| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kommend |
future |
| kommend |
upcoming |
| kommend |
forthcoming |
| kommend |
imminent |
| kommend |
impending |
| kommend |
coming |
| kommend |
next |
| kommend |
ahead |
| kommend |
approaching |
| kommend |
stemming |
| kommend |
adjacent |
| kommend |
handy |
| kommend |
near |
| kommend |
local |
| kommend |
nearby |
| kommend |
close |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Frage kommend |
eligible |
| zu einem Ergebnis kommend |
concluding |
| zu einem Entschluss kommend |
concluding |
| ans Licht kommend |
coming to light |
| zu einer Stellung kommend |
acceding to a position |
| auf die Spur/Schliche kommend |
finding out |
| in Stimmung kommend |
livening up |
| zum Tragen kommend |
having an effect |
| zum Tragen kommend |
taking effect |
| zum Tragen kommend |
becoming important |
| zum Vorschein kommend |
surfacing |
| zum Ausbruch kommend |
flaring |
| Verkehrsmenge kommend |
incoming traffic volume |
| zustande kommend |
being achieved |
| zustande kommend |
coming about |
| zustande kommend |
materializing |
| zustande kommend |
materialising |
| abhanden kommend |
going astray |
| abhanden kommend |
getting lost |
| ins Hintertreffen kommend |
falling behind |
| in Schwung kommend |
smartening |
| zur Ruhe kommend |
chilling |
| zur Ruhe kommend |
chilling out |
| zu Wort kommend |
having one's say |
| zu Wort kommend |
getting a chance to speak |
| dazu kommend |
getting round to |
| dahinter kommend |
sussing out |
| dahinter kommend |
sussing |
| nicht in Betracht kommend |
being ruled out |
| herüber kommend |
coming over |
| zu Rande kommend |
managing |
| zu Rande kommend |
coping with |
| auf/hinter kommend |
figuring |
| auf/hinter kommend |
working out |
| auf/hinter kommend |
figuring out |
| zum Vorschein kommend |
coming out |
| von innen kommend |
endogenous |
| von innen kommend |
endogen |
| an die Reihe kommend |
being tested |
| kommend |
being done |
| kommend |
being tested |
| an die Reihe kommend |
being done |
| an die Reihe kommend |
being asked |
| kommend |
being asked |
| in den Sinn kommend |
occurring |
| frei kommend |
being freed |
| in Frage kommend |
likely |
| infrage kommend |
eligible |
| zustande kommend |
arising |
| zustande kommend |
coming into being/existence |
| zum Vorschein kommend |
appearing |
| außer Gebrauch kommend |
obsolescent |
| spontan in den Sinn kommend |
springing to mind |
| hinter kommend |
finding out about |
| kommend |
arriving at a place |
| kommend |
coming to a place |
| auf kommend |
conceiving |
| zum Höhepunkt kommend |
culminating |
| zu kurz kommend |
missing out |
| später kommend |
following on |
| näher kommend |
approximating |
| zugute kommend |
benefitting |
| zugute kommend |
benefiting |
| für etw. in Frage kommend |
qualifying for sth. |
| in Frage kommend |
contemplable |
| zu Fall kommend |
falling |
| vorwärts kommend |
getting ahead |
| vorwärts kommend |
making progress |
| vorwärts kommend |
getting on |
| vorwärts kommend |
striding ahead |
| vorwärts kommend |
forging ahead |
| wieder zu sich kommend |
reviving |
| zur Geltung kommend |
being effective |
| über kommend |
afflicting |
| über kommend |
smitting |
| zum Tragen kommend |
permeating |
| in Frage kommend |
qualifying |
| …im Sinne des Anhangs I eingesetzt werden und die von einem Flugplatz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats starten oder aus einem Drittland kommend auf einem Flugplatz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats landen; |
…the aviation activities listed in Annex I which depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State and those which arrive in such an aerodrome from a third country; |
| Nach den vom Zentralen Statistischen Amt Lettlands vorgelegten Daten gab es bis 2007 1930900 Hektar landwirtschaftlicher Flächen, wobei allerdings nur 1551185 Hektar als für den Erhalt von Direktzahlungen in Betracht kommend ausgewiesen wurden. |
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares. |
| In Bezug auf Personen, die aus den Landesteilen der Republik Zypern kommend, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, die Trennungslinie in Richtung der Landesteile der Republik Zypern überschreiten, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche… |
In connection with persons crossing the line from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which that Government exercises… |
| Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, wenn die rückzuübernehmende Person auf direktem Weg aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates kommend auf einem Flughafen des ersuchenden Staates aufgegriffen wurde. |
in the case of third-country nationals or stateless persons, if the person was apprehended at the airport of the requesting State after arriving directly from the territory of the requested State. |
| Es sollten jedoch nur Projekte als für eine Finanzierung durch ein eingerichtetes Risikoteilungsinstrument in Betracht kommend akzeptiert werden, für die entweder von der EIB oder den einzelstaatlichen oder internationalen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen, im öffentlichen… |
However, only projects for which a favourable financing decision is taken either by the EIB or by the national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission, as the case may be, should be accepted as… |
| Unterzeichner gelten als aus dem Mitgliedstaat kommend, der gemäß Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 für die Überprüfung ihrer Unterstützungsbekundungen zuständig ist. |
Signatories shall be considered as coming from the Member State which is responsible for the verification of their statement of support in accordance with the second subparagraph of Article 8(1). |
| …stammen, beispielsweise Material, das aus Lebensmitteln gewonnen wurde, die an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes serviert wurden, das aus einem Drittland kommend in der Europäischen Union landet oder vor Anker geht. |
…internationally, such as materials derived from foodstuffs served on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination. |
