| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elastic band |
Gummiband |
| elastic |
Gummiband |
| elastic |
Gummi |
| elastic limit |
Elastizitätsgrenze |
| elastic band |
Gummiring |
| elastic band |
Gummiringerl |
| elastic clause |
Gummiparagraph |
| elastic limit under bending stress |
Biegefließgrenze |
| elastic line |
Biegelinie |
| elastic lines |
Biegelinien |
| elastic force |
Federkraft |
| elastic bands |
Gummi |
| elastic bands |
Gummiband |
| elastic bands |
Gummibänder |
| elastic stocking |
Gummistrumpf |
| elastic stockings |
Gummistrümpfe |
| proportional elastic limit /PEL/ |
Proportionalitätsgrenze |
| elastic shear modulus |
Schubmodul |
| elastic shear modulus |
Gleitmodul |
| elastic shear modulus |
Schermodul |
| elastic force |
Spannkraft |
| elastic strap |
Spanngummi |
| elastic spring |
Sprungfeder |
| elastic springs |
Sprungfedern |
| elastic buffer |
Elastikpuffer |
| elastic fabric |
Elastikstoff |
| elastic modulus |
Widerstandsmoment |
| resistance to elastic deformations |
Righeit |
| elastic recovery |
Elastizitätsrückgewinnung |
| elastic modulus |
E-Modul |
| elastic limits |
Elastizitätsgrenzen |
| elastic modulus |
Elastizitätsmodul |
| elastic modulus |
Verformungsmodul |
| Elastic cord |
Gummischnur |
| Elastic rings |
Gummiringe |
| other |
andere |
| elastic |
dehnbar |
| elastic |
elastisch |
| elastic |
federnd |
| elastic |
geschmeidig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| elastic bandage |
elastische Binde |
| elastic supply |
elastisches Angebot |
| elastic coupling |
elastische Kupplung |
| elastic coupling |
bewegliche Kupplung |
| elastic curve |
elastische Linie |
| elastic demand |
elastische Nachfrage |
| elastic impact |
elastischer Stoß |
| elastic deformation |
elastische Verformung |
| permanently elastic |
dauerelastisch |
| more elastic |
elastischer |
| more elastic |
dehnbarer |
| most elastic |
am elastischsten |
| most elastic |
am dehnbarsten |
| completely elastic |
vollkommen elastisch |
| Luxury is an elastic concept. |
Luxus ist ein dehnbarer Begriff. |
| elastic after-effect |
elastische Nachwirkung |
| Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section. |
Elastische Erzeugnisse aus Spinnstoffwaren in Verbindung mit Kautschukfäden gehören zu Abschnitt XI. |
| Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorien ex 62 und 137; Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
| An elastic limit exceeding 880 MPa; |
Elastizitätsgrenze größer als 880 MPa, |
| Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following |
:Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz; |
akustische Volumenwellenvorrichtungen, d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen verwenden, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 1 GHz möglich ist, |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorie 62; Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
| For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6. |
Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6. |
| …of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than… |
…mit einer Gesamtdicke von 4,5 μm (± 0,16 μm), bestehend aus einer biaxial gereckten Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als… |
| The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin. |
Die elastischen Eigenschaften des Phantomkopfes beim Aufprall sind durch die Härte und die Dicke des Zwischenrings (13) und der Schale bestimmt. |
| The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied. |
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt. |
| the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm. |
Die gemäß 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen. |
| 3 Total deflection (permanent plus elastic) |
3 Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung) |
| device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15). |
ein Gerät zur Messung der elastischen Verformung (Differenz zwischen der höchsten momentanen Verformung und der bleibenden Verformung, siehe Abbildung 6.15); |
| structural elements between the PZ's and PH's can be treated as rigid or elastic parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle. |
Strukturelemente zwischen den plastischen Zonen und Gelenken können bei der Berechnung wie starre oder elastische Teile behandelt werden, und ihre Länge wird anhand ihrer tatsächlichen Abmessungen im Fahrzeug bestimmt; |
| detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and elastic parts; |
eine ausführliche mechanische Beschreibung der tragenden Struktur mit Angabe der Stellen, an denen sich plastische Zonen und Gelenke befinden, und Festlegung der starren und elastischen Teile, |
| The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull. |
Die Schale (18) und die Abdeckung (19), die sich unter der Grundplatte (24) befinden, haben weitgehend die gleichen elastischen Eigenschaften wie der menschliche Schädel. |
| The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent. |
Der Hersteller muss den Grenzwert der elastischen Dehnung für den verwendeten Prüfdruck angeben, die elastische Dehnung darf aber bei keinem Zylinder den Durchschnittswert für das Los um mehr als 10 % übersteigen. |
| 2 – Elastic deflection |
2 — Elastische Verformung |
| Elastic |
Gummielastische Bänder |
| Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled; |
Die elasto-plastische Spannungs-Dehnungskurve für den Werkstoff muss bekannt und richtig wiedergegeben sein. |
| shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): a = Dp / De |
unmittelbar nach der Schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat, wobei ‚a‘ das am Aufschlagpunkt ermittelte Verhältnis der bleibenden Verformung (Dp = permanent deformation) zur elastischen Verformung (De = elastic deformation) angibt. |
| Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test. |
Zusätzliche Brüche oder Risse und/oder das Eindringen der Schutzvorrichtung in die Freiraumzone oder der fehlende Schutz dieser Zone aufgrund einer elastischen Verformung sind während der Überlastprüfung zulässig. |
| Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel |
Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse |
| For the mechanical resistance of assemblies, the draw gear (excluding elastic device), draw hooks, and screw coupling shall be designed for a life time of thirty years. |
Bezüglich des mechanischen Widerstands von Baugruppen sind die Zugeinrichtung (einschließlich elastischer Vorrichtung), Zughaken und Schraubenkupplung für eine Lebensdauer von dreißig Jahren auszulegen. |
| …not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified… |
…und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder und, gemäß Artikel… |
| Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. |
Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
| flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation; |
Flexodruck — ein Druckverfahren, bei dem Druckplatten aus Gummi oder elastischen Photopolymeren, deren druckende Teile erhaben sind, sowie flüssige Druckfarben eingesetzt werden, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen; |
| An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle. |
An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht. |
| During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring. |
Bei der Prüfung darf die Verformung der Anhängekupplung 10 % der festgestellten größten elastischen Verformung nicht übersteigen. |
| elastic characteristics of the suspension, |
elastisches Verhalten der Aufhängung |
| Elastic deflection under side loading |
Elastische Verformung (bei seitlicher Belastung) |
| Elastic deformation shall be admissible. |
Elastische Verformungen sind zulässig. |
| Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product |
Ein unter Spannung stehendes elastisches Bauteil oder eine unter Spannung stehende Feder löst sich plötzlich, der in der Bewegungslinie befindliche Benutzer wird von dem Produkt getroffen |
| Elastic element or spring |
Elastisches Bauteil oder Feder |
| Elastic deflection (under side impact) |
Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag) |
| elastic characteristics of the suspension, |
elastische Eigenschaften der Federung, |
| elastic characteristics, |
elastisches Verhalten, |
| Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts. |
Erdbebengefahren beinhalten die Ausbreitung elastischer Wellen an oder nahe der Erdoberfläche nach der Freisetzung tektonischer Spannungen oder aufgrund anderer natürlicher Ursachen wie Vulkanausbrüche oder Meteoriteneinschläge. |
| …the possibility to make export sales of the product concerned to the Union market with a pricing that is likely to be less elastic to raw material prices and which results in prices largely undercutting those on the Union market. |
…offenbar die Möglichkeit, Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware auf den Unionsmarkt zu Preisen zu tätigen, die sich vermutlich weniger nach den Rohstoffpreisen richten und damit die Preise auf dem Unionsmarkt weit unterbieten. |
| Example of apparatus for measuring elastic deflection |
Beispiel eines Gerätes zur Messung der elastischen Verformung |
| impact on the slope is partly elastic, with a coefficient of elasticity of |
:Der Aufschlag auf den Hang erfolgt teilelastisch mit dem Elastizitätsfaktor |
| If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band. |
Wird der Test mit Hilfe einer Plastikfolie durchgeführt, ist diese wie nachstehend beschrieben zu verwenden: Die Folie auf der Öffnung des Zylinders aufbringen und mit einem Gummiband befestigen. |
| If the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations. |
Wird die Aufbaustruktur wahrscheinlich über die Elastizitätsgrenze der verwendeten Materialien hinaus verformt, so müssen sich die Berechnungen auf das Verhalten der Aufbaustruktur bei großen plastischen Verformungen beziehen. |
| If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24). |
Wenn die in Absatz 3.2.2.3 genannten Werte nicht erreicht werden, müssen die elastischen Eigenschaften des Phantomkopfes durch Variation der Dicke des Zwischenrings (13) in der Grundplatte (24) eingestellt werden. |
