| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frankreich |
France |
| Frankreich |
French |
| Vichy-Frankreich |
Vichy France |
| Frankreich |
R-M1 |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. |
| Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen. |
The name ... is not recognized in France. |
| Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. |
France is acknowledged to have a leading role in this field. |
| Er lebt wie Gott in Frankreich. |
He lives the life of Riley. |
| nach Frankreich abfahren |
to set off for France |
| Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. |
I hope my French will improve when I go to France. |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
resistance movement in France/Belgium |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
French Resistance |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
Résistance |
| Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. |
I seem to remember/recall that in France it's the other way round. |
| Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore. |
The young director is making a splash in France. |
| 'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' |
'A sentimental Journey through France and Italy' |
| Frankreich /FR/ |
France |
| Metropolitan-Frankreich /FX/ |
France, Metropolitan |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live the life of Riley |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live off the fat of the land |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live in the lap of luxury |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live like a like a bee in clover |
| wie Gott in Frankreich leben |
to live in clover |
| wie Gott in Frankreich leben |
to be in clover |
| Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. |
The Spanish Civil War brought him to France. |
| 200000 EUR für Frankreich, |
EUR 200000 for France; |
| FR Frankreich |
FR France |
| Modell Frankreich 1 (F1) |
Model France 1 (F1) |
| Frankreich 10 Schiffe |
France 10 vessels |
| :in Frankreich: |
in France |
| Frankreich (Mutterland) |
France (metropolitan) |
| 2 für Frankreich |
2 for France |
| 296627 Tonnen für Frankreich, |
296627 tonnes for France, |
| Der Antrag wurde an Frankreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war. |
The application was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. |
| Frankreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
| Ausgestellt in Frankreich vom 1.1.1985 bis zum 30.6.1990 |
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990 |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH |
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| Mitglied der syrischen Sicherheitsdienste seit Beginn der 70er Jahre; beteiligt an der Bekämpfung von Regimegegnern in Frankreich und Deutschland. |
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany. |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird in Anhang II nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH |
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Frankreich (FR) |
France (FR) |
| FR — Frankreich, einschließlich GF — Französisch Guayana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique und RE — Réunion; |
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion; |
| Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [15]. |
These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [15]. |
| Frankreich, Italien |
France, Italy |
| F Frankreich |
F France |
| Frankreich informiert die Kommission über die vorgenommenen Anpassungen. |
It shall inform the Commission of any adjustments made. |
| Geburtsort: Roubaix (Frankreich). |
Place of birth: Roubaix (France). |
| Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 23. Oktober 2004 verboten. |
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004. |
| Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
| :Der Frankreich betreffende Teil wird wie folgt geändert: |
The part concerning France is amended as follows |
| Direktion für den Forschungs-, Studien- und Statistikbereich (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) im Ministerium für Arbeit, Arbeitsbeziehungen, Familie und Solidarität, Paris, Frankreich |
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France |
| Anschrift 12, Chemin de l’Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankreich |
Address Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankreich |
This Decision is addressed to Syngenta Seeds SAS, Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, France |
| :In der Verordnung (EU) Nr. 101/2011 wird in Anhang II nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In Annex II to Regulation (EU) No 101/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet. |
This Decision is addressed to the French Republic. |
| Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter. |
France shall test the communication between C.SIS and the converter. |
| 49 rue du Lazaret, 67100 Straßburg, Frankreich |
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France , |
| Frankreich schließt das C.SIS gemeinsam mit der Kommission über den Konverter an das zentrale SIS II an. |
France, together with the Commission, shall connect C.SIS via the converter to Central SIS II. |
| Frankreich stellt gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen das C.SIS zur Verfügung und betreibt das C.SIS. |
France shall make available and operate C.SIS in accordance with the provisions of the Schengen Convention. |
| Frankreich stellt erforderlichenfalls Daten für Testzwecke zur Verfügung. |
France shall make available data for test purpose, if necessary. |
| Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 17. Juli 2004 verboten. |
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004. |
| Die Kommission und Frankreich testen die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem C.SIS über den Konverter. |
The Commission and France shall test the communication between Central SIS II and C.SIS via the converter. |
| :in Frankreich: |
France |
| :in Abschnitt V.3. wird in die Tabelle in Nummer 5.3.2. nach den Angaben für Frankreich Folgendes eingefügt: |
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France |
| Die technische Unterstützungseinheit des zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden. |
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria). |
| Frankreich: Atlantik-/Nordseeküste |
France: Atlantic and North Sea |
| Frankreich: 488636 EUR |
France: EUR 488636 |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
| Südafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Deutschland°, Frankreich°, Luxemburg°, Niederlande°, Vereinigtes Königreich° |
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom° |
| …Benelux, CY für Zypern, CZE für die Tschechische Republik, D für Deutschland, DK für Dänemark, E für Spanien, EST für Estland, F für Frankreich, FIN für Finnland, GR für Griechenland, H für Ungarn, I für Italien, IRL für Irland, LT für Litauen, LVA für Lettland, M für Malta… |
…for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for… |
| :in die Tabelle in Nummer 5.1.2. wird nach den Angaben für Frankreich Folgendes eingefügt: |
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France |
| Grande Paroisse SA (Frankreich), |
Grande Paroisse SA (France), |
| SPANIEN — FRANKREICH |
SPAIN — FRANCE |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Österreich, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und der Slowakei vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia. |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Zypern, Spanien, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom. |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden EU-Liste basieren auf den von Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Slowenien, der Slowakei, Finnland und Schweden vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. |
| Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich. |
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom. |
| Entscheidung 2005/145/EG der Kommission vom 16. Dezember 2003 über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9). |
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9). |
| Frankreich°, Serbien und Montenegro (6) |
France°, Serbia and Montenegro (6) |
| 130,40 EUR/100 kg für Frankreich, |
EUR 130,40/100 kg for France, |
| Frankreich: Mittelmeerküste |
France: Mediterranean |
| Frankreich bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Angaben und verfasste einen Zusatzbericht. |
France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
| Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée |
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée |
| Frankreich 4 Lizenzen |
France 4 licences |
| 400 Proben in Frankreich, |
400 samples in France, |
| für Frankreich: 8 EGE |
France: 8 ESU, |
| In Deutschland am 13.12.2003 festgenommen, am 18.5.2004 an Frankreich ausgeliefert. |
Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004. |
| Was die vorläufige Aufschlüsselung der Haushaltsmittel gemäß Teil B des Anhangs betrifft, kann Frankreich die Finanzierung der verschiedenen Maßnahmen im gleichen Teilprogramm innerhalb von 15 % der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für das betreffende Teilprogramm anpassen, sofern… |
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided… |
| Der Zulassungsinhaber ist Syngenta Seeds S.A.S., Frankreich, im Namen von Syngenta Crop Protection AG, Schweiz. |
The authorisation holder shall be Syngenta Seeds S.A.S., France, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland. |
| DEUTSCHLAND — FRANKREICH |
GERMANY — FRANCE |
| Unterteilung des MwSt.-Systems (nur in Spanien, Frankreich, Italien, Ungarn und Polen) |
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only) |
| :In Feld 11 wird nach dem Eintrag für Frankreich [FR] Folgendes eingefügt: |
In box 11, after the entry for France [FR] |
| …eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der… |
…integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological… |
| …und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Belgien, Frankreich, Niederlande, Luxemburg, Irland oder Vereinigtes Königreich“. |
…for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’ |
| Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11. |
Case C-232/05 Commission v France cited above footnote 11. |
| auf 161,70 EUR/t in Frankreich, |
EUR 161,70 per tonne in France, |
| …2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der… |
…258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to… |
| …2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der… |
…EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests… |
| Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal [3] vollständig angewendet. |
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3]. |
| Ugivis S.A., Belley, Frankreich |
Ugivis S.A., Belley, France |
