| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raucher |
smoker |
| Raucher |
smokers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| starker Raucher |
heavy smoker |
| schwarzer Raucher |
black smoker |
| schwarzer Raucher |
underwater hot spring |
| ein starker Raucher |
a heavy smoker |
| Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen |
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages |
| …oder anderen Faktoren geschichtete Aspekte wie die eigene Gesundheitswahrnehmung, die demografische Verteilung verschiedener Gesundheitsprobleme, Raucher usw. |
…expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors. |
| Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher). |
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers). |
| Zu ergänzen durch die Telefonnummer/Internetadresse der Raucher-Hotline/Raucherberatungsstelle, sofern im betreffenden Mitgliedstaat vorhanden.“ |
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’ |
| Der Bestandteil, der der Zusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist das elektronische Gerät, denn die Zerstäubung der Nikotinlösung und die Entstehung des vom Raucher inhalierten zerstäubten „Rauchs“ werden durch die elektronische Schaltung ausgelöst. |
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker. |
| Regelmäßige Raucher/innen |
Regular smokers |
| Die elektronische Schaltung wird durch die Inhalation aktiviert und löst die Zerstäubung der Nikotinlösung und die Entstehung des zerstäubten „Rauchs“ aus, der vom Raucher inhaliert wird. |
The electronic circuit, when activated by the inhalation, starts the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker. |
