| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boiling point |
Siedepunkt |
| boiling |
Sieden |
| boiling |
Kochen |
| boiling meat |
Suppenfleisch |
| boiling water reactor |
Siedewasserreaktor |
| boiling range |
Siedebereich |
| boiling temperature |
Siedetemperatur |
| bulk boiling |
Blasensieden |
| fastness to kier-boiling |
Beuchechtheit |
| nucleate boiling |
Keimsieden |
| boiling plates |
Kochplatten |
| boiling tests |
Kochversuche |
| boiling test |
Kochversuch |
| boiling of hops |
Kochung |
| boiling |
Kochung |
| boiling pan |
Kochpfanne |
| boiling period |
Kochperiode |
| boiling plate |
Kochplatte |
| boiling house |
Kochstation |
| duration of boiling |
Kochdauer |
| boiling vessel |
Kochkessel |
| boiling pan |
Kochkessel |
| boiling vessels |
Kochkessel |
| boiling pans |
Kochkessel |
| boiling apparatus |
Kochapparat |
| boiling apparatus |
Kochgerät |
| boiling flasks |
Kochkolben |
| boiling flasks |
Kochflaschen |
| boiling flask |
Kochkolben |
| boiling flask |
Kochflasche |
| surface boiling |
Oberflächensieden |
| boiling reactor |
Siedereaktor |
| boiling light water moderated and cooled reactor |
Siedewasserreaktor |
| boiling water reactor /BWR/ |
Siedewasserreaktor |
| delayed boiling |
Siedeverzug |
| boiling delay |
Siedeverzug |
| boiling water reactors |
Siedewasserreaktoren |
| boiling temperatures |
Siedetemperaturen |
| boiling point curve |
Siedekurve |
| boiling point diagram |
Siedekurve |
| boiling point curve |
Siedediagramm |
| boiling point method |
Siedemethode |
| boiling point diagram |
Siedediagramm |
| boiling point curve |
Siedepunktdiagramm |
| boiling points |
Siedegrade |
| boiling points |
Siedepunkte |
| boiling point /b.p./ |
Siedegrad |
| boiling point diagram |
Siedepunktdiagramm |
| elevation/raising of the boiling point |
Siedepunkterhöhung |
| boiling point method |
Siedepunktmethode |
| boiling curces |
Siedelinien |
| boiling cooling |
Siedekühlung |
| boiling cooling |
Verdampfungskühlung |
| boiling limit |
Siedegrenze |
| departure from nuclear boiling /DNB/ |
Siedekrisis |
| boiling curce |
Siedelinie |
| boiling/superheat fuel assembly |
Siedeüberhitzungselement |
| boiling ranges |
Siedebereiche |
| boiling limits |
Siedegrenzen |
| boiling heat |
Siedehitze |
| wort boiling |
Würzekochen |
| film boiling |
Filmsieden |
| boiling of sand |
Sandaufbruch |
| final boiling point |
Siedeende |
| other |
andere |
| boiling |
kochend |
| boiling |
siedend |
| boiling |
abkochend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subcooled nucleate boiling |
unterkühltes Keimsieden |
| boiling heat |
Kochpunkt /Kp/ |
| boiling pitch |
Kochpunkt /Kp/ |
| boiling point /b.p./ |
Kochpunkt /Kp/ |
| entrainment of a boiling liquid by the vapour |
Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf |
| the whole boiling |
die ganze Sippschaft |
| boiling point /b.p./ |
Siedepunkt /Kp/ |
| He kept the pot boiling. |
Er hielt die Sache in Gang. |
| to smother sth. with boiling water |
etw. abbrühen |
| boiling with rage |
zornentbrannt |
| boiling up |
aufkochend |
| boiling out |
abbrühend |
| boiling out |
auskochend |
| boiling hot |
kochend heiß |
| boiling down |
einkochend |
| boiling down |
hinauslaufend |
| boiling away |
einkochen lassend |
| boiling away |
verdampfen lassend |
| resistant to boiling |
kochfest |
| resistant to boiling |
kochbeständig |
| fast to boiling |
kochfest |
| fast to boiling |
kochecht |
| fast to boiling |
kochbeständig |
| boiling fermentation |
stürmische Gärung |
| boiling over |
überkochend |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
:Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
| Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2] |
Pilze der Art Auricularia polytricha, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, zum Herstellen von Fertiggerichten [1] [2] |
| Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water |
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
| Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Früchte der Gattung Vaccinium, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| …in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human… |
…ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren… |
