| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zerbricht |
smashes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zerbricht dir darüber nicht den Kopf. |
Don't sweat it. |
| das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke. |
the test piece does not break into separate pieces. |
| gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder |
snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or |
| das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile. |
The test piece does not break into several pieces, |
| Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht. |
However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth. |
| Der Benutzer versucht ein Teil zu montieren, muss hierfür jedoch zu viel Kraft aufwenden, so dass das Produkt zerbricht; oder ein Teil ist nicht ausreichend befestigt und löst sich während der Benutzung |
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use |
| Der Abfall wird an sicherem Ort so gelagert, dass das Glas nicht zerbricht. |
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken. |
| Der Abfall wird so gelagert, dass das Glas nicht zerbricht. |
This kind of waste shall be stored in such a way that the glass is not broken. |
| Das Produkt fällt um, der auf dem Produkt befindliche Benutzer stürzt herunter oder eine daneben stehende Person wird von dem umfallenden Produkt getroffen; ein Elektroprodukt fällt um und zerbricht, so dass stromführende Teile freiliegen, oder es läuft weiter und führt zur Erhitzung benachbarter Flächen |
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces |
| Das Produkt bricht aufgrund von Überlastung zusammen, der auf dem Produkt befindliche Benutzer fällt herunter oder eine daneben stehende Person wird von dem Produkt getroffen; ein Elektroprodukt fällt um und zerbricht, so dass stromführende Teile freiliegen, oder es läuft weiter und führt zur Erhitzung benachbarter Flächen |
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces |
| das Verbundglas-Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke, |
The laminate shall not break into separate pieces; |
