| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grip |
greifen |
| to grip |
ergreifen |
| to grip |
erfassen |
| to grip |
fesseln |
| to grip |
faszinieren |
| to grip |
angreifen |
| nouns |
Substantive |
| grip |
Griff |
| grip |
Griffigkeit |
| grip |
Haltegriff |
| grip |
Halt |
| grip |
Influenza |
| grip |
Haftung |
| underarm grip |
Achselgriff |
| grip seal bags |
Druckverschlussbeutel |
| grip seal bag |
Druckverschlussbeutel |
| grip shifter |
Drehgriffschalter |
| throttle twist grip |
Drehgasgriff |
| tyre grip |
Bodenhaftung |
| tire grip |
Bodenhaftung |
| wheel grip |
Bodenhaftung |
| insulation grip |
Isolationshalterung |
| insulation grip |
Isolierungsschelle |
| grip length |
Einbindelänge |
| grip force |
Greifkraft |
| hand grip elements |
Griffelemente |
| hand grip element |
Griffelement |
| grip arm |
Greifarm |
| grip arms |
Greifarme |
| Grip Shifts |
Griffschalter |
| grip plates |
Griffschalen |
| grip plate |
Griffschale |
| Grip Shift |
Griffschalter |
| tuck-and-grip folder |
Klappenfalzapparat |
| handlebar grip |
Lenkergriff |
| grip anchorages |
Klemmverankerungen |
| grip anchorage |
Klemmverankerung |
| palm grip |
Kreuzgriff |
| dot grip top |
Noppenhaftrand |
| friction grip |
Reibschluß |
| friction grip |
Reibschluss |
| grip |
Reisetasche |
| shield grip |
Schildfessel |
| road grip |
Straßenhaftung |
| grip |
Verständnis |
| grip on reality |
Realitätsbezug |
| grip |
Durchblick |
| reverse grip |
Untergriff |
| grip |
Felleisen |
| grip |
Handkoffer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Get a grip! |
Nimm dich zusammen! |
| to have sb. in one's grip |
jdn. in seiner Gewalt haben |
| wet grip |
Haftung auf nasser Straße |
| I'm trying to get a grip on what's happening. |
Ich versuche, da durchzublicken. |
| not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. |
mit etw. nicht zurechtkommen |
| not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. |
mit etw. nicht klarkommen |
| to get a grip on sth. |
sich von etw. ein Bild machen |
| to get a grip on sth. |
eine Vorstellung von etw. bekommen |
| She has a good grip on local politics. |
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. |
| to lose one's grip on reality |
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| got a grip on oneself |
sich zusammengerissen |
| getting a grip on oneself |
sich zusammenreißend |
| to get a grip on oneself |
sich zusammenreißen |
| to hold sth. in a tenacious grip |
etw. hartnäckig festhalten |
| She freed herself/broke away from his grip. |
Sie befreite sich aus seinem Griff: |
| She freed herself/broke away from his grip. |
Sie entrang sich seinem Griff. |
| to grip sb./sth. |
umklammern |
| to grip sb. by the throat |
jdn. an der Gurgel gepackt halten |
| to grip sb./sth. |
umfassen |
| to grip sb./sth. |
gepackt halten |
| to grip sb./sth. |
jdn./etw. ergreifen und festhalten |
| to lose one's grip |
den Halt verlieren |
| to keep a tight hand/grip on sth. |
etw. genau kontrollieren |
| …the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as… |
…entsprechend dem Prüfverfahren eine bestimmte Zahl Reifen gleichzeitig zu prüfen ist, wie z. B. ein Satz von vier Reifen, an denen die Nassgriffigkeit nach dem in Anhang 5 für ein Serienfahrzeug beschriebenen Verfahren zu prüfen ist, gilt der… |
| Package, cardboard, with bottle grip-holes |
HG Päckchen |
| The comparative wet grip performance shall be established using either |
:Der Nassgriffigkeitskennwert wird wie folgt bestimmt: |
| This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) and W (wet grip). |
Dies bedeutet, dass die Genehmigung für S1 (Rollgeräusch der Stufe 1) und für W (Nasshaftung) gilt. |
| Wet grip index (G) |
Nasshaftungs- kennwert (G) |
| ‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. |
„Nassgriffigkeitskennwert (‚G‘)“ ist das Verhältnis zwischen dem Bremsvermögen des Vorführreifens und dem des Standard-Referenzreifens. |
| TEST PROCEDURE FOR MEASURING WET GRIP |
PRÜFVERFAHREN ZUR MESSUNG DER NASSGRIFFIGKEIT |
| In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes. |
Auf den Fahrstreifen der Strecke, die für die Prüfungen der Nassgriffigkeit vorgesehen sind, ist der BPN-Wert in Abständen von 10 m in Längsrichtung der Fahrstreifen zu messen. |
| The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient (‘pbfc’) or mean fully developed deceleration (‘mfdd’) against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT). |
Die Nassgriffigkeit wird bestimmt, indem der Koeffizient der maximalen Bremskraft (pbfc) oder die mittlere Vollverzögerung (mfdd) mit Werten verglichen wird, die man mit einem Standard-Referenzreifen (SRTT) erhält. |
| The relative performance shall be indicated by a wet grip index (G). |
Das relative Bremsvermögen wird durch einen Nassgriffigkeitskennwert (G) angegeben. |
| ‘Control tyre’ means a normal production tyre that is used to establish the wet grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the standard reference test tyre – see paragraph 2.2.2.16 of Annex 5 to this Regulation. |
„Kontrollreifen“ ist ein Serienreifen, der zur Bestimmung der Nassgriffigkeit von Reifen verwendet wird, die wegen ihrer Größe nicht an demselben Fahrzeug wie der Standard-Referenzreifen angebracht werden können (siehe Absatz 2.2.2.16 des Anhangs 5 dieser Regelung). |
| Annex 5 — Test procedure for measuring wet grip |
Anhang 5 — Prüfverfahren zur Messung der Nassgriffigkeit |
| sensory activity, grip strength and motor activity assessments, |
Bewertung von sensorischer Aktivität, Greifkraft und motorischer Aktivität; |
| CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project. |
CAR hat BICC, GRIP, SAS und SIPRI während der Konzipierung des iTrace-Projekts ausführlich konsultiert. |
| “candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index; |
‚Kandidatenreifen (T)‘ bezeichnet einen zur Berechnung seines Nasshaftungskennwerts geprüften Reifen oder Reifensatz; |
| Calculation of wet grip index (G) |
Berechnung des Nasshaftungskennwerts (G) |
| Calculation of the wet grip index of the candidate tyre |
Berechnung des Nasshaftungskennwerts des Kandidatenreifens |
| At the same time, it is also appropriate to set out requirements aiming at reducing tyre road noise and wet grip requirements ensuring that tyre safety levels are maintained. |
Es ist zugleich angezeigt, Vorschriften zur Minderung des Rollgeräuschs von Reifen sowie Vorschriften über die Nasshaftung, die die Sicherheit der Reifen weiterhin gewährleisten, zu erlassen. |
| …amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed. |
…Zeit hinziehen, da die Hersteller zahlreiche Testläufe durchführen müssen, bevor die erforderliche hochqualitative Nassgriffleistung der neuen Reifen garantiert werden kann. |
| adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle motion; |
gegebenenfalls Anpassung der Klassifizierung hinsichtlich der Haftungseigenschaften an die technischen Besonderheiten von Reifen, die vorwiegend dafür ausgelegt sind, bei Eis und/oder Schnee bessere Anfahr-, Fahr- oder Bremseigenschaften zu erzielen als normale Reifen; |
| Accuracy of testing results is a key factor for determining wet grip classes of tyres. |
Die Genauigkeit der Prüfergebnisse ist ein zentraler Faktor bei der Bestimmung der Nasshaftungsklassen von Reifen. |
| All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex II. |
Alle Reifen der Klasse C 1 müssen die in Anhang II Teil A genannten Anforderungen an die Nasshaftung erfüllen. |
| …as amended by the 02 series, and which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2. |
…die Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung einschließlich der Vorschriften zur Nasshaftung gemäß Absatz 6.2 nicht erfüllt. |
| Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS). |
Auch sind die Operationen von CAR gezielter als die der bestehenden Nichtregierungsorganisationen für Waffenkontrolle, wie etwa BICC, GRIP, SIPRI und Small Arms Survey (SAS). |
| As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. |
Mehrere Risiken gehen beispielsweise von einem Hammer aus, dessen Kopf und Stiel nicht die erforderliche Festigkeit aufweisen und bei Benutzung brechen und den Verbraucher verletzten könnten. |
| For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. |
Zur Berechnung des Nasshaftungskennwerts (G) eines Kandidatenreifens wird die Nassbremsleistung des Kandidatenreifens mit der Nassbremsleistung des Referenzreifens auf einem Fahrzeug bei Geradeausfahrt auf einer nassen, befestigten Oberfläche verglichen. |
| For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results. |
Zur Prüfung der BPN-Konsistenz der Streckenoberfläche für die Messung der Nasshaftung an einem instrumentierten Pkw: Die BPN-Werte der Prüfstrecke sollten im Interesse einer möglichst geringen Streuung der Prüfergebnisse über den gesamten Anhalteweg konstant sein. |
| …I, Part A, the external rolling noise class and measured value as set out in Annex I, Part C and, where applicable, the wet grip class as set out in Annex I, Part B. |
…A, der Klasse des externen Rollgeräuschs und des entsprechenden Messwerts gemäß Anhang I Teil C und gegebenenfalls der Nasshaftungsklasse gemäß Anhang I Teil B beigegeben wird. |
