| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ethanol |
Ethanol |
| ethanol |
Äthanol |
| ethanol |
Weingeist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| soluble in ethanol |
löslich in Ethanol |
| wheat ethanol |
Ethanol aus Weizen |
| wood ethanol |
Ethanol aus Holz |
| ethanol powered |
mit Ethanolantrieb |
| for ethanol (E75) 0,329’; |
für Ethanol (E75) 0,329“. |
| Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
| Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol |
Metallalkoholate von Alkoholen dieser Position oder von Ethanol |
| Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905). |
Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905); |
| Ethanol: not more than 500 mg/kg |
Ethanol: höchstens 500 mg/kg |
| Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
| Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol |
Höchstens 2,5 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol |
| For ethanol (E75) (C1H2,61O0,329) |
Für Ethanol (E75) (C1H2,61O0,329) |
| C1H2,74O0,385 for ethanol (E85); |
C1H2,74O0,385 für Ethanol (E85); |
| an ethanol content of not more than 1 % by weight, |
einem Ethanolgehalt von nicht mehr als 1 GHT und |
| Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
| Soluble in water, insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| Compound stabilisers containing by weight 15 % or more but not more than 40 % of sodium perchlorate and not more than 70 % of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol |
Zusammengesetzte Stabilisatoren mit einem Gehalt an Natriumperchlorat von 15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT und an 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol von nicht mehr als 70 GHT |
| Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
| Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant |
Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden von 25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
| Ethanol 10 % (v/v) |
Ethanol 10 Vol.-% |
| Ethanol to meet specification of EN 15376 is the only oxygenate that shall be intentionally added to this reference fuel. |
Die einzige sauerstoffhaltige Kraftstoffkomponente, die dem Bezugskraftstoff absichtlich zugesetzt werden darf, ist Ethanol, das den technischen Daten der Norm EN 15376 entspricht. |
| Ethanol and higher alcohols [10] |
Ethanol und höhere Alkohole [10] |
| ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) |
Ethanol — Hydrochlorid — Wasser (0,5/1/0,5) (INNCN) Hydrat |
| Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
| Copolymer of N-vinylcaprolactam, N-vinyl-2-pyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, in the form of a solution in ethanol containing by weight 34 % or more but not more than 40 % of copolymer |
Copolymer aus N-Vinylcaprolactam, N-Vinyl-2-pyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, gelöst in Ethanol, mit einem Anteil an diesem Copolymer von 34 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
| Copolymer of N-vinylcaprolactam, N-vinyl-2-pyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, in the form of a solution in ethanol containing by weight 34 % or more but not more than 40 % of copolymer |
Mit einem Anteil von 34 GHT bis 40 GHT in Ethanol gelöstes Copolymer aus N-Vinylcaprolactam, N-Vinyl-2-pyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat |
| Equal to that of the ethanol production pathway used |
Wie beim Herstellungsweg für Ethanol |
| 2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts |
2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol und seine Salze |
| Insoluble in ethanol |
unlöslich in Ethanol |
| Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1) (6)’ |
Schwere Nutzfahrzeuge Diesel/Benzin/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ LNG/LNG20 (1) (6)“ |
| oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
| C1 H2,61 O0,329 for ethanol (E75).’; |
C1 H2,61 O0,329 bei Ethanol (E75).“ |
| Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’ |
Erscheint der Buchstabe (b) in Klammern nach dem ‚X‘, so ist der angegebene Test mit Ethanol 50 % (V/V) durchzuführen.“ |
| Type: Ethanol (E75) |
Art: Ethanol (E75) |
| Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt |
| Product of ethanol manufacture from barley. It contains solid feed fraction from distillation. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die festen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält |
| Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying. |
Eine weitere Reinigung kann durch Waschen mit Methanol, Ethanol oder 2-Propanol und anschließendes Trocknen vorgenommen werden. |
| 1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-nortall-oil alkyl derivs. |
1H-Imidazol-1-ethanol, 4,5-Dihydro-, 2-Nor-Tallöl-alkylderivate |
| Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane. |
Für die Extraktion dürfen nur die folgenden Lösungsmittel verwendet werden: Aceton, Methylethylketon, Dichlormethan, Kohlendioxid, Methanol, Ethanol, Propan-2-ol und Hexan. |
| Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6). |
Nacheinander unter Schwenken 130 ml Ethanol (3.1), etwa 100 mg BHT (3.12), 2 ml Natriumascorbat-Lösung (3.5) und 2 ml Natriumsulfid-Lösung (3.6) zusetzen. |
| Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol |
| 1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol |
1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol |
| 1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
| Mixture of ethanol (E85) and petrol (E5) (Flex fuel); |
Gemisch aus Ethanol (E85) und Ottokraftstoff (E5) (Flexfuel) |
| = 75,8 at 292 nm in ethanol |
= 75,8 bei 292 nm in Ethanol |
| Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
In Wasser leicht löslich, in Ethanol schwer löslich |
| Freely soluble in water, methanol and ethanol |
Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
| Freely soluble in water, soluble in ethanol |
In Wasser leicht löslich, in Ethanol löslich |
| Freely soluble in water and in ethanol |
In Wasser und Ethanol gut löslich |
| Methanol, ethanol, propane-2-ol content |
Gehalt an Methanol, Ethanol, 2-Propanol |
| Low ethanol blends, from E5 to E25, are also known as gasohol, though internationally the most common use of the term gasohol refers to the E10 blend. |
Gemische mit geringem Ethanolgehalt, also von E5 bis E25, werden auch als Gasohol bezeichnet, obwohl international unter „Gasohol“ meistens das Gemisch E10 verstanden wird. |
| 1607 at ca. 426 nm in ethanol |
= 1607 bei ca. 426 nm in Ethanol |
| 2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10) |
= 2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10) |
| Maximum in ethanol at ca 426 nm |
Maximum in Ethanol bei ca. 426 nm |
| Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm |
Maximum in Chloroform/Ethanol (10 + 90) bei ca. 445 nm |
| waste wood ethanol |
Ethanol aus Abfallholz |
| Wheat ethanol (process fuel not specified) |
Ethanol aus Weizen (Prozessbrennstoff nicht spezifiziert) |
| wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant) |
Ethanol aus Weizen (Stroh als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
| Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed |
Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann |
| wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler) |
Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in konventioneller Anlage) |
| wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant) |
Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
| Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant) |
Ethanol aus Weizen (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
| wheat straw ethanol |
Ethanol aus Weizenstroh |
| Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1). |
Phenolphthalein-Lösung, c = 2 g/100 ml in Ethanol (3.1). |
| for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85) |
:bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Ethanol (E85): |
| Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations |
:Je Hektoliter absoluten Ethanols eine der nachstehenden Zusammensetzungen: |
| Ethanol and propan-2-ol |
Ethanol und Isopropanol |
| Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts |
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- und seine Salze |
| Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-[3-(C8-C10-alkyloxy)propyl] derivs., N-oxides |
Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-[3-(C8-C10-Alkyloxy)propyl]-Derivate, N-Oxide |
| ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7] |
ETHANOL FÜR DIESELMOTOREN [7] |
| (diesel, petrol, LPG, NG, ethanol …) |
(Diesel, Benzin, Flüssiggas, Erdgas, Ethanol…) |
| Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums |
Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60 %igen Ethanollösung |
| Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel |
Meldung von Tankstellen, die Ethanolkraftstoff (E85) anbieten |
| Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v). |
Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V) |
| Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
| Ethanol-insoluble matter |
In Ethanol unlösliche Fraktion |
| Ethanol: soluble |
Ethanol: löslich |
| Ethanol: not more than 2 % |
Ethanol: höchstens 2 % |
| In support of this claim it made reference to profits realised by US producers of ethanol and vegetable oils and by petroleum refineries. |
Zur Stützung ihres Vorbringens verwies sie auf die Gewinne, die von US-Herstellern mit Ethanol und pflanzlichen Ölen sowie von Erdölraffinerien erzielt wurden. |
| ‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 % petrol; |
„E5“ ein Kraftstoffgemisch aus 5 % absolutem Ethylalkohol und 95 % Benzin; |
| Therefore, synthetic ethanol cannot be included in the definition of the product concerned and is outside the scope of the investigation. |
Daher kann synthetisches Ethanol nicht in die Definition der betroffenen Ware aufgenommen werden und wird bei der Untersuchung nicht berücksichtigt. |
| SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES |
BESONDERE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR MIT ETHANOL BETRIEBENE DIESELMOTOREN |
| In the present case, it was clear that the notice of initiation did not intend to cover synthetic ethanol in the product definition. |
Im vorliegenden Fall war klar, dass sich die Warendefinition in der Einleitungsbekanntmachung nicht auf synthetisches Ethanol erstrecken sollte. |
| Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute each. |
Die Zellen in aufsteigender Ethanolreihe von 50 %, 80 % und 96 % für jeweils 1 Minute dehydratisieren. |
| For example, E85 is 85 % anhydrous ethanol and 15 % gasoline. |
So besteht E85 aus 85 % wasserfreiem Ethanol und 15 % Benzin. |
| Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol. |
Konjak Glucomannan ist ein wasserlösliches Hydrocolloid, das aus Konjakmehl durch Waschen mit wasserhaltigem Ethanol gewonnen wird. |
| Both forms are insoluble in ethanol |
Beide Formen sind in Ethanol unlöslich |
| Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol |
Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 13C/12C in Weinethanol |
| Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR |
Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol |
| It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character. |
Es sollte durch 50 %iges Ethanol ersetzt werden, das die Fetteigenschaften dieser Erzeugnisse besser simuliert. |
| The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’. |
Die Bezeichnung „Methyl“ bezieht sich auf das Methanol, den am häufigsten in diesem Verfahren eingesetzten Alkohol; es kann indessen auch Ethanol zur Herstellung verwendet werden, in diesem Fall entstehen „Fettsäureethylester“. |
| Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6) |
Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6) |
| Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1) |
Motorklasse: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben (1) |
| Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel. |
Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerangaben Zündverbesserer beigemischt werden. |
| 1 % solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95 % ethanol |
1 % Ethan-1,1-dithiol-Lösung, Lösungsmittel 95 % Ethanol |
| Soluble in ethanol. Miscible in ether |
nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ethanol |
ethanol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löslich in Ethanol |
soluble in ethanol |
| Ethanol aus Weizen |
wheat ethanol |
| Ethanol aus Holz |
wood ethanol |
| für Ethanol (E75) 0,329“. |
for ethanol (E75) 0,329’; |
| Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
| Metallalkoholate von Alkoholen dieser Position oder von Ethanol |
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol |
| Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905); |
Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905). |
| aus Ethanol mit organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII gebildete Ester sind wie die entsprechende Verbindung mit Säurefunktion einzureihen; |
Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds. |
| Ethanol: höchstens 500 mg/kg |
Ethanol: not more than 500 mg/kg |
| Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
| Höchstens 2,5 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol |
Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol |
| Für Ethanol (E75) (C1H2,61O0,329) |
For ethanol (E75) (C1H2,61O0,329) |
| C1H2,74O0,385 für Ethanol (E85); |
C1H2,74O0,385 for ethanol (E85); |
| Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
| Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Soluble in water, insoluble in ethanol |
| Zusammengesetzte Stabilisatoren mit einem Gehalt an Natriumperchlorat von 15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT und an 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol von nicht mehr als 70 GHT |
Compound stabilisers containing by weight 15 % or more but not more than 40 % of sodium perchlorate and not more than 70 % of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol |
| In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden von 25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant |
| Ethanol 10 Vol.-% |
Ethanol 10 % (v/v) |
| Die einzige sauerstoffhaltige Kraftstoffkomponente, die dem Bezugskraftstoff absichtlich zugesetzt werden darf, ist Ethanol, das den technischen Daten der Norm EN 15376 entspricht. |
Ethanol to meet specification of EN 15376 is the only oxygenate that shall be intentionally added to this reference fuel. |
| Ethanol und höhere Alkohole [10] |
Ethanol and higher alcohols [10] |
| Ethanol — Hydrochlorid — Wasser (0,5/1/0,5) (INNCN) Hydrat |
ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) |
| Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
| Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
| Copolymer aus N-Vinylcaprolactam, N-Vinyl-2-pyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat, gelöst in Ethanol, mit einem Anteil an diesem Copolymer von 34 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
Copolymer of N-vinylcaprolactam, N-vinyl-2-pyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, in the form of a solution in ethanol containing by weight 34 % or more but not more than 40 % of copolymer |
| Mit einem Anteil von 34 GHT bis 40 GHT in Ethanol gelöstes Copolymer aus N-Vinylcaprolactam, N-Vinyl-2-pyrrolidon und Dimethylaminoethylmethacrylat |
Copolymer of N-vinylcaprolactam, N-vinyl-2-pyrrolidone and dimethylaminoethyl methacrylate, in the form of a solution in ethanol containing by weight 34 % or more but not more than 40 % of copolymer |
| Wie beim Herstellungsweg für Ethanol |
Equal to that of the ethanol production pathway used |
| 2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol und seine Salze |
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts |
| unlöslich in Ethanol |
Insoluble in ethanol |
| Schwere Nutzfahrzeuge Diesel/Benzin/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ LNG/LNG20 (1) (6)“ |
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1) (6)’ |
| Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
| C1 H2,61 O0,329 bei Ethanol (E75).“ |
C1 H2,61 O0,329 for ethanol (E75).’; |
| Biokraftstoffe (Dieselersatz oder Ethanol, zum Verbrauch im Verkehr); andere chemische Erzeugnisse |
Biofuels (diesel substitute), other chemical products, n.e.c. |
| Erscheint der Buchstabe (b) in Klammern nach dem ‚X‘, so ist der angegebene Test mit Ethanol 50 % (V/V) durchzuführen.“ |
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’ |
| Art: Ethanol (E75) |
Type: Ethanol (E75) |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt |
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Gerste anfällt und die festen Futtermittel-Bestandteile aus der Destillation enthält |
Product of ethanol manufacture from barley. It contains solid feed fraction from distillation. |
| Eine weitere Reinigung kann durch Waschen mit Methanol, Ethanol oder 2-Propanol und anschließendes Trocknen vorgenommen werden. |
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying. |
| 1H-Imidazol-1-ethanol, 4,5-Dihydro-, 2-Nor-Tallöl-alkylderivate |
1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-nortall-oil alkyl derivs. |
| Für die Extraktion dürfen nur die folgenden Lösungsmittel verwendet werden: Aceton, Methylethylketon, Dichlormethan, Kohlendioxid, Methanol, Ethanol, Propan-2-ol und Hexan. |
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane. |
| Nacheinander unter Schwenken 130 ml Ethanol (3.1), etwa 100 mg BHT (3.12), 2 ml Natriumascorbat-Lösung (3.5) und 2 ml Natriumsulfid-Lösung (3.6) zusetzen. |
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6). |
| Zubereitungen mit wässrigem Ethanol, 2-4 % |
Hydroethanolic preparations 2-4 % |
| Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol |
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
| 1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol |
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol |
| 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
| Gemisch aus Ethanol (E85) und Ottokraftstoff (E5) (Flexfuel) |
Mixture of ethanol (E85) and petrol (E5) (Flex fuel); |
| = 75,8 bei 292 nm in Ethanol |
= 75,8 at 292 nm in ethanol |
| In Wasser leicht löslich, in Ethanol schwer löslich |
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Freely soluble in water, methanol and ethanol |
| In Wasser leicht löslich, in Ethanol löslich |
Freely soluble in water, soluble in ethanol |
| In Wasser und Ethanol gut löslich |
Freely soluble in water and in ethanol |
| Gehalt an Methanol, Ethanol, 2-Propanol |
Methanol, ethanol, propane-2-ol content |
| = 1607 bei ca. 426 nm in Ethanol |
1607 at ca. 426 nm in ethanol |
| = 2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10) |
2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10) |
| Maximum in Ethanol bei ca. 426 nm |
Maximum in ethanol at ca 426 nm |
| Maximum in Chloroform/Ethanol (10 + 90) bei ca. 445 nm |
Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm |
| Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden. |
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air. |
| Ethanol aus Abfallholz |
waste wood ethanol |
| Ethanol aus Weizen (Prozessbrennstoff nicht spezifiziert) |
Wheat ethanol (process fuel not specified) |
| Ethanol aus Weizen (Stroh als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant) |
| Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann |
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed |
| Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in konventioneller Anlage) |
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler) |
| Ethanol aus Weizen (Erdgas als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant) |
| Ethanol aus Weizen (Braunkohle als Prozessbrennstoff in KWK-Anlage) |
Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant) |
| Ethanol aus Weizenstroh |
wheat straw ethanol |
| Phenolphthalein-Lösung, c = 2 g/100 ml in Ethanol (3.1). |
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1). |
| :bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor für Ethanol (E85): |
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85) |
| Ethanol und Isopropanol |
Ethanol and propan-2-ol |
| Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- und seine Salze |
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts |
| Ethanol, 2,2'-Iminobis-, N-[3-(C8-C10-Alkyloxy)propyl]-Derivate, N-Oxide |
Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-[3-(C8-C10-alkyloxy)propyl] derivs., N-oxides |
| ETHANOL FÜR DIESELMOTOREN [7] |
ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7] |
| (Diesel, Benzin, Flüssiggas, Erdgas, Ethanol…) |
(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol …) |
| Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V) |
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v). |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
| In Ethanol unlösliche Fraktion |
Ethanol-insoluble matter |
| Ethanol: löslich |
Ethanol: soluble |
| Ethanol: höchstens 2 % |
Ethanol: not more than 2 % |
| Zur Stützung ihres Vorbringens verwies sie auf die Gewinne, die von US-Herstellern mit Ethanol und pflanzlichen Ölen sowie von Erdölraffinerien erzielt wurden. |
In support of this claim it made reference to profits realised by US producers of ethanol and vegetable oils and by petroleum refineries. |
| Daher kann synthetisches Ethanol nicht in die Definition der betroffenen Ware aufgenommen werden und wird bei der Untersuchung nicht berücksichtigt. |
Therefore, synthetic ethanol cannot be included in the definition of the product concerned and is outside the scope of the investigation. |
| BESONDERE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR MIT ETHANOL BETRIEBENE DIESELMOTOREN |
SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES |
| Im vorliegenden Fall war klar, dass sich die Warendefinition in der Einleitungsbekanntmachung nicht auf synthetisches Ethanol erstrecken sollte. |
In the present case, it was clear that the notice of initiation did not intend to cover synthetic ethanol in the product definition. |
| So besteht E85 aus 85 % wasserfreiem Ethanol und 15 % Benzin. |
For example, E85 is 85 % anhydrous ethanol and 15 % gasoline. |
| Konjak Glucomannan ist ein wasserlösliches Hydrocolloid, das aus Konjakmehl durch Waschen mit wasserhaltigem Ethanol gewonnen wird. |
Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol. |
| Beide Formen sind in Ethanol unlöslich |
Both forms are insoluble in ethanol |
| Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol |
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR |
| Es sollte durch 50 %iges Ethanol ersetzt werden, das die Fetteigenschaften dieser Erzeugnisse besser simuliert. |
It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character. |
| Die Bezeichnung „Methyl“ bezieht sich auf das Methanol, den am häufigsten in diesem Verfahren eingesetzten Alkohol; es kann indessen auch Ethanol zur Herstellung verwendet werden, in diesem Fall entstehen „Fettsäureethylester“. |
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’. |
| Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6) |
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6) |
| Motorklasse: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben (1) |
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1) |
| 1 % Ethan-1,1-dithiol-Lösung, Lösungsmittel 95 % Ethanol |
1 % solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95 % ethanol |
| nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther |
Soluble in ethanol. Miscible in ether |
| löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Soluble in water, ethanol and ether |
| In Wasser, Ethanol und Aceton löslich |
Soluble in water, ethanol and acetone |
| Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl |
Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil |
| Löslichkeit Leicht wasserlöslich. Sehr gering löslich in Ethanol |
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol |
| löslich in Wasser; mischbar mit Ethanol |
Soluble in water. Miscible with ethanol |
| wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol |
Soluble in water and practically insoluble in ethanol |
| In Wasser und in Ethanol löslich |
Soluble in water and in ethanol |
| Löslich in Wasser und in Ethanol; nicht löslich in Ether |
Soluble in water and in ethanol. Insoluble in ether |
