| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crowd |
sich stauen |
| to crowd |
sich anhäufen |
| to crowd |
sich ansammeln |
| to crowd |
sich häufen |
| nouns |
Substantive |
| crowd |
Menschenmenge |
| crowd |
Menge |
| crowd |
Gedränge |
| crowd |
Masse |
| crowd |
Ansammlung |
| crowd |
Clique |
| crowd |
Haufen |
| crowd |
Auflauf |
| crowd |
Schar |
| crowd |
Zuschauermenge |
| crowd |
Harst |
| crowd |
Menschenmasse |
| crowd |
Menschenauflauf |
| crowd |
Menschenansammlung |
| crowd-pleaser |
Publikumsliebling |
| crowd |
Volksmenge |
| crowd |
Klüngel |
| crowd |
Aufgebot |
| crowd |
Chrotta |
| crowd investing |
Gruppenfinanzierung |
| crowd funding |
Gruppenfinanzierung |
| crowd investing |
Schwarmfinanzierung |
| crowd funding |
Schwarmfinanzierung |
| milling crowd |
Gewühl |
| crowd of children |
Kinderschar |
| huge crowd |
Massenandrang |
| crowd scene |
Massenszene |
| crowd scenes |
Massenszenen |
| crowd behavior |
Massenverhalten |
| crowd behaviour |
Massenverhalten |
| crowd pullers |
Publikumsmagneten |
| crowd puller |
Publikumsmagnet |
| crowd-pleasers |
Publikumslieblinge |
| crowd-pleaser |
Publikumserfolg |
| crowd |
Schippel |
| crowd barrier |
Absperrgitter |
| crowd barrier |
Sperrgitter |
| crowd barriers |
Sperrgitter |
| crowd barriers |
Absperrgitter |
| crowd |
Völkchen |
| in-crowd |
Clique |
| in-crowd |
Szene |
| crowd |
Szene |
| crowd |
Stapel |
| crowd |
Heer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the crowd |
die breite Masse |
| to get lost in the crowd |
in der Menge verloren gehen |
| A large crowd formed. |
Es bildete sich eine große Menschenansammlung. |
| to crowd sb. |
jdm. auf die Pelle rücken |
| to be a crowd-pleaser |
beim Publikum ankommen |
| A murmur went through the crowd. |
Ein Raunen ging durch die Menge. |
| to become a crowd-pleaser |
zum Sympathieträger werden |
| to worm one's way through the people/crowd |
sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen |
| Blimey, look at that crowd! |
Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an! |
| to crowd together |
zusammendrängen |
| to hustle through a crowd |
sich seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen |
| capacity crowd |
volles Haus |
| capacity crowd |
ausverkaufte Veranstaltung |
| The band was cheered by a capacity crowd. |
Ein volles Haus jubelte der Band zu. |
| A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. |
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen. |
| This website stands out in the crowd. |
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. |
| in-crowd |
innerer Kreis |
| in-crowd |
innerer Zirkel |
| crowd |
innerer Zirkel |
| I was never one of the in-crowd at school. |
In der Schule habe ich nie dazugehört. |
| crowd |
innerer Kreis |
| Before long a crowd had gathered outside the building. |
Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. |
| The crowd sprang to life after the first goal was scored. |
Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. |
| the frenzied crowd |
die aufgebrachte Menge |
| to crowd out sb. |
jdn. verdrängen |
| The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. |
| The crowd had thinned out and only a few people were left. |
Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. |
| through the middle of the crowd |
mitten durch die Menge |
| to play before your home crowd |
vor eigenem Publikum spielen |
| A crowd had assembled in front of/outside the courthouse. |
Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt. |
| crowd-pleasing |
publikumswirksam |
| crowd-pleasing |
gefällig |
| crowd-pleasing |
populär |
| Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. |
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. |
| to crowd round |
sich scharen um |
| an onlooking crowd |
eine schaulustige Menge |
| crowd |
gewaltige Schar |
| crowd |
riesige Schar |
| crowd |
unübersehbare Schar |
| Crowd control. |
Umgang mit einer größeren Menschenmenge |
| Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors |
Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren |
| An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung die praktischen Aspekte des Umgangs mit einer größeren Menschenmenge in verschiedenen Notsituationen, je nach Flugzeugmuster, behandelt. |
| evacuation procedures including crowd control techniques; |
Evakuierungsverfahren einschließlich der Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge, |
| methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation; |
Methoden, um Fluggäste zu motivieren sowie die notwendigen Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge (crowd control), um eine Noträumung des Flugzeugs zu beschleunigen; |
| As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the… |
Das Argument von Ofex, wonach Investbx das private Anlagekapital zu den bestehenden oder künftigen Handelsmärkten drängen würde, könnte in einem begrenzten Umfang zutreffen, wobei zu bedenken ist, dass die Tätigkeit von Investbx auf KMU in der Region West Midlands… |
| Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code. |
Das Personal, das in der Sicherheitsrolle eingetragen ist und in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, muss die in Abschnitt A-V/3 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben. |
| At the same time, it must be ensured that State aid does not crowd out market initiative in the broadband sector. |
Gleichzeitig muss gewährleistet sein, dass Marktinitiativen im Breitbandsektor nicht durch staatliche Beihilfen gebremst werden. |
| Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code. |
Kapitäne, Offiziere und sonstige Personen, die laut Eintragung in der Sicherheitsrolle dazu eingeteilt sind, Fahrgästen an Bord von Fahrgastschiffen in Notfällen Unterstützung zu gewähren, müssen eine Ausbildung im Umgang mit Menschenansammlungen im Sinne von Abschnitt A-V/2 Ziffer 1 des STCW-Codes abgeschlossen haben. |
| Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code. |
Kapitäne, Offiziere und sonstiges in Sicherheitsrollen geführtes Personal, das in Notfällen den Fahrgästen an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen Hilfe zu leisten hat, müssen die in Abschnitt A-V/2 Absatz 1 des STCW-Codes festgelegte Ausbildung in der Führung von Menschenmengen abgeschlossen haben. |
| Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost-effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing. |
Mit den aus dem LIFE-Programm unterstützten Finanzierungsinstrumenten sollte auf kostenwirksame Weise besonderen Markterfordernissen entsprochen werden, wobei die Ziele des Programms zu berücksichtigen sind; eine private Finanzierung sollte hierdurch nicht verdrängt werden. |
| Financial instruments supported by the ESI Funds should be used to address specific market needs in a cost effective way, in accordance with the objectives of the programmes, and should not crowd out private financing. |
Mit den aus den ESI-Fonds unterstützten Finanzinstrumenten sollte auf wirtschaftliche Weise besonderen Markterfordernissen genügt werden, wobei die Ziele der Programme zu berücksichtigen sind; eine private Finanzierung sollte hierdurch nicht verdrängt werden. |
