| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| luggage |
Gepäck |
| hand luggage |
Handgepäck |
| luggage |
Reisegepäck |
| luggage rack |
Gepäckablage |
| luggage rack |
Gepäcknetz |
| left luggage office |
Gepäckaufbewahrung |
| luggage inspection |
Gepäckkontrolle |
| luggage compartment |
Gepäckraum |
| luggage locker |
Gepäckschließfach |
| luggage label |
Kofferanhänger |
| luggage racks |
Gepäckträger |
| luggage tag |
Gepäckanhänger |
| luggage rack |
Dachgepäckträger |
| luggage rack |
Gepäckträger |
| luggage racks |
Autogepäckträger |
| luggage racks |
Dachgepäckträger |
| luggage rack |
Autogepäckträger |
| luggage office |
Gepäckannahme |
| luggage receipt |
Gepäckschein |
| luggage carousel |
Gepäckkarussell |
| luggage conveyor belts |
Gepäckbänder |
| luggage conveyor belt |
Gepäckband |
| luggage reclaim |
Gepäckausgabe |
| luggage ticket |
Gepäckaufbewahrungsschein |
| luggage deposit |
Gepäckaufbewahrung |
| luggage racks |
Gepäckhalter |
| luggage racks |
Gepäcknetze |
| luggage carousels |
Gepäckkarussells |
| luggage inspections |
Gepäckkontrollen |
| luggage compartments |
Gepäckräume |
| lost luggage department |
Gepäckreklamation |
| luggage office |
Gepäckschalter |
| luggage office |
Gepäckabfertigung |
| luggage offices |
Gepäckschalter |
| luggage handler |
Dienstmann |
| items/pieces of luggage |
Gepäckstücke |
| item/piece of luggage |
Gepäckstück |
| left luggage lockers |
Gepäckschließfächer |
| luggage tickets |
Gepäckscheine |
| luggage receipts |
Gepäckscheine |
| luggage ticket |
Gepäckschein |
| luggage porters |
Gepäckträger |
| luggage handlers |
Gepäckträger |
| luggage porters |
Dienstmänner |
| luggage handlers |
Dienstmänner |
| luggage carrier |
Gepäckträger |
| luggage van |
Gepäckwagen |
| luggage vans |
Gepäckwagen |
| luggage porter |
Gepäckträger |
| luggage handler |
Gepäckträger |
| luggage offices |
Gepäckabfertigungen |
| luggage porter |
Dienstmann |
| luggage rack |
Gepäckhalter |
| charge for left luggage |
Aufbewahrungsgebühr |
| luggage labels |
Kofferanhänger |
| lighting of luggage boot |
Kofferraumbeleuchtung |
| bottom of the luggage boot / trunk |
Kofferraumboden |
| luggage cart |
Kofferwagen |
| luggage cart |
Kofferkuli |
| luggage cart |
Gepäckwagen |
| luggage cart |
Wagerl |
| luggage cart |
Gepäckwägeli |
| luggage cart |
Gepäckrolli |
| luggage carts |
Wagerl |
| luggage carts |
Gepäckrollis |
| luggage carts |
Gepäckwägelis |
| luggage carts |
Gepäckwagen |
| luggage carts |
Kofferkulis |
| luggage carts |
Kofferwagen |
| hand luggage/baggage |
Handgepäck |
| carry-on luggage/baggage |
Handgepäck |
| hold luggage/baggage |
Fluggepäck |
| luggage insurance |
Gepäckversicherung |
| luggage insurance |
Reisegepäckversicherung |
| luggage/baggage on hold |
Fluggepäck |
| excess luggage |
Übergepäck |
| early luggage/baggage accumulator |
Frühgepäckspeicher |
| free luggage |
Freigepäck |
| luggage |
Bagage |
| luggage |
Verpackung |
| luggage-van |
Gepäckwagen |
| Luggage carriers |
Gepäckträger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| delayed luggage |
verspätetes Gepäck |
| lost luggage |
verlorenes Gepäck |
| lost luggage |
vermisstes Gepäck |
| damaged luggage |
beschädigtes Gepäck |
| to check in your luggage/baggage |
sein Gepäck aufgeben |
| Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage. |
Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten. |
| Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not… |
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren… |
| Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1] |
Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck [1] |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled |
Personenwagen (ohne Eigenantrieb), Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung) |
| in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they |
:im Fall von Waren im persönlichen Gepäck der Reisenden Einfuhren, die |
| Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage. |
Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden. |
| contained in travellers' personal luggage, |
im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden, |
| Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604) |
Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ausgenommen Wagen der Position 8604) |
| Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe; Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung |
| …legislation: Transport of dangerous goods other than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply. |
…Rechtsvorschriften: Die Beförderung gefährlicher Güter (außer Klasse 7) in öffentlichen Verkehrsmitteln als Handgepäck ist zulässig: es gelten lediglich die Bestimmungen für die Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung von Paketen gemäß 4.1, 5.2 und 3.4. |
| Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage |
Besondere Vorschriften über den Schutz der Insassen vor verschobenen Gepäckstücken |
| all the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. |
alle Sitzplätze besetzt und gleichmäßige Beladung des Kofferraums bis zum Erreichen der zulässigen Hinterachslast bzw. Vorderachslast bei vorn liegendem Kofferraum. |
