| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haftung |
liability |
| Haftung |
bonding |
| Haftung |
adhesion |
| Haftung |
grip |
| Haftung |
guarantee |
| Haftung |
traction |
| Delkredere-Haftung |
del credere liability |
| Haftung |
static friction |
| Haftung |
stiction |
| Haftung |
Legal liability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschränkte Haftung |
limited liability |
| unbeschränkte Haftung |
unlimited liability |
| außervertragliche Haftung |
non-contractual liability |
| vertragliche Haftung |
contractual liability |
| Haftung aus Akzept |
acceptance liability |
| Anerkennung der Haftung |
acceptance of liability |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
proprietary company /Pty./ |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
private company /PrC/ |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
Corp. |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
close corporation |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ |
limited liability company /LLC/ |
| Ausschlussklausel für Haftung |
disclaimer |
| Ausschlussklauseln für Haftung |
disclaimers |
| eine Haftung übernehmen |
to assume a liability |
| Haftung für die Wertminderung eines gepachteten Grundstücks |
impeachment of waste |
| Haftung auf nasser Straße |
wet road holding |
| Haftung auf nasser Straße |
wet grip |
| Haftung gegenüber Dritten |
third-party liability |
| Haftung aus unerlaubter Handlung |
tortious liability |
| mangelnde Haftung |
poor adhesion |
| mit beschränkter Haftung /mbH/ |
with limited liability |
| mit beschränkter Haftung /mbH/ |
limited /ltd./ |
| Haftung des Schenkenden |
liability of the donor |
| Haftung für eigenes Verschulden |
liability for fault |
| Haftung für fremdes Verschulden |
vicarious liability for an employee's negligence |
| Haftung für fremdes Verschulden |
imputed negligence |
| Haftung ohne Verschulden |
liability without/regardless of fault |
| Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
Convention on the international liability for damage caused by space objects |
| von der Haftung befreit sein |
to be discharged from liability |
| eine Haftung übernehmen |
to undertake a liability |
| gesamtschuldnerische Haftung |
joint and several liability |
| Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden . |
The risk/liability may arise at any time. |
| Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen. |
Liability for a fine may pass to a successor. |
| Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen |
No further liability is acknowledged/accepted. |
| verschuldensabhängige Haftung |
fault-based liability |
| verschuldensabhängige Haftung |
liability with fault |
| verschuldensunabhängige Haftung |
no-fault liability |
| verschuldensunabhängige Haftung |
liability without fault |
| verschuldensunabhängige Haftung |
strict/absolute liability |
| :Verordnung des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (Artikel 1- 8), geändert durch: |
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by |
| Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist. |
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question. |
| Haftung und Versicherung |
Liability and insurance |
| Haftung der Mitglieder, Versicherung |
Liability of members, insurance |
| …oder später rückerstattet werden (z. B. Reparaturen an einem Traktor als Ergebnis eines Unfalls, der durch eine Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege nicht in die Buchhaltung des Betriebs… |
…during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the… |
| Haftung des Beförderers |
Liability of the carrier |
| Haftung der Behörde |
Liability of the Authority |
| Die vertragliche Haftung, die sich aus Verträgen im Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans ergeben könnte, wird über ATHENA von den beitragenden Staaten übernommen. |
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through ATHENA by the contributing States. |
| Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die Behörde durch sie oder ihre Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schäden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind. |
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties. |
| Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3) |
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3) |
| Für die persönliche finanzielle Haftung und disziplinarische Verantwortung der Bediensteten der Behörde gegenüber der Behörde gelten die einschlägigen Regeln für das Personal der Behörde. |
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority. |
| Ferner sollten die Maßnahmen der Behörde jegliche Haftung, der dieser Mitgliedstaat gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union unterliegen könnte, unberührt lassen, wenn dessen Aufsichtsbehörden die von der Behörde geforderten Maßnahmen nicht ergreifen. |
Furthermore, it should be without prejudice to any liability that that Member State might incur in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union if its supervisory authorities fail to take the action required by the Authority. |
| Zivilrechtliche Haftung |
Civil liability |
| Die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers bleibt von den Absätzen 1 bis 3 unberührt. |
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the question of the main contractor’s liability. |
| „Haftung auf nassen Oberflächen“ ist das relative Bremsvermögen eines mit dem Vorführreifen ausgerüsteten Prüffahrzeugs auf einer nassen Oberfläche im Vergleich zum Bremsvermögen desselben Prüffahrzeugs, das mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) ausgerüstet ist. |
‘Adhesion on wet surfaces’ means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT). |
| Mehrfache Haftung |
Multiple liability |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung ‚Geobaltic‘ |
Private Limited Company “Geobaltic” |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Manifoldas“ |
Private Limited Company ‘Manifoldas’ |
| Handelt es sich bei den Unternehmen um Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung, bei denen mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren ging? |
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months? |
| Unbeschadet der zivilrechtlichen Haftung nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unterliegt das Risikobewertungsverfahren der Verantwortung des Vorschlagenden. |
Without prejudice to civil liability in accordance with the legal requirements of the Member States, the risk assessment process shall fall within the responsibility of the proposer. |
| Der Verwaltungsdirektor entscheidet auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Verfahrens wegen einer finanziellen Haftung. |
On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation. |
| …ausgestellte Bescheinigung mitzuführen, aus der hervorgeht, dass das Schiff dem betreffenden Staat gehört und dass seine Haftung in Höhe des nach Absatz 1 vorgeschriebenen Betrags gedeckt ist. |
…authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1. |
| Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen. |
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident. |
| Kapitalgesellschaften mit beschränkter Haftung |
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares |
| Richtlinien und/oder rechtlicher Hinweis, Haftung, Verantwortungsbereiche; |
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities, |
| :Eine Haftung nach diesem Übereinkommen besteht nicht für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde, |
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident |
| Soweit erforderlich, etwa wenn eine gesamtschuldnerische Haftung verlangt wird, kann eine bestimmte Form vorgeschrieben werden, wenn solche Gruppen den Zuschlag erhalten. |
To the extent this is necessary, for instance where joint and several liability is required, a specific form may be required when such groups are awarded the contract. |
| Das Eurosystem veröffentlicht diese Informationen nur im Hinblick auf seine eigenen Kreditgeschäfte und übernimmt keinerlei Haftung für seine Beurteilung der zugelassenen Bonitätsbeurteilungsverfahren. |
The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems. |
| Das Eurosystem veröffentlicht für jede zugelassene externe Ratingagentur die letzte Ratingstufe, die den Bonitätsschwellenwert noch erfüllt; dabei übernimmt das Eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte Beurteilung der externen Ratingagentur keine Haftung. |
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI, again subject to regular review. |
| Die Bedingungen für die Geltendmachung der disziplinarrechtlichen oder strafrechtlichen Haftung des Befehlshabers der Operation, des Verwalters und des sonstigen Personals, das insbesondere von den Gemeinschaftsorganen oder von den Mitgliedstaaten abgestellt ist, im Fall eines Fehlverhaltens oder einer… |
The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Community institutions or Member States in the event of misconduct or negligence in the… |
| diese Haftung deckt die Schulden staatlicher Stellen, die dennoch Rechtspersönlichkeit besitzen. |
this liability covers the debts of public authorities possessed, however, of legal personality. |
| Diese Prüfung ist ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Haftung von Beschichtungen auf dem Untergrund. |
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface. |
| Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze 2 und 5 auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkt. |
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5. |
| …Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und |
…any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and |
| Verpflichtungen und Haftung der Dienste anbietenden NZB und der angeschlossenen NZB |
Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist. |
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence. |
| Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die Agentur einen durch ihre Dienststellen oder Bediensteten in Ausübung ihres Amtes verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind. |
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties. |
| In die Bezeichnung eines EVTZ, dessen Mitglieder beschränkt haften, wird der Zusatz "mit beschränkter Haftung" aufgenommen. |
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word 'limited'. |
| W zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über die Haftung auf nassen Oberflächen. |
W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces. |
| Sie sind unabhängig und getrennt von Justiz- oder Verwaltungsverfahren und ohne Präjudizierung solcher Verfahren zur Feststellung des Verschuldens oder der Haftung durchzuführen. |
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability. |
| Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist. |
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. |
| Die persönliche Haftung des Personals gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den einschlägigen Vorschriften, die für die Agentur gelten. |
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency. |
| Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den Vorschriften des Statuts bzw. der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen. |
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them. |
| Klärung rechtlicher Aspekte (Verantwortung und Haftung) in Verbindung mit der Einbeziehung mobiler Geräte, |
clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration, |
| :Die [Name der Zentralbank einfügen] übernimmt keine Haftung, |
The [insert name of CB] shall not be liable |
| Die Verpflichtung der [Name der Zentralbank einfügen] einschließlich ihrer Haftung beschränkt sich auf die sorgfältige Auswahl und Beauftragung dieser Dritten. |
The [insert name of CB]'s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [insert name of CB]'s liability shall be limited accordingly. |
| Sie gilt insbesondere nicht für Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten oder die Haftung des Staates für Handlungen oder Unterlassungen im Rahmen der Ausübung hoheitlicher Rechte (acta iure imperii). |
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii). |
| Litauisch-dänische Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Minijos nafta“ |
Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’ |
| Bei einfacher/leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung der [Name der Zentralbank einfügen] auf unmittelbare Schäden des Teilnehmers, d. h. auf den Betrag des betreffenden Zahlungsauftrags und/oder den hierauf entfallenen Zinsschaden, ausgenommen etwaige Folgeschäden, begrenzt. |
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss. |
| HAFTUNG UND SANKTIONEN |
LIABILITY AND PENALTIES |
| Die Erteilung der Zulassung schränkt die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmens für das betreffende Lebensmittel nicht ein. |
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food business operator in respect of the food concerned. |
