| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| tension | Spannung |
| tension | Anspannung |
| tension | Nervosität |
| tension | Zug |
| surface tension | Oberflächenspannung |
| tension | Zugspannung |
| tension | Tension |
| tension force | Spannkraft |
| tension | Tonus |
| lack of tension | Atonie |
| bending tension strength | Biegezugfestigkeit |
| soil moisture tension | Bodenwasserspannung |
| wetting tension | Benetzungsspannung |
| high tension /HT/ | Hochspannung |
| spring tension | Federspannung |
| tension-release mines | Entlastungsminen |
| tension-release mine | Entlastungsmine |
| tape tension controller | Bandspannungsregulierung |
| web tension | Bahnspannung |
| adhesive tension | Adhäsionsspannung |
| belt tension | Bandzug |
| belt tension | Gurtzug |
| interfacial surface tension | Grenzflächenspannung |
| interfacial tension | Grenzflächenspannung |
| casing tension | Karkassenspannung |
| chain tension | Kettenzug |
| chain tension | Kettenspannung |
| resistance to tracking at high tension | Hochspannungskriechstromfestigkeit |
| tension release | Lockerung |
| tension release | Entspannung |
| premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/ | Menstruationsbeschwerden |
| muscle tension | Muskelspannung |
| low tension | Niederspannung |
| high tension | Oberspannung |
| high-tension bolt | HV-Schraube |
| oxygen tension | Sauerstoffspannung |
| tension arm | Spannungsarm |
| tension lug | Spannböckchen |
| tension lugs | Spannböckchen |
| tension wires | Spanndrähte |
| tension wire | Spanndraht |
| tension spring | Spannfeder |
| tension springs | Spannfedern |
| tension jack | Spannschloss |
| tension disks | Spannscheiben |
| tension discs | Spannscheiben |
| tension jack | Spannschraube |
| tension disk | Spannscheibe |
| tension disc | Spannscheibe |
| tension jack | Spanner |
| tension jacks | Spanner |
| tension jacks | Spannschrauben |
| tension jacks | Spannschlösser |
| areas of tension | Spannungsfelder |
| area of tension | Spannungsfeld |
| area of tension | Spannungsgebiet |
| areas of tension | Spannungsgebiete |
| tension weight | Spanngewicht |
| tension roller | Spannwalze |
| tension rollers | Spannwalzen |
| high tension coil | Sekundärspule |
| high tension coils | Sekundärspulen |
| tension rod | Stangenanker |
| tension rods | Stangenanker |
| tension leveling | Richten |
| belt tension | Riemenspannung |
| tension masks | Streifenmasken |
| tension mask | Streifenmaske |
| tension leveling | Streckziehen |
| turnout tension lever | Weichenspannwerk |
| web tension control | Bahnzugregelung |
| tension member | Zugglied |
| tension members | Zugglieder |
| tension testing machines | Zugprüfmaschinen |
| tension testing machine | Zugprüfmaschine |
| tension piles | Zugpfähle |
| tension pile | Zugpfahl |
| tension member | Zugstab |
| tension members | Zugstäbe |
| tension bolt | Zugschraube |
| tension bolt | Bewegungsschraube |
| tension bolts | Zugschrauben |
| tension bolts | Bewegungsschrauben |
| tension springs | Zugfedern |
| tension spring | Zugfeder |
| tension rods | Zuganker |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| truss with tension rod | Kragbinder mit Zugstab |
| advancing/receding wetting tension | Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie |
| premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/ | prämenstruelles Syndrom /PMS/ |
| profile in tension | gezogenes Profil |
| high-tension pulse | gespannter und harter Puls |
| low-tension pulse | weicher Puls |
| low-tension pulse | nicht gespannter Puls |
| high-tension bolt | hochfeste vorgespannte Schraube |
| blood oxygen tension | Sauerstoffspannung des Blutes |
| arterial oxygen tension | arterielle Sauerstoffspannung |
| to be subjected to tension | zugbeansprucht sein |
| subjected to tension | zugbeansprucht |
| non-tension | zugentlastet |
| under tension | auf Zug beansprucht |
