ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

seinem englisch | seinem translation

Deutsch	English
Verben	verbs
mit seinem Zeichen versehen	to brand
Sprachgebrauch	usage
etw. zu seinem Vorteil nutzen	to leverage sth.
mit seinem Latein am Ende sein	be at one's wits' end
in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	We notified his next-of-kin of his death.
etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album	selections from his new album
das Filmteam mit seinem Tross	the film crew and its hangers-on
in seinem Gewandbausch tragen	to carry in his bosom
seinem Gewerbe nachgehen	to ply one's trade
Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
etwas aus seinem Leben machen	to get a life
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
zu seinem Recht kommen	to come into one's own
zu seinem Recht kommen	to gain redress
aus seinem Schneckenhaus herauskommen	to come out of your shell
seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
jdn. seinem Schicksal überlassen	to abandon sb. to his fate
jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate
mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen	to dump your boyfriend/girlfriend
mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen	to blow off your boyfriend/girlfriend
nach seinem eigenen Selbstverständnis	as he sees himself
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.	I have some issues with his behaviour.
etw. von seinem Taschengeld kaufen	to buy sth. with one's pocket money
seinem Verhängnis entgegengehen	to go to one's doom
mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein	to be at wits' / wit's end
mit seinem Wissen auftrumpfen	to show off with one's knowledge
die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew the rules to your benefit
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.	A prophet has no honour in his own country.
Er gerät ganz nach seinem Vater.	He really takes after his father.
Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
Er ist ganz in seinem Element.	He is completely in his element.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.	He's the spitting image of his father.
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
Geld von seinem Konto abheben	to make a draft on one's account
Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.	Nothing could divert him from his goal.
Sie zerrte an seinem Arm.	She hauled at his arm.
seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen	to refresh/jog your memory
Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
von seinem Nachbarn abschreiben	to copy from the student next to you
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
jdn. in seinem Vorsatz bestärken	to strengthen sb.'s resolve
Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.	He balanced the rod on his head.
Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein	to be pre-eminent in one's field
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	She cheated on him with his best friend.
etw. seinem Zweck entfremden	to use sth. for the wrong purpose
jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
Sie befreite sich aus seinem Griff:	She freed herself/broke away from his grip.
Sie entrang sich seinem Griff.	She freed herself/broke away from his grip.
Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.	I complimented him on his excellent German.
zu seinem Gegner machend	antagonizing
jdn. zu seinem Gegner machen	to antagonise sb.
zu seinem Gegner machend	antagonising
jdn. zu seinem Gegner machen	to antagonize sb.
zu seinem Gegner gemacht	antagonized
zu seinem Gegner gemacht	antagonised
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...	to allow sb. to go on believing that ...
auf seinem Standpunkt verharren	to persist in one's viewpoint
sich in seinem Zimmer einschließen	to closet oneself in one's room
jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	I infer his intentions from his behaviour.
Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid of one's own shadow
gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
seinem Kind gegenüber streng sein	to be strict with one's child
Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	His suggestion didn't go down particularly well.
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture.
an seinem richtigen/gewohnten Platz	in situ
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
Er wurde in seinem Zimmer isoliert.	He was sequestered in his room.
Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.	His face broadened into a grin.
erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.	He considers such jobs beneath him.
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen	to help sb. on the road to success/happiness
jdm. zu seinem Recht verhelfen	to give sb. justice
jdm. zu seinem Recht verhelfen	to help sb. in securing his rights
jdn. aus seinem Leben verbannen	to airbrush sb. out of your life
Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.