| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nerven |
to bug |
| nerven |
to peeve |
| auf die Nerven gehen |
to devil |
| jdn. auf die Nerven gehen |
to aggravate |
| nerven |
to mither |
| Substantive |
nouns |
| Nerven |
nerves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Nerven verlieren |
to lose one's nerve |
| auf die Nerven gehen |
to be a pain in the neck |
| mit den Nerven fertig sein |
to be under strain |
| jdn. Nerven kosten |
to be a strain on sb.'s nerves |
| die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren |
to lose it |
| die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren |
to be/get carried away |
| Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. |
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |
| So etwas/Das geht mir auf die Nerven. |
This is something that gets on my nerves. |
| Nerven... |
neural |
| Nerven... |
neuritic |
| Nerven haben |
to have a brass neck |
| ohne Nerven |
nerveless |
| die Nerven behalten |
to keep one's nerve |
| an jds. Nerven kratzen |
to tick off sb. |
| an jds. Nerven kratzen |
to get/jar on sb.'s nerves |
| an jds. Nerven kratzen |
to irritate sb. |
| an jds. Nerven kratzen |
to annoy sb. |
| auf die Nerven gehend |
annoying |
| auf die Nerven gehend |
irritating |
| auf die Nerven gehend |
get/jaring on's nerves |
| auf die Nerven gehend |
ticking off |
| an jds. Nerven kratzend |
annoying |
| an jds. Nerven kratzend |
irritating |
| an jds. Nerven kratzend |
get/jaring on's nerves |
| an jds. Nerven kratzend |
ticking off |
| jdn. nerven |
to tick off sb. |
| jdm. auf die Nerven gehen |
to annoy sb. |
| jdn. nerven |
to get/jar on sb.'s nerves |
| jdm. auf die Nerven gehen |
to tick off sb. |
| jdm. auf die Nerven gehen |
to irritate sb. |
| jdn. nerven |
to irritate sb. |
| jdm. auf die Nerven gehen |
to get/jar on sb.'s nerves |
| jdn. nerven |
to annoy sb. |
| auf die Nerven gegangen |
aggravated |
| an jds. Nerven gekratzt |
ticked off |
| an jds. Nerven gekratzt |
irritated |
| an jds. Nerven gekratzt |
annoyed |
| auf die Nerven gegangen |
ticked off |
| auf die Nerven gegangen |
got/jarred on's nerves |
| auf die Nerven gegangen |
irritated |
| auf die Nerven gegangen |
annoyed |
| an jds. Nerven gekratzt |
got/jarred on's nerves |
| auf die Nerven gehend |
aggravating |
| Er geht mir auf die Nerven. |
He's a pain in my neck. |
| Du gehst mir auf die Nerven. |
You're a pain in the ass. |
| Du gehst mir auf die Nerven. |
You're a pain in the neck. |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
worn to a frazzle |
| entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
frazzled |
| abgespannte Nerven |
frazzled nerves |
| jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren |
to frazzle sb.'s nerves |
| an jds. Nerven zehren |
to frazzle sb.'s nerves |
| vasomotorische Nerven |
vasomotor nerves |
| Nerven betreffend |
nerve-related |
| Nerven betreffend |
neural |
| jdn. nerven |
to play sb. up |
| jdn. nerven |
to razz sb. |
| auf die Nerven gehend |
grating |
| Hör auf zu nerven! |
Stop bugging me! /SBM/ |
| in der Umgebung eines Nerven |
perineural |
| Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde; |
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; |
| Risswunden mit schweren Blutungen oder Verletzungen von Nerven, Muskeln oder Sehnensträngen zur Folge hat oder |
involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or |
| bei der Entbeinung exponiertem Nerven- und Lymphgewebe; |
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; |
| Nerven- und Geisteserkrankungen des Menschen |
Human Nervous and Mental Disorders |
| , akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
| Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt. |
Sections should include cerebellum (mid longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord and peripheral nerves. |
| Am Ende des Versuchs wird aus jeder Gruppe eine Teilmenge von Tieren beiderlei Geschlechts in situ mittels Perfusion fixiert, und es werden Gewebeschnitte von Gehirn, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt und untersucht. |
At the end of the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the brain, spinal cord, and peripheral nerves are prepared and examined. |
| Sichtbares Nerven- und Lymphgewebe ist zu entfernen. |
All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed. |
| Risswunden, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven-, Muskel- oder Sehnensträngen verursachen; |
lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; |
| „Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen“ diejenigen Expositionsgrenzwerte, bei deren Überschreitung Arbeitnehmer gesundheitsschädlichen Wirkungen wie etwa thermischer Erwärmung oder der Stimulation von Nerven- und Muskelgewebe ausgesetzt sein können; |
‘health effects ELVs’ means those ELVs above which workers might be subject to adverse health effects, such as thermal heating or stimulation of nerve and muscle tissue; |
| nichtthermische Wirkungen, wie etwa die Stimulation von Muskeln, Nerven oder Sinnesorganen. |
non-thermal effects, such as the stimulation of muscles, nerves or sensory organs. |
| Die Daten sind sorgfältig zu bewerten und es sind möglichst keine sekundären Wirkungen einzubeziehen (Hepatotoxine können sekundäre Wirkungen im Nerven- oder Verdauungssystem hervorrufen). |
One shall carefully evaluate the data and, where possible, not include secondary effects (a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems). |
| Verletzung des Rückenmarks oder der peripheren Nerven |
spinal or peripheral nerve injury; |
| Periphere Nerven (N. ischiadicus oder N. tibialis, vorzugsweise in der Nähe des Muskels) |
Peripheral nerve (sciatic or tibial, preferably close to muscle) |
| periphere Nerven |
peripheral nerve |
| Verzögerte Neurotoxizität ist ein Syndrom, das mit langsamem, verzögertem Auftreten von Ataxien, distalen Axonopathien in Rückenmarks- und peripheren Nerven sowie einer Hemmung und Alterung der Neuropathy Target Esterase (NTE) im Nervengewebe verbunden ist. |
Delayed neurotoxicity is a syndrome associated with prolonged delayed onset of ataxia, distal axonopathies in spinal cord and peripheral nerve, and inhibition and ageing of neuropathy target esterase (NTE) in neural tissue. |
| Die Daten sind sorgfältig zu bewerten und es sind möglichst keine Nebenwirkungen einzubeziehen (Hepatotoxine können sekundäre Wirkungen im Nerven- oder Verdauungssystem hervorrufen). |
The data shall be carefully evaluated and, where possible, secondary effects should not be included (e.g. a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems). |
