ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

vorbei englisch | vorbei translation

Deutsch	English
andere	other
vorbei	past
vorbei	over
vorbei	out
Sprachgebrauch	usage
vorbei sein	to be over
vorbei sein	to be gone
Knapp daneben ist auch vorbei.	A miss is as good as a mile.
Die Schonzeit ist vorbei.	the gloves are off.
Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.	Winter is finally over, and I say good riddance!
am Tor vorbei schießen	to miss the goal
Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
Damit ist es jetzt aus/vorbei!	It's all over now!
ganz vorbei	all over
Es ist vorbei.	It's over.
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	So much for our holiday.
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.
Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!
Es ist alles vorbei.	It's all over.
Daran führt kein Weg vorbei.	There's no way around it.
Die Zeit ist vorbei.	The time is up.
Die Zeit ist vorbei.	Time's up.
Es ist elf Uhr vorbei.	It's just gone eleven.
Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven .
Ich komme auf einen Sprung vorbei.	I'll just drop in for a second.
Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
vorbei sein	to be all over
Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.
Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
mit jdm./etw. vorbei sein	to go for a burton
daran vorbei	past it
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.	The party was all but over when we arrived.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
geht vorüber/vorbei	passes by
ging vorüber/vorbei	passed by
kam vorbei	dropped in
läuft vorbei	runs past
kommt vorbei	passes
rennt vorbei	runs past
lief vorbei	ran past
rannte vorbei	ran past
marschiert vorbei	marches past
marschierte vorbei	marched past
kam vorbei	came over
kam vorbei	came round
kommt vorbei	comes by
kam vorbei	came by
kam vorbei	passed
kommt vorbei	comes over
kommt vorbei	drops in
kommt vorbei	comes round
schaute vorbei	dropped in
schaut vorbei	stops by
schaut vorbei	drops by
kommt vorbei	stops by
kommt vorbei	drops by
schaute vorbei	stopped by
schaute vorbei	dropped by
kam vorbei	stopped by
kam vorbei	dropped by
schaut vorbei	drops in
Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.	He walked by me without speaking.
schaute vorbei	called in
saust vorbei	flashes by
Ich komme auf einen Sprung vorbei.	I shall drop by.
flitzte vorbei	hurtled past
saust vorbei	hurtles past
flitzt vorbei	flashes by
flitzt vorbei	hurtles past
flitzt vorbei	breezes along
sauste vorbei	flashed by
sauste vorbei	hurtled past
sauste vorbei	breezed along
flitzte vorbei	flashed by
flitzte vorbei	breezed along
saust vorbei	breezes along
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.	He dropped by on his way home from work.
ging vorbei	called in
geht vorbei	calls in
vorbei sein	to be up
schaut vorbei	calls in
Was vorbei ist, ist vorbei.	What's past is past.
vorbei sein	to be finished
vorbei sein	to be past
längst vorbei	past history
rollt vorbei	rolls by
zieht vorbei	rolls by
schoss vorbei/daneben	missed the mark
schießt vorbei/daneben	misses the mark
zieht vorbei	rolls past
rollte vorbei	rolled by
Schau doch mal in ... vorbei.	Why not drop into ...
rollte vorbei	rolled past
zog vorbei	rolled past
zog vorbei	rolled by
rollt vorbei	rolls past
Was vorbei ist, ist vorbei.	What's gone is gone.
kommt wieder vorbei	repasses
kam wieder vorbei	repassed
rauschte vorbei	whooshed