| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verlor |
forfeited |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
He lost control of his car. |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Er verlor die Herrschaft über ... |
He lost control over ... |
| Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. |
He lost control of the car and swerved towards a tree. |
| Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... |
The team was unlucky to lose by a tap-in by ... |
| ich/er/sie verlor |
I/he/she lost |
| Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. |
When he lost his job, he had to rebuild his life completely. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte 2001 6,5 Prozentpunkte seines Marktanteils ein und verlor 2002 weitere 2,8 Prozentpunkte, bevor er im UZ wieder um 1,9 Prozentpunkte zulegte. |
The Community industry lost 6,5 percentage points of market share in 2001 and further 2,8 percentage points in 2002, before recovering 1,9 percentage points during the IP. |
| Gleichzeitig verlor der Wirtschaftszweig der Union einen Anteil von 11 % am Gesamtmarkt und von 33 % am freien Markt. |
During the same period, the Union industry lost 11 % of the overall market share and 33 % of the free market. |
| In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union zum Teil bereits während der positiven Wirtschaftsbedingungen verschlechterte, da er nämlich Marktanteile an die Einfuhren aus dem betroffenen Land verlor. |
In that context it has to be noted that the situation of the Union industry has deteriorated in some respect, even during the period of positive economic conditions, by losing market share to imports from the country concerned. |
| Zwischen 2002 und dem UZ, als die norwegischen Preise um rund 13 % sanken, gingen die Verkaufspreise um 5 % zurück und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 3 % an Marktanteil. |
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %. |
| …um 16 Prozentpunkte zurück, die Schlussbestände stiegen um 167 Prozentpunkte, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 61 Prozentpunkte an Marktanteilen, die Produktivität sank um 10 Prozentpunkte und die Verkaufsstückpreise um 5 Prozentpunkte. |
…utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points. |
| Gleichzeitig, d. h. zwischen 2000 und dem UZ, verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an Marktanteil. |
At the same time, from 2000 to the IP, the Community industry lost market share. |
| Gleichzeitig verlor der Wirtschaftszweig der Union trotz des Verbrauchsanstiegs im Bezugszeitraum 5,5 Prozentpunkte seines Marktanteils. |
At the same time, despite the increase in consumption, the Union industry lost 5.5 percentage points of market share during the period considered. |
| Ende 2004 verlor die SSTD ihren Hauptkunden (mit dem sie 40 % ihres Umsatzes erwirtschaftete). |
At the end of 2004, SSTD lost its main client (representing 40 % of its turnover). |
| Gleichzeitig verlor der Wirtschaftszweig der Union etwa 10 Prozentpunkte seines Marktanteils (von 84,9 % auf 75,1 %). |
At the same time, the Union industry lost some 10 percentage points of market share (from 84,9 % to 75,1 %). |
| Von 2009 bis zum UZ, als sich der Markt wieder erholte, konnte der Wirtschaftszweig der Union seine Verkaufsmenge an unabhängige Parteien nur um 13 % steigern, verlor aber einen Marktanteil von 8 % und profitierte folglich nur begrenzt vom gestiegenen Verbrauch. |
At the time of market recovery, from 2009 to the IP, the Union industry could raise their sales volumes to unrelated parties by only 13 % but lost a market share of 8 % thus benefiting to a limited extent from the increased consumption. |
| Dies habe dazu geführt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht von der gestiegenen Nachfrage nach Zitronensäure des unteren Marktsegments profitieren konnte, dadurch Marktanteile verlor und eine Verschlechterung seiner finanziellen Lage hinnehmen musste. |
According to the same importers the consequence was that the Community industry could not benefit from the increased demand of low-end citric acid, and thereby lost market share and deteriorated its financial performance. |
| Infolgedessen verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Zeitraum auch erhebliche Marktanteile. |
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period. |
| Das führte dazu, dass das Unternehmen zahlreiche Aufträge verlor. |
As a result, a considerable number of orders was lost. |
| Gleichzeitig stieg der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 11 %, so dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der rückläufigen Verkäufe Marktanteile verlor. |
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares. |
| Der Marktanteilgewinn der betroffenen Einfuhren betrug das Dreifache dessen, was der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum verlor. |
As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination. |
| So verlor der Dollar im UZ gegenüber dem Euro um etwa 10 % an Wert, während die chinesischen Einfuhrpreise um 24 % zurückgingen. |
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %. |
| …UZ negativ, wenn auch weniger stark als die Rentabilität: so sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um etwa 3 %, er verlor 2,5 % seines Marktanteils und seine durchschnittlichen Verkaufspreise gingen um 19 % zurück. |
…IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %. |
| Ein Unternehmen darf den Buchwert eines Anteils an einem ehemaligen Tochterunternehmen nicht anpassen, sofern es die Beherrschung vor Anwendung dieser Änderungen verlor. |
An entity shall not restate the carrying amount of an investment in a former subsidiary if control was lost before it applies those amendments. |
| Obwohl die Wfa ihre rechtliche Unabhängigkeit verlor, indem sie zu einer Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB wurde, und in die Rechnungslegung der WestLB integriert ist, wurde sie operationell nicht in die WestLB eingebunden. |
Although Wfa lost its legal independence by becoming a housing promotion division of WestLB and was integrated into WestLB's accounts, it was not integrated operationally into WestLB. |
| Obgleich die Produktion insgesamt anstieg, verlor der Wirtschaftszweig der Union bedeutende Marktanteile. |
Even though overall production grew, the Union industry lost significant market share. |
| Im Bezugszeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile. |
During the period considered, all Union industry lost market share. |
| Im UZ verlor der Zloty gegenüber dem Euro an Wert. |
During the IP, the Zloty depreciated against the Euro. |
| Im selben Zeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 12 % seines Marktanteils, obwohl er seine Preise um etwa 4 % senkte und seine Verkaufsmenge erhöhen konnte. |
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume. |
| Im gleichen Zeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile. |
During the same period the Union industry lost market share. |
| Im Bezugszeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile. |
During the period considered, the Union industry lost market share. |
| Der Wirtschaftszweig der Union konnte den beträchtlichen Anstieg des Verbrauchs im Bezugszeitraum, in dem seine Produktionskapazität zu 80 % ausgelastet war, nicht voll nutzen und verlor zwei Prozentpunkte seines Marktanteils. |
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share. |
| Da der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum der vorliegenden Untersuchung Marktanteile verlor und die Verluste weiter zunahmen, kann keine tatsächliche Erholung von früherem Dumping festgestellt werden; deshalb vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Unionsproduktion weiterhin von den… |
Given that in the period considered by this investigation the Union industry lost market share and increased their losses, no actual recovery from the past dumping can be established and it is considered that Union production remains vulnerable to the… |
| Die Gemeinschaftsverkäufe gingen jedoch stärker zurück als der Verbrauch, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor an Marktanteil, während die betroffenen Länder ihren Anteil am Gemeinschaftsmarkt in diesem Zeitraum ausbauten. |
However, Community sales decreased to a higher percentage than the consumption and Community industry lost market share while the countries concerned increased their market share on the Community market in that period. |
| Darüber hinaus verlor der Wirtschaftszweig der Union beim Marktanteil trotz des beträchtlichen Verbrauchsanstiegs im Jahr 2008 und erneut im UZ im Bezugszeitraum 9 % an die Einfuhren aus der VR China. |
Furthermore, despite the fact that consumption increased substantially in 2008 and again during the IP the Union industry lost 9 % market share against the Chinese imports during the period considered. |
| Außerdem erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine höchste Rentabilität in den Jahren 2001 und 2002, als er Marktanteile verlor. |
Furthermore it is also noted that the Community industry reached its highest profitability in 2001 and 2002, at the time when its loss of market share took place. |
| Neben diesem Kostenanstieg gab es auch einen Volumeneffekt, da Van Lanschot Kunden verlor. |
In addition to that cost increase, there was also a volume effect as Van Lanschot lost customers. |
| Der griechische Staat verlor bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. |
In effect the Greek State lost between EUR 250000 and EUR 350000 on each of these four aircraft each month. |
| Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass die betroffenen Einfuhren von 2002 auf 2003, in dem Zeitraum also, als der US-Dollar am stärksten an Wert gegenüber dem Euro verlor (– 16 %), um 5 % zurückgingen. |
In that respect, it is noteworthy that imports concerned decreased by 5 % between 2002 and 2003 while the sharpest depreciation of the USD vis-à-vis the Euro took place during the same period (i.e. -16 %). |
| Im falle der vier Finanzierungsleasings verlor der griechische Staat bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. Im Falle der Flugzeug-Untervermietung von Olympic Airways an Olympic Airlines hat die Differenz zwischen den Zahlungen von Olympic Airlines… |
In the case of the four finance leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month. In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines… |
| Im Verlauf der libyschen Revolution 2011 verlor das Gaddafi-Regime die Kontrolle über große Teile seiner Arsenale an konventionellen Waffen. |
In the course of the Libyan revolution in 2011 the Gaddafi regime lost control over large parts of its conventional weapons arsenal. |
| Ebenso verlor sie ihre Lizenz für die Herstellung und Verarbeitung von Alkohol. |
It also lost its licence for the production and processing of spirit. |
| Es ist hervorzuheben, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum 12,5 Prozentpunkte seines Marktanteils verlor, die auf die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China übergingen. |
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC. |
| Zwischen 2002 und den UZ verlor der US-Dollar tatsächlich kontinuierlich an Wert gegenüber dem Euro, der Wechselkurs sank von 1,06 EUR auf 0,79 EUR, was einem Rückgang von 25 % entspricht. |
It is true that between 2002 and the IP, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,06 EUR to 0,79 EUR or – 25 %. |
| Und auch im Jahr 2001, als die OTE ihr ausschließliches Recht auf die Gewährung von Festnetztelefonie-Dienstleistungen verlor und der griechische Markt der elektronischen Kommunikation völlig liberalisiert wurde, hat der Staat nicht interveniert. |
Nor did the State intervene in 2001, when OTE lost its exclusive right to provide fixed voice telecommunications services and the Greek electronic communications market was fully liberalised. |
| …des Wirtschaftszweigs der Union von 2009 bis 2010 weiter angestiegen, obwohl er bei den Modulen im selben Zeitraum Marktanteile verlor. |
…of modules the Union industry lost market share between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period. |
| 2009 sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 16 %, womit er über 4 Prozentpunkte des Marktanteils verlor. |
In 2009 the Union industry sales volume decreased by 16 %, hence it lost more than four percentage points of market share. |
| Mit der Umsetzung der ersten Liberalisierungsrichtlinie der EU durch Italien im Jahr 1999 [24] verlor ENEL seine Monopolstellung als Stromlieferant und wurde in mehrere unabhängige Unternehmen aufgeteilt. |
In 1999, when Italy transposed the first EU liberalisation directive [24], ENEL ceased to have a monopoly over electricity supplies in Italy and was split into several entities. |
| In den letzten fünf Jahren verlor Techmatrans mehr als die Hälfte seines Eigenkapitals und erlitt Verluste sowohl hinsichtlich des Umsatzes als auch im Nettoergebnis. |
In the last 5 years Techmatrans has lost more than half of its equity and has made losses both on sales and its net result. |
| Angesichts der Spekulationen über Marktbeschränkungen verlor Arriva das Interesse an einem Erwerb von Combus. |
In the light of the speculations about market caps, Arriva lost interest in acquiring Combus. |
| Darüber hinaus verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in erheblichem Umfang Marktanteile an die gedumpten Einfuhren. |
Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports. |
| Darüber hinaus verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die gestiegenen gedumpten Einfuhren erhebliche Marktanteile. |
Moreover, it appears that the Community industry lost a significant part of its market share to those increased volume of dumped imports. |
| Eine interessierte Partei bezog sich auf die Stellungnahme eines Unionsherstellers, wonach dieser im Jahr 2011 Marktanteile an andere Hersteller verlor, deren Biodiesel unter die Doppelzählungsregelung fiel. |
One interested party mentioned a comment by one Union producer that during 2011 they lost sales to other producers who manufactured biodiesel eligible for double counting. |
| …des Wirtschaftszweigs der Union von 2009 bis 2010 weiter angestiegen, obwohl er bei den Modulen im selben Zeitraum Marktanteile verlor. |
…of modules the Union industry lost market share between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period. |
| Analog erhöhten sich die Einfuhren von 2002 bis 2004, als der US-Dollar 25 % an Wert gegenüber dem Euro verlor, nur um 16 %, während sie von 2004 auf 2005, als der US-Dollar weitere 2 % einbüßte, um 75 % zunahmen. |
Similarly, while the USD depreciated by 25 % between 2002 and 2004, imports concerned increased by only 16 %, while when the USD depreciated by a further 2 % between 2004 and 2005, imports concerned increased by 75 %. |
| …d. h. zu einer Vergütung von weniger als […(50-100)] Basispunkten, so dass der Poolvertrag seinen ursprünglichen Zweck verlor. |
…of the pool contract, i.e. for a remuneration of less than […(50-100)] bps, so that the pool contract lost its initial purpose. |
| Die alteingesessenen Eisenbahnunternehmen waren nicht in der Lage, die von ihren Kunden geforderte Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit zu bieten, so dass die Schiene gegenüber anderen Verkehrsträgern, vor allem der Straße, an Terrain verlor [7]. |
The traditional railway undertakings were unable to offer the reliability and good timekeeping their customers expected of them, which led to a shift of traffic from rail to the other modes of transport, chiefly road [7]. |
| die türkische Währung verlor stark an Wert; einige türkische Hersteller sind mit Antragstellern verbunden; |
the Turkish currency was strongly devalued; some Turkish producers are related/linked to complainants, |
| Im UZ verschlechterte sich die Lage noch, als der Wirtschaftszweig der Union weiterhin Marktanteile und Rentabilität verlor und andere Finanzindikatoren wie Cashflow und Kapitalrendite ihren Tiefstand erreichten. |
This situation worsened in the IP, when the Union industry continued to lose market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments reached their lowest levels. |
| Dieser Unterschied erkläre, warum Vtesse den Auftrag an ein Konsortium, an dem BT beteiligt war, verlor. |
That difference would explain why Vtesse lost the bid to a consortium involving BT. |
| Wie oben bereits dargelegt, verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 6,3 Prozentpunkte an Marktanteil, während sich der Marktanteil der gedumpten Einfuhren im selben Zeitraum um 3,4 Prozentpunkte erhöhte. |
The Community industry lost 6,3 percentage points of market share, as seen above, whereas dumped imports gained 3,4 percentage points of market share during the same period. |
| Zwischen 2004 und dem Ende des UZ verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 73 % seines Marktanteils. |
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor im Bezugszeitraum einen kleinen Teil seines Marktanteils auf einem stabilen Markt. |
The Community industry lost a small part of its market share in a stable market over the period considered. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor rund 2 Prozentpunkte seines Marktanteils, während die betroffenen Einfuhren 2,7 Prozentpunkte hinzugewannen. |
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor im Bezugszeitraum einige Marktanteile (1,5 Prozentpunkte) bei einem leicht wachsenden Markt (4 %). |
The Community industry lost a certain part of its market share (2,5 percentage points) in a slightly rising market (4 %) over the period considered. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor somit einen Teil seines Marktanteils, während die betroffenen Einfuhren im selben Zeitraum 0,3 Prozentpunkte zulegten. |
The Community industry thus lost a part of its market share, whereas the imports concerned gained 0,3 percentage points during the same period. |
| Infolge des Pasteurisierens verlor der industriell hergestellte Käse seinen besonderen Charakter. |
Pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost. |
| Der Marktanteil von 3,8 Prozentpunkten, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2000 bis zum UZ verlor, wurde in voller Höhe von den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China übernommen. |
Overall, between 2000 and the IP, the Community industry's loss of market share of 3,8 percentage points is totally absorbed by the increase in market share of dumped imports originating in the PRC. |
| Der Wirtschaftszweig der Union erlebte kein Wachstum, sondern verlor vielmehr trotz der Umstrukturierungsbemühungen weitere Marktanteile aufgrund der steigenden Einfuhren vor allem aus jenen Ländern, für die keinerlei Maßnahmen gelten. |
There was no growth for the Union industry to benefit from, on the contrary, despite the restructuring efforts, the Union industry lost further market share to the growing imports, in particular, from the countries without any measures. |
| …der Festnetze betrifft, dazu, dass alternative Betreiber als Konkurrenten auf dem Markt erschienen und infolgedessen die OTE einen Teil ihres Marktanteils verlor. |
…to the fixed markets have led to competitive entry from alternative operators and the subsequent loss of market share by OTE. |
| angesichts dieser außergewöhnlichen Situation, die durch die Einstellung des Handels aufgrund fehlenden Vertrauens der Verbraucher entstanden war, verlor der betroffene Sektor auch seine Kreditwürdigkeit bei den Banken im Hinblick auf die Finanzierung der Wirtschaftsjahre und forderte daher bei der Verwaltung… |
the sector concerned, because of this exceptional situation of lost markets caused by a lack of consumer confidence, also lost the confidence of the banks in its creditworthiness as regards the financing of the marketing year and required aid from the… |
| Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren stieg im Bezugszeitraum um 42 Prozentpunkte, gleichzeitig verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 15 % des Marktes. |
The market share of the dumped imports increased by 42 percentage points during the period considered, whilst the Community industry lost 15 % of the market. |
| Durch die unfaire Preispolitik bei den gedumpten Einfuhren aus der VR China wurden die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt also gedrückt und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor Marktanteile an die gedumpten Einfuhren. |
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were suppressed and that the Community industry lost market share to the dumped imports. |
| Somit erklärt sich die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union keinen größeren Marktanteil verlor, aus der Entscheidung, trotz des Preisdrucks aus der VR China an dem Markt festzuhalten. |
Therefore, the fact that the Union industry did not lose a larger portion of the market is explained by the choice to keep a presence on the market despite price pressure from China. |
| …in Höhe von 8,122 Milliarden Euro für eine Investition eingegangen, die mit dem konkret geplanten Kauf von Orange fast jeden strategischen Nutzen verlor und mit der es darüber hinaus nur eine Minderheitsbeteiligung erreichte. |
…122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority control. |
| Der Wirtschaftszweig der Union verlor erhebliche Marktanteile; außerdem ließen Schadensindikatoren im Zusammenhang mit dem Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Union wie Cashflow, Kapitalrendite und Rentabilität ernsthafte Auswirkungen erkennen. |
The Union industry lost significant market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected. |
| Der Wirtschaftszweig der Union verlor zwischen 2004 und dem Ende des UZ rund 20 Prozentpunkte seines Marktanteils. |
The Union industry lost around 20 percentage points of its market share between 2004 and the end of the IP. |
| Der Wirtschaftszweig der Union erwirtschaftet heute weniger Gewinne als 2009 und verlor bereits von 2009 an Marktanteile an die Einfuhren aus Argentinien und Indonesien, deren Preise die Unionspreise unterbieten. |
The Union industry is now less profitable than in 2009 and has lost market share, even from 2009, to imports from Argentina and Indonesia that are undercutting Union prices. |
| Der Wirtschaftszweig der Union verlor indessen im Bezugszeitraum beim Marktanteil 12 Prozentpunkte, während der Marktanteil der betroffenen Einfuhren stabil gehalten werden konnte. |
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable. |
| Der Wirtschaftszweig der Union, der sich aus KMU zusammensetzt, verlor im Bezugszeitraum kontinuierlich Marktanteile und erlitt eine bedeutende Schädigung. |
The Union industry, composed of SMEs, has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered. |
| …Engagement im Beteiligungsunternehmen aufnahm (aber im Sinne dieses IFRS keine Beherrschung darüber erlangte) bzw. seine Beherrschung darüber verlor, vor dem Beginn des unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahres, nimmt der Investor eine Berichtigung des Eigenkapitals zu Beginn des unmittelbar… |
…involved with (but did not obtain control in accordance with this IFRS), or lost control of, the investee is earlier than the beginning of the immediately preceding period, the investor shall recognise, as an adjustment to equity at the beginning of… |
| …Teil seines Eigenkapitals einbüßte, im Bewertungszeitraum (2007-2009) jedoch nicht mehr als die Hälfte seines gezeichneten Kapitals verlor. |
…in the period 2004-2009, it did not lose more than half of its registered capital in the period under assessment (2007 to 2009). |
| Im Bezugszeitraum verlor der Dollar gegenüber dem Euro 34 % an Wert. |
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned. |
| Der Dollar verlor im Bezugszeitraum gegenüber dem Euro rund 31 % an Wert. |
The dollar depreciation against the Euro amounted to around 31 % in the period considered. |
