Teil des Verschlusses oder des angrenzenden Gurtes oder der Verstelleinrichtung brechen oder sich lösen. |
| ‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the vehicle. |
„herausnehmbarer Sitz“ ein Sitz, der sich leicht aus dem Fahrzeug ausbauen lässt; |
| They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen. |
| Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated. |
Auswerfbare Fenster dürfen sich beim Öffnen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen. |
| Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users. |
Auswerfbare Notluken dürfen sich beim Auswerfen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, damit andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. |
| It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
Er darf unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich stark verformen oder sich lösen. |
| These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen. |
| Because these mitotic cells are easily detached, they can be lost when the medium containing the test substance is removed. |
Da diese mitotischen Zellen sich leicht lösen, können sie bei Entfernung des Mediums mit der Prüfsubstanz verloren gehen. |
| BGB was pursuing a business strategy which had detached itself from profitability strategies and, through its subsidised conditions, had become predatory. |
Die BGB verfolge eine Geschäftsstrategie, die sich von Rentabilitätsstrategien gelöst und dank ihrer subventionierten Konditionen zu einer Verdrängung von Wettbewerbern geführt habe. |
| A few plots for detached houses are located in other areas. |
Einige Grundstücke für Einfamilienhäuser liegen in anderen Gebieten. |
| After the ornaments are retracted, detached or bent over, the remaining portion shall not project more than 10 mm and shall not have any pointed, sharp or cutting edges. |
Sind die Verzierungen zurückgedrückt, abgelöst oder umgebogen, so darf der verbleibende Teil nicht mehr als 10 mm hervorstehen und keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen. |
| “broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface. |
‚Schienenbruch‘ bedeutet, dass eine Schiene in zwei oder mehr Teile aufgetrennt ist oder sich von ihr ein Metallstück gelöst hat, wodurch in der Lauffläche eine mindestens 50 mm lange und 10 mm tiefe Lücke entstanden ist. |
| “accidents to persons caused by rolling stock in motion” means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle. |
‚Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Fahrzeugen verursacht wurden‘ sind Unfälle, bei denen eine oder mehrere Personen entweder von einem Eisenbahnfahrzeug oder von einem Gegenstand, der an einem Eisenbahnfahrzeug befestigt ist oder sich von diesem gelöst hat, verletzt werden. |
| ‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy, |
„für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst; |
| a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times. |
eine Verbindungseinrichtung mit lösbarem Teil nicht mindestens dreimal gelöst und wieder angebracht werden kann. |
| Added ornaments which project more than 10 mm from their support shall retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are… |
Aufgesetzte Verzierungen, die um mehr als 10 mm über ihre Halterung hervorstehen, müssen bei einer Kraft von 10 daN, die auf ihren am weitesten vorstehenden Punkt in beliebiger Richtung auf einer Ebene aufgebracht wird, die ungefähr parallel zu der Oberfläche verläuft, auf der sie angebracht sind, entweder ausweichen, sich ablösen oder sich… |
| As regards land for detached houses, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre. |
Für die Bewertung von Eigenheimgrundstücken wurde der in Karkkila geltende offizielle Quadratmeterpreis herangezogen, der für diese Grundstücksart 10,19 EUR/m2 betrug. |
| ‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached; |
„Leuchten mit veränderlicher Lage“ auf der Zugmaschine angebrachte Leuchten, deren Lage auf dieser verändert werden kann und deren Abschlussscheibe nicht abdeckbar ist, |
| …EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier). |
…Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 ist bei Beförderungen im Gelegenheitsverkehr ein Kontrollpapier (aus dem für den Verkehrsunternehmer ausgestellten Fahrtenheft abgetrenntes Fahrtenblatt) mitzuführen. |
| Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment |
Gebäudetyp: Einzelhaus/Doppelhaushälfte/Reihenhaus/Wohnung |
| …to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats). |
…die fest am Perikarp haften, z.B. bei bespelzter Gerste oder wie bei Hafer, dieses so fest umschließen, dass sie durch Dreschen usw. nicht gelöst werden können, entfernt worden sind. |
| Fold away/detached accelerator and brake pedals |
Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal |
| Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply. |
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
| Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply. |
Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
| Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose. |
Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderschlafsäcke dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| …or otherwise secured at a specific location in a healthcare facility so that they cannot be moved from this location or detached without using tools or apparatus, and which are not specifically intended to be used within a mobile healthcare facility. |
…montiert, befestigt oder auf sonstige Art angebracht zu werden, die ohne die Verwendung von Werkzeugen oder Instrumenten nicht von diesem Ort entfernt oder abmontiert werden können, und die nicht eigens zur Verwendung in einer mobilen Einrichtung der Gesundheitsversorgung bestimmt sind. |
| All three studies state that the prices for detached houses corresponded to market prices. |
In allen drei Gutachten wird ausgeführt, dass die Preise für Einfamilienhäuser den Marktpreisen entsprachen. |
| Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it. |
Sind Teile des Hochstuhls zusammenklappbar oder abnehmbar, so müssen sie so verriegelt sein, dass sie weder vom Kind, das das Produkt benutzt, noch von einem anderen Kind noch unbeabsichtigt von einem Erwachsenen entriegelt werden können. |
| Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderbettdecken dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose. |
Kinderbettdecken dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity. |
Kinderbettdecken dürfen keine Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen lassen und im Rachen oder in der hinteren Mundhöhle stecken bleiben können. |
| Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past. |
Zwar werden Magnete schon seit langem in Spielzeug verwendet, aber in den letzten Jahren kamen immer stärkere Magnete zum Einsatz, die sich auch leichter vom Spielzeug lösen können, wenn sie mit den gleichen Verfahren wie früher befestigt werden. |
| Head restraints corresponding to the definitions in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 below, but which cannot be detached from the seat or the vehicle structure except by the use of tools or following the partial or total removal of the seat furnishings, correspond to this definition; |
Kopfstützen nach Absatz 2.2.2 und 2.2.3, die nur mit Hilfe von Werkzeug oder nach teilweisem oder vollständigem Entfernen der Ausstattung des Sitzes vom Sitz oder von der Fahrzeugstruktur gelöst werden können, entsprechen dieser Definition; 2.2.2. |
| Head restraints meeting the definitions of paragraphs 2.12.2 or 2.12.3 below but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition; |
Kopfstützen nach 2.12.2 und 2.12.3, die nur mit Hilfe von Werkzeugen oder nach der teilweisen oder vollständigen Entfernung des Sitzbezugs vom Sitz oder von der Fahrzeugstruktur gelöst werden können, entsprechen dieser Begriffsbestimmung; |
| For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance with the city’s standard prices. |
Der Wert des Gebiets wurde für den Verkaufsabschluss mit 1612059 EUR für alle Grundstücksarten angegeben. Der Quadratmeterpreis für Einfamilienhäuser wurde nach den üblichen Preisen der Stadt auf 10,19 EUR und für Reihenhäuser auf 74,02 EUR festgelegt. |
| Gradients of tracks through passenger platforms shall not be more than 2,5 mm/m, where passenger carriages are intended to be regularly attached or detached. |
Die Längsneigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten, wenn dort regelmäßig Personenwagen angehängt oder abgekuppelt werden sollen. |
| If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above. |
Falls die Folie nicht reißt, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Absatz 4.3.3.2 nicht überschreiten. |
| If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1. |
Wenn auf ungefähr 5 % der Gitterfläche an den Schnittpunkten der Gitterlinien kleine Splitter abgeplatzt sind, beträgt der Kennwert Gt1. |
| If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use. |
Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen. |
| If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation. |
Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen. |
| If the power collector becomes accidentally detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7,2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring… |
Wird der Stromabnehmer zufällig vom Fahrdraht gelöst (ausgedrahtet), dürfen die oberen Enden des (der) Stromabnehmer(s) beim Ausdrahten nicht über eine Höhe von 7,2 m über die Fahrbahn hinaus oder höchstens 1 m über die Fahrdrähte angehoben und nicht weniger als… |
| If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame. |
Ist der eigentliche Sitz vom Rahmen abnehmbar, so müssen die Vorrichtungen zur Befestigung des Sitzes am Rahmen so ausgelegt sein, dass ein unbeabsichtigtes Lösen des Sitzes vom Rahmen verhindert wird. |
| If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient. |
Wenn die Abschlussscheibe und der Nebelscheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe oder am Scheinwerferkörper. |
| If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient. |
Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe. |
| Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily. |
Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können. |
| If a shelf becomes detached or breaks up, no dangerous features must result; this applies not only to the rim but also to other edges facing into the passenger compartment as a result of the applied force. |
Wenn eine Ablage abgetrennt wird oder abbricht, dürfen keine gefährlichen Rückstände verbleiben, dies trifft nicht nur für den Rand zu sondern auch für andere Kanten, die als Folge der angewandten Kraft in den Fahrgastraum hineinragen. |
| If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient. |
Wenn jedoch die Abschlussscheibe und das Gehäuse der Einbaueinheit unlösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Aufschrift nach Absatz 4.2.5. |
| In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
