| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorgewärmt |
preheated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgewärmt |
heated up |
| Wärmetauscher im Probenahmesystem müssen vorgewärmt oder vorgekühlt werden, um sie für die jeweilige Prüfung in ihren Betriebstemperaturbereich zu bringen. |
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test; |
| 1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt. |
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is poured into the inner plastic bag. |
| Mit 20 ml Reagenz, die auf 40 °C vorgewärmt ist, nachspülen. |
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. |
| In 1 Liter gepuffertes Peptonwasser (GPW), das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde, einlegen und vorsichtig mischen; |
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently. |
| Der Filtertiegel, über den das Xylol dekantiert wird, muss vorgewärmt werden. |
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated. |
| Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. |
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature. |
| zweistufige Rohstoffvorwärmung, mit einer Abgasführung über die Rohstoffe bevor sie der Wanne zugeführt werden und einem Scherbenvorwärmer nach dem Rekuperator, in dem die Verbrennungsluft vorgewärmt wird. |
two-stage raw material preheating with waste gases passing over the raw materials entering the furnace and an external cullet preheater downstream of the recuperator used for preheating the combustion air |
| Der Unterprobe von 25 Gramm sind 225 ml BPW, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde, hinzuzugeben. |
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature. |
