| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geworfen |
thrown |
| geworfen |
warped |
| geworfen |
whelped |
| geworfen |
darted |
| geworfen |
pelted |
| geworfen |
cast |
| geworfen |
flung |
| geworfen |
pitched |
| geworfen |
chucked |
| geworfen |
slung |
| geworfen |
heaved |
| geworfen |
bunged |
| geworfen |
peged |
| geworfen |
hoyed |
| geworfen |
bished |
| geworfen |
tossed |
| geworfen |
littered |
| geworfen |
bowled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blasen geworfen |
developed blisters |
| Blasen geworfen |
blistered |
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. |
He put a spoke in my wheel. |
| Schatten geworfen |
shaded |
| über Bord geworfen |
jettisoned |
| über den Haufen geworfen |
torpedoed |
| über den Haufen geworfen |
defeated |
| sich geworfen |
plunged |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
imprisoned |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
jailed |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
gaoled |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
incarcerated |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
put in/to prison/jail |
| ins Gefängnis gesteckt/geworfen |
sent to prison/jail |
| durcheinander geworfen |
muddled up |
| durcheinander geworfen |
messed up |
| durcheinander geworfen |
confused |
| Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
| aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt |
ousted from a position |
| in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen |
dungeoned |
| in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen |
cast/thrown into the dungeon |
| Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. |
She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. |
| aus dem Fenster gestoßen/geworfen |
defenestrated |
| sich in Schale geworfen |
adorned oneself |
| sich in Schale geworfen |
spruced oneself up |
| sich in Schale geworfen |
smartened up |
| er/sie hat/hatte geworfen |
he/she has/had thrown |
| eine Münze geworfen |
tossed for |
| eine Münze geworfen |
tossed up for |
| geworfen |
had a litter |
| Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. |
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures |
| Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. |
She often gets lumped in with science fiction authors. |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. |
Our plans have been upset. |
| durcheinander geworfen |
confounded |
| sich in Positur geworfen |
posed |
| Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein. |
Females should be nulliparous and non-pregnant. |
| Werden doch Abfälle über Bord geworfen, so sollte dies möglichst auf der vom eingeholten Fanggerät abgekehrten Seite geschehen. |
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled. |
| Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch trächtig sein. |
The females should be nulliparous and non-pregnant. |
| Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden. |
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge. |
| Zur Erzeugung von Schlachtkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal geworfen haben. |
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered. |
| Für den Langschwanzmakaken kann das Futter ins Wasser geworfen werden; er taucht danach und holt es heraus. |
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it. |
| Werden doch Abfälle über Bord geworfen, so sollte dies möglichst auf der gegenüberliegenden Seite der Seite geschehen, auf der das Fanggerät eingeholt wird. |
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled. |
| für jeden zehnten Hol erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Artenzusammensetzung unter Angabe des Gewichts und der Anzahl nach Längen für den Teil des Fangs, der angelandet werden soll, und den Teil des Fangs, der über Bord geworfen wird; |
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded; |
| Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein. |
If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant. |
| dürfen nicht geworfen, fallengelassen oder umgestoßen werden; |
shall not be thrown, dropped, or knocked over; |
| …und zu den verschiedenen Schiffsbereichen, auf Wunsch auch zu den Fängen, die an Bord behalten sowie denen, die über Bord geworfen werden sollen, um dem Beobachter bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu helfen. |
…stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties. |
| Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl, wobei junge erwachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- bzw. CBA/J-Stamm) verwendet werden, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
The mouse is the species of choice for this test. Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used. |
| "Rückwürfe" sind Fänge, die wieder über Bord geworfen werden; |
'discards' means catches that are returned to the sea; |
| Zurück geworfen |
Discarded |
| Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
Young adult female mice, which are nulliparous and non-pregnant, are used. |
| Es werden junge ausgewachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- oder CBA/J-Stamm) verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant, are used. |
| Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben. |
Young adult nulliparous female animals should be used at each dose level. |
| wenn Rassen als im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen; in diesem Falle muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben. |
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous. |
