| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sock |
hauen |
| to sock |
schlagen |
| nouns |
Substantive |
| sock |
Socke |
| sock |
Strumpf |
| sock |
Socken |
| sock puppet |
Sockenpuppe |
| knee-length sock |
Kniestrumpf |
| sock |
Schlag |
| mobile phone sock |
Handysocke |
| mobile sock |
Handysocke |
| cell phone sock |
Handysocke |
| sock |
Einlegesohle |
| sock |
Faustschlag |
| knee-length sock |
Seidenstrumpf |
| money sock |
Sparstrumpf |
| sock suspenders |
Sockenhalter |
| sock puppets |
Sockenpuppen |
| sock suspender |
Sockenhalter |
| ankle sock |
Söckchen |
| wind sock |
Windsack |
| woollen sock |
Wollsocke |
| football sock |
Stutzen |
| football sock |
Fußballstutzen |
| sock |
Halbstrumpf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sock sb. on the jaw |
jdm. einen Kinnhaken verpassen |
| However, the competent authority may decide to pool it with the pair of boot/sock swabs for analysis. |
Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefel-/Sockenüberziehern gewonnenen Probe für die Analyse gemischt wird. |
| Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference… |
Vor Anbringen der Überzieher ist deren Oberfläche mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder mit sterilem Wasser oder mit einem anderen vom NRL gemäß Artikel 11 der Verordnung… |
| All boot/sock swabs must be pooled into one sample. |
Alle Wischproben sind in einer Probe zu mischen. |
| The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. |
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher ist/sind sorgfältig auszupacken, damit sich das daran anhaftende Fäkalienmaterial nicht ablöst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
| At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken. |
Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher (boot/sock swabs) sind zu verwenden. |
| However for fattening flocks, the competent authority may decide to allow it to be pooled with the pair of boot/sock swabs for analysis. |
Bei Masttruthühnerherden kann die zuständige Behörde jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefel-/Sockenüberzieher gewonnenen Probe für die Analyse gemischt werden darf. |
| …and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4], at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella. |
…Typhimurium bei Masthähnchen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1091/2005 [4] sind bei der Beprobung von Masthähnchenherden auf Salmonellen mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher zu verwenden. |
| In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated… |
Bei Herden von weniger als 100 Tieren, wo Stiefel-/Sockenüberzieher nicht verwendet werden können, weil die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies… |
| On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material. |
Am Ende der Beprobung müssen die Stiefel-/Sockenüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftende Material nicht abfällt. |
| New scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs. |
Neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge ist die Kombination aus einem Paar Stiefel-/Sockenüberziehern mit einer Staubprobe mindestens so aussagekräftig wie eine Probenahme mit Hilfe von zwei Paar Stiefel-/Sockenüberziehern. |
| The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary. |
Die Überzieher müssen vollständig in das BPW eingetaucht werden; gegebenenfalls ist mehr BPW beizugeben. |
| The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. |
Die beiden Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind sorgfältig auszupacken, damit sich das daran anhaftende Fäkalienmaterial nicht davon löst, und zusammen in 225 ml gepuffertes Peptonwasser (BPW) einzulegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist. |
| The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature. |
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde. |
| Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella… |
Sind fünf Paare Stiefel-/Sockenüberzieher zu zwei Sammelproben zusammengefasst, jede Sammelprobe in 225 ml oder erforderlichenfalls mehr GPW einlegen und vollständig eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt, dass sich die Salmonellen von der Probe… |
