| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| towing service |
Abschleppdienst |
| towing |
Abschleppen |
| towing vehicles |
Zugfahrzeuge |
| towing arm |
Abnehmerbügel |
| towing capacity |
Anhängelast |
| towing boats |
Bugsierschiffe |
| towing boats |
Bugsierschlepper |
| towing boat |
Bugsierschiff |
| towing |
Bugsierschifffahrt |
| towing/tow hawsers |
Bugsiertaue |
| towing/tow cables |
Bugsiertaue |
| towing/tow line |
Bugsiertau |
| towing/tow cable |
Bugsiertau |
| towing/tow rope |
Bugsiertau |
| towing/tow hawser |
Bugsiertau |
| towing boat |
Bugsierschlepper |
| towing/tow lines |
Bugsiertaue |
| towing/tow ropes |
Bugsiertaue |
| towing bar |
Deichsel |
| towing bars |
Deichseln |
| towing |
Umsetzen |
| towing companies |
Abschleppfirmen |
| towing charges |
Abschleppkosten |
| towing companies |
Abschleppunternehmen |
| towing company |
Abschleppunternehmen |
| towing company |
Abschleppfirma |
| towing arm |
Mitnehmer |
| towing arm |
Mitnehmerarm |
| towing arm attachment |
Mitnehmeranbau |
| towing arms |
Mitnehmerarme |
| towing arm clamp |
Mitnehmerhalter |
| towing arm clamps |
Mitnehmerhalter |
| towing arm tubes |
Mitnehmerrohre |
| towing arm tube |
Mitnehmerrohr |
| towing arms |
Mitnehmer |
| towing cables |
Schleppkabel |
| towing cable |
Schleppkabel |
| semi-trailer towing vehicle |
Sattelschlepper |
| semi-trailer towing vehicles |
Sattelschlepper |
| semi-trailer towing vehicles |
Sattelzugfahrzeuge |
| semi-trailer towing vehicle |
Sattelzugmaschine |
| semi-trailer towing vehicle |
Sattelzugfahrzeug |
| semi-trailer towing vehicles |
Sattelzugmaschinen |
| towing |
Treideln |
| towing rope |
Zugseil |
| towing ropes |
Zugseile |
| towing gear |
Zugvorrichtung |
| towing vehicle |
Zugfahrzeug |
| towing vehicle |
Zugwagen |
| towing vehicles |
Zugwagen |
| towing vehicles |
Zugmaschinen |
| towing vehicle |
Zugmaschine |
| towing kites |
Zugdrachen |
| towing kite |
Zugdrachen |
| towing-line |
Schlepptau |
| Towing hooks |
Abschleppeinrichtung |
| TOWING VESSEL DESCRIPTION |
SCHLEPPER |
| Towing device |
Abschleppeinrichtung |
| other |
andere |
| towing |
treidelnd |
| towing |
schleppend |
| towing |
bugsierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| overhead monorail chain conveyor towing floor trucks |
Schleppkettenförderer für Wagen am Boden |
| towing bridle winch |
Verhol- und Beistopperwinde |
| towing bridle winches |
Verhol- und Beistopperwinden |
| towing a vehicle away/off |
umsetzend |
| towing a vehicle away/off |
ein Fahrzeug abschleppend |
| towing a vehicle |
ein Fahrzeug schleppend |
| Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing |
Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert |
| Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment. |
Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme. |
| an aeroplane is protected by its own design from damage to the nose wheel steering system due to towbarless towing operation, or |
das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder |
| Coupling mechanisms and towing equipment |
Anhängevorrichtung und Zugeinrichtungen |
| start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations; |
Verfahren zum Anlassen, Losrollen vom Abstellplatz und zur Ankunft am Abstellplatz, einschließlich Zurückstoßen und Schleppen, |
| Push back and towing |
Zurückstoßen und Schleppen |
| Towing device(s) |
Abschleppeinrichtung(en) |
| Towing cage(s) |
Netzkäfig(e) |
| CPA 28.13.24: Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing |
CPA 28.13.24: Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert |
| Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing, giving a flow > 2 m3/min |
Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge > 2 m3/min |
| the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type. |
das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird. |
| Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer |
Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger |
| The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn, |
| The operator shall ensure that all push back and towing procedures comply with appropriate aviation standards and procedures. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Zurückstoß- und Schleppvorgänge in Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und -verfahren durchgeführt werden. |
| towing bracket and ball (see Figure 20c), |
Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c), |
| towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d), |
Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d), |
| towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001), |
Zughaken (siehe Abbildung 1 „Abmessungen des Zughakens“ in ISO 6489-1:2001), |
| towing bracket without ball (see Figure 20f). |
Halterung ohne Kugel (siehe Abbildung 20f). |
| Towing and mooring equipment (R 3-8) |
Schlepp- und Festmachvorrichtungen (R 3-8) |
| 09 Towing and taxiing |
09 Abschleppen und Rollen |
| towing bracket with detachable ball (see Figure 20e), |
Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e), |
| towing brackets without ball fitted (see Figure 20f). |
Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f). |
| Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly. |
Elektrische Verbindungen des Zugfahrzeugs oder des Anhängers funktionieren nicht einwandfrei |
| Account will be taken only of the result of the test on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball support. |
Dabei wird nur das Ergebnis berücksichtigt, das sich an der Halterung selbst zwischen den Befestigungspunkten und der Anbaufläche des Kugelsockels zeigt. |
| Vehicle is/is not suitable for towing loads |
Fahrzeug ist/ist nicht für Zuglasten geeignet |
| The D or Dc value is the theoretical reference value for the horizontal forces in the towing vehicle and the trailer and is used as the basis for horizontal loads in the dynamic tests. |
Der Wert D oder Dc ist der theoretische Vergleichswert für die Deichselkraft zwischen Zugfahrzeug und Anhänger und wird als Ausgangswert für die horizontalen Prüfkräfte bei den dynamischen Prüfungen herangezogen. |
| The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. |
An solchen Anhängern kann das Notbremssignal unabhängig vom Zugfahrzeug gesteuert werden und muss auch nicht mit derselben Frequenz wie das des Zugfahrzeugs oder synchron mit dem des Zugfahrzeugs blinken. |
| a One piece towing bracket and coupling ball |
Kupplungskugel und Halterung aus einem Stück |
| Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage; |
Vorabgenehmigung der Umsetzungen in Schleppkäfige und Aufzuchtkäfige, |
| The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses. |
Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des Gespanns gelten. |
| A50-X D20 S120 would identify a standard towing bracket with ball coupling of Class A50-X with a maximum D value of 20 kN and a maximum permitted static vertical imposed mass of 120 kg. |
A50-X D20 S120 steht für eine genormte Halterung mit Kupplungskugel der Klasse A50-X mit einem Höchstwert D von 20 kN und einer zulässigen statischen, vertikal aufgebrachten Masse von 120 kg. |
| Pushing and towing services (CPC 7113) |
Zug- und Schleppdienstleistungen (CPC 7113) |
| …and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles. |
…für das Ein- und Auskuppeln bei unterschiedlichen Betriebsweisen beizufügen, beispielsweise bei unterschiedlichen Winkeln zwischen dem Zugfahrzeug und dem gezogenen Fahrzeug. |
