| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to reason | überlegen |
| to reason | logisch denken |
| nouns | Substantive |
|---|
| reason | Grund |
| reason | Vernunft |
| reason | Begründung |
| reason | Ursache |
| reason | Anlass |
| main reason | Hauptgrund |
| reason | Verstand |
| reason | Anlaß |
| reason | Veranlassung |
| reason | Motiv |
| reason | Ratio |
| adverb of reason | Kausaladverb |
| reason | Bewandtnis |
| reason for changes | Änderungsgrund |
| reason for asylum | Asylgrund |
| reason for detention | Haftgrund |
| sanity and reason | Hausverstand |
| sanity and reason | Verstand |
| pure reason | Ratio |
| reason of state | Staatsräson |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| for this reason | deswegen |
| for this reason | deshalb |
| without rhyme or reason | ohne Hand und Fuß |
| for that reason | darum |
| It stands to reason. | Es leuchtet ein. |
| without any reason | ohne jeden Grund |
| to give a reason | einen Grund angeben |
| not without reason | nicht umsonst |
| for that reason | deshalb |
| by reason of | aufgrund |
| What's the story/reason behind this strange ritual? | Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. |
| ability to reason | logisches Denkvermögen |
| where there is a valid reason | in begründeten Fällen |
| to make sb. see sense/reason | jdn. zur Einsicht bringen |
| If there is a reason for complaint, please apply to ... | Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ... |
| no reason at all | gar kein Grund |
| the only reason | der alleinige Grund |
| with reason | mit Recht |
| with reason | mit Grund |
| There is no reason to worry. | Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. |
| for what reason | aus welchem Grund |
| for what reason | wozu |
| it is for this reason | aus diesem Grund |
| for some other reason | aus einem anderen Grund |
| for any reason | aus irgendeinem Grund |
| no reason whatsoever | gar kein Grund |
| We have reason to believe that ... | Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
| If I/we have reason to suspect that ... | Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ... |
| I see no reason why we shouldn't try it. | Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
| sanity and reason | gesunder Menschenverstand |
| to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies | die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben |
| There is no rhyme or reason in this. | Das ergibt keinen Sinn. |
| There is no rhyme or reason in this. | Das ist nicht sinnvoll. |
| There seems to be no rhyme or reason in his behaviour. | Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
| to have no reason for sth. | keine Veranlassung zu etw. haben |
| otherwise than by reason of gross negligence | aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit |
| otherwise than by reason of gross negligence | sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist |
| for the following reason | aus folgendem Grund |
| to have every reason to do sth. | allen Grund haben, etw. zu tun |
| It stands to reason that ... | logischerweise |
| It stands to reason that ... | selbstverständlich |
| to lose one's reason | die Vernunft verlieren |
| reason | gesunder Verstand |
| to listen to reason | auf die Vernunft hören |
| not without good reason | nicht zu Unrecht |
| to have lost one's reason | nicht bei Trost sein |
| He's open to reason. | Er lässt mit sich reden. |
| He will listen to reason. | Er lässt mit sich reden. |
| The horse reared for no apparent reason. | Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. |
| for that reason | drum |
| for that very reason | eben darum |
| We have reason to doubt it. | Wir haben begründete Zweifel daran. |
| without any reason | grundlos |
| I have/There is reason to believe/for believing that ... | Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ... |
| I am asking for a reason. | Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. |
| to reason out sth. | etw. herausfinden |
| to reason out sth. | ausknobeln |
| to reason out sth. | ausrechnen |
| The reason for the roof collapse continues to elude investigators. | Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar. |
| For some reason which escapes me, we had to take a taxi. | Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. |
| There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... | Es steht/ist zu befürchten, dass ... |
| bereft of reason | bar jeder Vernunft |
| the proper reason for sth. | der eigentliche Grund für etw. |
| to stand to reason | einleuchten |
| standing to reason | einleuchtend |
| stood to reason | eingeleuchtet |
| I wonder what the reason may be. | Was nur der Grund sein mag? |
| for that very reason | gerade deswegen |
| for that very reason | aus ebendiesem Grund |
| for precisely this reason | aus ebendiesem Grund |
| for precisely this reason | gerade deswegen |
| for reason of internal policy | aus innerbetrieblichen Gründen |
| to try to ascertain the reason | versuchen, den Grund festzustellen |
| for some reason unknown to me | aus mir unbekannten Gründen |
| for some unaccountable reason | aus unerfindlichen Gründen |
| for some inexplicable reason | aus unerfindlichen Gründen |
| for some inexplicable reason | aus mir unerklärlichen Gründen |
| Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. | Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. |
