| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| festival |
Fest |
| festival |
Festival |
| festival |
Festspiele |
| harvest festival |
Erntedankfest |
| festival |
Feier |
| folk festival |
Volksfest |
| festival |
Festspiel |
| biennial arts festival |
Biennale |
| choir festival |
Chorfestspiele |
| documentary film festival |
Dokumentarfilmfestival |
| festival in the old town |
Altstadtfest |
| music festival |
Musikfestspiele |
| Munich beer festival |
Oktoberfest |
| singing festival |
Sängerfest |
| midsummer festival |
Sonnenwendfeier |
| midsummer festival |
Sonnwendfeier |
| summer festival |
Sommerspiele |
| wine festival |
Winzerfest |
| public festival |
Volksfest |
| film festival |
Filmfestspiele |
| film festival |
Filmfestival |
| jazz festival |
Jazzfestival |
| festival-goer |
Festivalbesucherin |
| festival-goer |
Festivalbesucher |
| festival-goers |
Festivalbesucher |
| festival-goers |
Festivalbesucherinnen |
| festival weeks |
Festwochen |
| festival week |
Festwoche |
| festival tent |
Festzelt |
| festival tents |
Festzelte |
| garden festival |
Gartenaustellung |
| garden festival |
Gartenschau |
| festival hall |
Festhalle |
| festival hall |
Festspielhaus |
| festival halls |
Festhallen |
| festival halls |
Festspielhäuser |
| wine festival |
Weinfest |
| festival |
Fete |
| festival |
Markt |
| festival |
Messe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to close the festival |
zum Ausklang des Festes |
| The performance made her the toast of the festival. |
Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. |
| The governor put in an appearance at the festival. |
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. |
| The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival. |
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. |
| 'Academic Festival Overture' |
'Akademische Festouvertüre' |
| She is slated to appear at the jazz festival next year. |
Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt. |
| the San Remo Italian music festival. |
das Musikfestival von San Remo. |
| Festival organisation services |
Organisation von Festivals |
| Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s. |
Festartikel, Karnevalsartikel/Faschingsartikel oder andere Unterhaltungsartikel, einschl. Zauberartikel und Scherzartikel, a.n.g. |
| …economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the… |
…sondern auch in den Nachbargemeinden beim alljährlichen Volksfest „Sagra“, das am ersten Sonntag im Oktober im historischen Zentrum des von Fürst Nicolò Placido Branciforti im 17. Jahrhundert erbauten Städtchens begangen wird, einen wichtigen… |
| Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau. |
Auf dem jährlich im August, kurz vor der Ernte, stattfindenden Hopfenfest in Tettnang-Kau zelebrieren die Einwohner Tettnangs die lange Tradition „ihres grünen Goldes“. |
| …Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000… |
…5 [Veranstaltung von Seminaren], 79952000-2 [Event-Organisation], 79952100-3 [Organisation von Kulturveranstaltungen], 79953000-9 [Organisation von Festivals], 79954000-6 [Organisation von Parties], 79955000-3 [Organisation von Modenschauen], 79956000… |
| From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product. |
Das als „Sagra della pesca di Leonforte“ bekannte Ereignis bot von Beginn an einen Anlass zur Förderung dieses Spätobsterzeugnisses. |
| It is also interesting to note that the parish church is dedicated to Saint Bartholomew, the patron saint of butchers and that for many years a pig-fat festival has been held on Saint Bartholomew’s Day, attracting a large number of Italian and foreign visitors. |
Die Pfarrkirche ist Bartholomäus geweiht, dem Schutzheiligen der Fleischer, und seit vielen Jahren wird gleichzeitig mit dem Fest für diesen Heiligen auch ein Fest veranstaltet, das dem Speck gewidmet ist und viele Besucher aus dem In- und Ausland anzieht. |
| More recently, the company Festival Cruises disposed of three cruise vessels at an average discount of 20 %. |
Vor kurzem hat Festival Cruises drei Kreuzfahrtschiffe mit einem Abschlag von durchschnittlich 20 % verkauft. |
| The San Remo Italian music festival has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event forming part of the Italian cultural tradition. |
Das Musikfestival von San Remo hat in Italien erhebliche gesellschaftliche Bedeutung und ist von allgemein anerkannter spezifischer kultureller Bedeutung für die kulturelle Identität Italiens, denn es stellt ein populäres Ereignis in der kulturellen Tradition Italiens dar. |
| The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press. |
hierzu zählen beispielsweise das Mitte August stattfindende Fest in Belfort du Quercy und die Saisoneröffnung im Juli 1994 auf den Messen in der Präfektur Lot, über die in der lokalen Presse ausführlich berichtet wurde. |
