| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| person served with a third party notice |
Streitverkündeter |
| person served with a third party notice |
Streiverkündungsempfänger |
| party to be served |
Zustellungsadressat |
| parties to be served |
Zustellungsgegner |
| parties to be served |
Zustellungsadressaten |
| party to be served |
Zustellungsgegner |
| other |
andere |
| served |
bedient |
| served |
dargeboten |
| served |
angeboten |
| served |
kredenzt |
| served |
aufgeschlagen |
| served |
bediente |
| served |
bewirtet |
| served |
fungiert |
| served |
gedienet |
| served |
aufgetragen |
| served |
serviert |
| served |
servierte |
| served |
versorgt |
| served |
betreut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| My very educated mother just served us nachos |
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel |
| first come, first served |
wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| Boiled Eel served with Parsely Sauce |
Aal grün |
| Boiled Eel served with Parsely Sauce |
grüner Aal |
| Eel steamed and served with Butter |
blauer Aal |
| Eel steamed and served with Butter |
Aal blau |
| served as example |
als Beispiel gedient |
| Drinks and light snacks are served at the bar. |
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
| Refreshments will be served after the event. |
Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht. |
| address where a summons may be served |
ladungsfähige Anschrift/Adresse |
| wine served by the glass |
Wein im glasweisen Ausschank |
| served drinks |
Getränke ausgeschenkt |
| Justice has been done / served. |
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. |
| Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise |
Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise |
| Dinner is served. |
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. |
| Dinner is served! |
Das Essen ist angerichtet! |
| Lunch is served! |
Es ist aufgetragen! |
| Dinner is served! |
Es ist aufgetragen! |
| Lunch is served! |
Das Essen ist angerichtet! |
| He served his company well. |
Er hat seiner Firma treu gedient. |
| The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn. |
Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. |
| served out |
abgedient |
| They served us last. |
Wir sind als Letzte bedient worden. |
| We were served last. |
Wir sind als Letzte bedient worden. |
| He served/functioned as an interpreter. |
Er fungierte als Dolmetscher. |
| The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. |
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. |
| Do you remember me? We served in the army together. |
Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. |
| I/he/she served a sentence |
ich/er/sie verbüßte |
| served a sentence |
verbüßt |
| First come, first served. |
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. |
| Brussels is served by two airports. |
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient. |
| Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 517/94 wurden Höchstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern eingeführt, die nach dem „Windhundverfahren“ zu verteilen sind. |
| By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’). |
Daraufhin teilt die Kommission in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten („Windhundverfahren“) mit, ob die beantragten Einfuhrmengen verfügbar sind. |
| The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92… |
Die Zollkontingente nach Anlage 2A zu Anhang II sollten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2… |
| It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system. |
Es ist klarzustellen, welchen Ursprungsnachweis die Marktteilnehmer vorlegen müssen, um die Zollkontingente nach dem Windhundverfahren in Anspruch nehmen zu können. |
| Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’. |
Mohammadullah Mati war unter dem Namen "Ahmadullah Mutie" auch Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
| Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system. |
Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren verwaltet werden, sind zunächst als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzustufen. |
| As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits. |
Seit 2009 war Malik 16 Jahre lang Hauptverwalter einer Religionsschule (Madrassa) in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion, die von den Taliban zur Indoktrinierung und Ausbildung von Rekruten genutzt wurde. |
| Mohammad Moslim Haqqani also served as Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime. |
Mohammad Moslim Haqqani diente unter dem Taliban-Regime auch als stellvertretender Minister für das Hochschulwesen. |
| Saduddin Sayyed also served as Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime. |
Saduddin Sayyed war auch Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes. |
| He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
Er diente außerdem in der Konsularabteilung des Außenministeriums des Taliban-Regimes. |
| Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001. |
Taha war außerdem Ende 2001 unter dem Taliban-Regime Gouverneur der Provinz Kunar. |
| Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. |
Abdul Manan Nyazi war auch Taliban-Sprecher und später während des Taliban-Regimes Gouverneur der Provinzen Mazar-e-Sharif und Kabul. |
| Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime. |
Abdul Baqi war zunächst Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika für das Taliban-Regime. |
| Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. |
Abdul Qadeer Abdul Baseer diente 2009 als Kassenverwalter für die Taliban in Peshawar (Pakistan). |
| Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. |
Amir Abdullah diente als Kassenverwalter für den ranghohen Taliban-Führer Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) und war der ehemalige Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds. |
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan diente als bedeutender Geldgeber der Taliban, bei dem führende Vertreter der Taliban Geld angelegt haben. |
| In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method. |
Um möglichst viele Wirtschaftsbeteiligte zufrieden zu stellen, ist es angebracht, die Verteilungsmethode nach dem „Windhundverfahren“ dergestalt anzupassen, dass die Mengen, die jedem Wirtschaftsbeteiligten auf dieser Grundlage zuerkannt werden, auf eine Höchstmenge begrenzt werden. |
| Order number under ‘first-come first-served’ |
Laufende Nummer im Rahmen des Windhundverfahrens |
| a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle); |
Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“); |
| Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime. |
Sayyed Ghiassouddine Agha diente auch als Bildungsminister des Taliban-Regimes. |
| Najibullah Haqqani Hydayetullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime. |
Najibullah Haqqani Hydayetullah diente ferner als stellvertretender Finanzminister des Taliban-Regimes. |
| He also served as Minister of Finance of the Taliban regime. |
Er diente ferner als Finanzminister des Taliban-Regimes. |
| A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. |
Gul Agha Ishakzai, ein Jugendfreund des Taliban-Führers Mullah Mohammad Omar, war Omars wichtigster Finanzbeamter und einer seiner engsten Berater. |
| …EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010. |
…EG) Nr. 1439/95 werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Zollkontingente vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a und 308b sowie Artikel 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
| Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element. |
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) hatte führende Funktionen im ehemaligen Somalischen Rat Islamischer Gerichte inne, der sich auch als Somalische Union Islamischer Gerichte bezeichnete und eine radikal-islamistische Organisation war. |
| Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime. |
Amir Khan Motaqi gilt als ein führendes Taliban-Mitglied und hatte unter dem Taliban-Regime auch das Amt der Ministers für Information und Kultur inne. |
| Amir Khan Motaqi also served as a Taliban representative in United Nations-led talks during the Taliban regime. |
Amir Khan Motaqi war auch Taliban-Vertreter bei den Gesprächen, die während des Taliban-Regimes unter Leitung der Vereinten Nationen geführt wurden. |
| Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties. |
Ist ein Streithilfeantrag eines Dritten, der kein Mitgliedstaat ist, nicht in der Verfahrenssprache abgefasst, verlangt der Kanzler die Behebung dieses Mangels, bevor er den Antrag den Parteien zustellt. |
| the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or |
die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich, |
| Other information: Served a 4 year prison term in Italy. |
Weitere Angaben: verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von vier Jahren. |
| persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty. |
Personen, denen die Ladung zum Antritt einer Freiheitsentziehung zugestellt werden muss. |
| have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection; |
Sie wurden nach ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung und bis — einschließlich — zum Tag der Samenentnahme nicht zum Natursprung eingesetzt. |
| Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research. |
Direktor im Generalbüro für Atomenergie; ist in das Atomprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden; war als Leiter des Büros für wissenschaftliche Leitlinien des GBAE im Gelehrtenrat des Vereinigten Instituts für Kernforschung tätig. |
| the date of service (the date on which the decision was served), |
das Datum der Zustellung (Datum, an dem die Verfügung zugestellt wurde), |
| Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. |
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten. |
| Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. |
Ihr Repräsentant ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter der DVRK bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war. |
| Additional population served by improved water supply |
An bessere Wasserversorgung angeschlossene zusätzliche Bevölkerung |
| Additional population served by improved wastewater treatment |
An bessere Abwasserentsorgung angeschlossene zusätzliche Bevölkerung |
| 039 Indication of sentence remaining to be served, |
039 Noch zu verbüßende Strafe; |
| if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the… |
falls die Zustellung an den Beklagten vor Einreichung des Schriftstücks bei Gericht zu bewirken ist, zu dem Zeitpunkt, zu dem die für die Zustellung verantwortliche Stelle das Schriftstück erhalten hat, vorausgesetzt, dass der Kläger es in der Folge nicht versäumt hat, die ihm obliegenden Maßnahmen zu treffen, um das… |
| …Baluchistan Province, Pakistan, (b) Head of Taliban Financial Commission, (c) Associated with Mullah Mohammed Omar, (d) Served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors, (e) Belongs to Ishaqzai tribe. |
…Baluchistan, Pakistan, koordiniert; b) Leiter der Finanzkommission der Taliban; c) Mitarbeiter von Mullah Mohammed Omar; d) war Omars wichtigster Finanzbeamter und einer seiner engsten Berater; c) gehört dem Stamm der Ishaqzai an. |
| “hinterland country” means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country.’ |
‚Hinterland‘ ein Drittland ohne eigenen Seehafen, das seinen Verkehr über den Seehafen eines anderen Drittlands abwickelt.“ |
| …and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area. |
…im militärischen und finanziellen Bereich (2011); b) seit 2010 Leiter des Militärrates der Taliban; c) diente 2008 und 2009 als Finanzverwalter der Taliban und verteilte Gelder an die Taliban-Befehlshaber im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan. |
| …West Midlands, where an unresolved market failure demonstrates that the present potential of the region is insufficiently served by other marketplaces. |
…wo ein ungelöstes Marktversagen deutlich macht, dass das gegenwärtige Potenzial der Region von den anderen Marktplattformen nur unzureichend ausgeschöpft wird. |
| However, given that it served the same purpose and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with any of the relevant provisions of the EC Treaty (now the TFEU). |
Sie äußerte jedoch Zweifel daran, dass diese überhaupt in irgendeiner Form als mit dem EG-Vertrag, jetzt AEUV, vereinbar anzusehen war, da sie dem gleichen Ziel wie die 1995 gewährte Beihilfe diente und auf der gleichen Rechtsgrundlage gewährt wurde. |
| .1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the… |
.1 Wenn es elektrisch betrieben ist, muss es von einem eigenen, getrennten Stromkreis gespeist werden, der von einem im Rudermaschinenraum angeschlossenen Laststromkreis der Ruderanlage versorgt wird, oder unmittelbar von den Schalttafel-Sammelschienen, die den Laststromkreis der Ruderanlage versorgen und an einer Stelle der… |
| Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out. |
Bitte fügen Sie eine Marktstudie für den Markt bei, auf dem das in Schwierigkeiten befindliche Unternehmen tätig ist, und geben Sie den Namen des Organs an, das die Marktstudie durchgeführt hat. |
| Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province. |
Noor Jalal diente als stellvertretender Finanzminister des Taliban-Regimes; im Juni 2008 übertrug die Taliban-Führung ihm die Leitung der militärischen Angelegenheiten in der Provinz Kunar. |
| …of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose. |
…Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen. Dieser intensive Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss kommen, dass er seinen Zweck erfüllt hat. |
