| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gekommen |
come |
| gekommen |
stemmed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus der Mode gekommen |
outmoded |
| Er ist nicht gekommen. |
He hasn't come. |
| Wie sind Sie darauf gekommen? |
How did you hit on that? |
| Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did he come into possession of the painting? |
| Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did the painting come into his possession? |
| Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... |
I heard through the grapevine that ... |
| Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. |
He got into the civil service by the back door. |
| zu einem Ergebnis gekommen |
concluded |
| zu einem Entschluss gekommen |
concluded |
| Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| ans Licht gekommen |
come to light |
| Sie ist auf ihre Kosten gekommen. |
She's had a run for her money. |
| Ist heute Post gekommen? |
Did we get any mail today? |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. |
Then I got wise to him. |
| zu einer Stellung gekommen |
acceded to a position |
| auf die Spur/Schliche gekommen |
found out |
| Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war. |
He only admitted the facts once he was found out. |
| in Stimmung gekommen |
livened up |
| zum Tragen gekommen |
become important |
| zum Tragen gekommen |
hade an effect |
| zum Tragen gekommen |
taken effect |
| Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. |
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
| zum Vorschein gekommen |
surfaced |
| zum Ausbruch gekommen |
flared |
| Ich wäre auch von allein darauf gekommen. |
I would have thought of it myself. |
| Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen. |
My car has passed/failed its MOT. |
| zustande gekommen |
come about |
| zustande gekommen |
been achieved |
| Darauf wäre ich nie gekommen. |
It would never have occurred to me. |
| zustande gekommen |
materialised |
| zustande gekommen |
materialized |
| Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen. |
Human rights have been crushed in the process. |
| Er ist auf den toten Punkt gekommen. |
He has reached a dead end. |
| Er ist in eine Sackgasse gekommen. |
He has reached a blind alley. |
| Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht? |
Did it ever occur to you that he might need help? |
| abhanden gekommen |
gone astray |
| abhanden gekommen |
got lost |
| ins Hintertreffen gekommen |
fallen behind |
| in Schwung gekommen |
smartened |
| zur Ruhe gekommen |
chilled |
| zur Ruhe gekommen |
chilled out |
| zu Wort gekommen |
had one's say |
| zu Wort gekommen |
got a chance to speak |
| Ich bin kaum zu Wort gekommen. |
I could hardly get a word in edgewise. |
| dazu gekommen |
got round to |
| dahinter gekommen |
sussed |
| dahinter gekommen |
sussed out |
| nicht in Betracht gekommen |
been ruled out |
| herüber gekommen |
overcome |
| zu Rande gekommen |
coped with |
| zu Rande gekommen |
managed |
| auf/hinter gekommen |
figured out |
| auf/hinter gekommen |
worked out |
| auf/hinter gekommen |
figured |
| zum Vorschein gekommen |
come out |
| an die Reihe gekommen |
been tested |
| gekommen |
been tested |
| gekommen |
been done |
| gekommen |
been asked |
| an die Reihe gekommen |
been done |
| an die Reihe gekommen |
been asked |
| in den Sinn gekommen |
occurred |
| Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? |
Has it ever struck you that ...? |
| Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. |
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. |
| frei gekommen |
been freed |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due season |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due time |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due course |
| Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. |
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
| immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist |
always provided, of course, that a contract has been concluded |
| zustande gekommen |
arisen |
| es ist/war zustande gekommen |
it has/had arisen |
| zustande gekommen |
come into being/existence |
| Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. |
As far as I can remember, I've never been late to a meeting. |
| zum Vorschein gekommen |
appeared |
| aus der Mode gekommen |
démodé |
| aus der Mode gekommen |
out-of-fashion |
| aus der Mode gekommen |
unfashionable |
| außer Gebrauch gekommen |
outdated |
| außer Gebrauch gekommen |
out-of-date |
| außer Gebrauch gekommen |
outmoded |
| außer Gebrauch gekommen |
obsolete |
| aus der Mode gekommen |
obsolete |
| aus der Mode gekommen |
out-of-date |
| aus der Mode gekommen |
outdated |
| spontan in den Sinn gekommen |
sprung to mind |
| Ich bin zu spät in die Schule gekommen. |
I was late for school. |
| auf gekommen |
conceived |
| hinter gekommen |
found out about |
| er/sie ist/war gekommen |
he/she has/had come |
| Wie bist du zu dieser Information gekommen? |
How did you come across this information? |
| zum Höhepukt gekommen |
culminated |
| zu kurz gekommen |
missed out |
| später gekommen |
followed on |
| näher gekommen |
approximated |
| zugute gekommen |
benefited |
| zugute gekommen |
benefitted |
| zu Fall gekommen |
fallen |
