| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ergänzungsfuttermittel |
Complementary feedingstuffs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzungsfuttermittel, |
Complementary feed |
| :Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen: |
Complementary feedingstuffs with the exception of |
| Wählen Sie eine der folgenden Klassen: Futtermittelausgangsstoff, Futtermittelzusatzstoff, Vormischung, Ergänzungsfuttermittel, Alleinfuttermittel, Mischfuttermittel. |
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed. |
| Ergänzungsfuttermittel für Heimtiere, die Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse und/oder Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse enthalten |
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed. |
| Ergänzungsfuttermittel für Heimtiere |
complementary feed for pet animals. |
| Wird diese Methode für Futtermittel angewandt, die mehr als 1 % Chlorid enthalten (Kraftfuttermittel, Mineralfuttermittel, Ergänzungsfuttermittel), so könnte der Methioningehalt unterschätzt werden, und es ist eine modifizierte Oxidation erforderlich. |
By applying the method to feed containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done. |
| bei anderen Heimtieren als Katzen und Hunden kann der Begriff „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“ ersetzt werden durch „Mischfuttermittel“; |
for pets other than cats and dogs, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’; |
| bei „Ergänzungsfuttermittel“ können gegebenenfalls folgende Bezeichnungen verwendet werden: „Mineralfuttermittel“ oder „Milchaustausch-Ergänzungsfuttermittel“; |
for ‘complementary feed’, the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’ or ‘complementary milk replacer feed’, |
| Ergänzungsfuttermittel, die Natriumbenzoat enthalten, dürfen als solche nicht an Ferkel verfüttert werden. |
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such. |
| Benzoesäure enthaltende Ergänzungsfuttermittel dürfen nur dann direkt an entwöhnte Ferkel verfüttert werden, wenn sie mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich vermischt werden. |
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration. |
| „Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Ferkel verwendet werden.“ |
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’ |
| Ergänzungsfuttermittel und Alleinfuttermittel, |
Complementary and complete feed |
| „Ergänzungsfuttermittel“ Mischfuttermittel, das einen hohen Gehalt an bestimmten Stoffen aufweist, aber aufgrund seiner Zusammensetzung nur mit anderen Futtermitteln zusammen für die tägliche Ration ausreicht; |
‘complementary feed’ means compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed; |
| „Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“ |
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such. |
| Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen: |
Complementary feedingstuffs except |
| Sonstiges Ergänzungsfuttermittel |
Complementary feed — Other |
| Ergänzungsfuttermittel für Mastschweine sollten mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich gemischt werden. |
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration. |
| Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen |
complementary feedingstuffs for dogs and cats |
| Ergänzungsfuttermittel für Heimtiere |
Complementary feedingstuffs for pet animals |
| Ergänzungsfuttermittel dürfen nicht mehr als 10000 mg/kg Benzoesäure enthalten. |
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid. |
| Milchaustauschfuttermittel (Allein- und Ergänzungsfuttermittel): 200 (gesamt) |
Complete and complementary milk replacers: 200 (total) |
| …Tiere gegenüber den Schwermetallen durch die Verwendung dieser spezifischen Formulierungen deutlich geringer ist als im Falle anderer Ergänzungsfuttermittel, die Spurenelemente enthalten. |
…by making use of these specific long-term supply formulations is significantly lower than in the case of other complementary feeds containing trace elements. |
| …in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein muss, gestrichen wird und die Bedingungen in Bezug auf Ergänzungsfuttermittel geändert werden. |
…condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs. |
| in Gramm oder Kilogramm oder Volumeneinheit Ergänzungsfuttermittel und Einzelfuttermittel je Tier je Tag oder |
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or |
| Um durch speziell aus dem Erzeugungsgebiet stammendes Futter den engen Zusammenhang zwischen Ursprungsgebiet und Erzeugnis zu garantieren, werden die Ergänzungsfuttermittel auf 1800 kg je Milchkuh und Jahr begrenzt. |
In order to guarantee a close link between the region and the product by specific feed from the geographical area, supplementary feed is limited to 1800 kg per dairy cow per year. |
| Damit die Vorschriften einheitlich angewandt werden, sollten Einzelfuttermittel und Ergänzungsfuttermittel Futtermittelzusatzstoffe nicht oberhalb bestimmter Gehalte enthalten. |
In order to allow a uniform application of the legislation, feed materials and complementary feed should not contain additives above a certain level. |
| Deshalb ist es nicht mehr angezeigt, den Höchstgehalt je 1 % Phosphor anzugeben, sondern der Höchstgehalt für Ergänzungsfuttermittel sollte bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % festgelegt werden. |
It is therefore no longer appropriate to establish the maximum level as per 1 % of phosphorus but to establish the maximum level for complementary feed relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %. |
| Höchstdosis (falls zutreffend): in mg oder Einheiten der Aktivität oder KBE pro kg Ergänzungsfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Maximum dose (if appropriate): mg or Units of activity or CFU/kg of complementary feedingstuffs with moisture content of 12 % |
| „Mineralfuttermittel“ Ergänzungsfuttermittel mit mindestens 40 % Rohasche; |
‘mineral feed’ means complementary feed containing at least 40 % crude ash; |
| Mindestdosis (falls zutreffend): in mg oder Einheiten der Aktivität oder KBE pro kg Ergänzungsfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Minimum dose (if appropriate): mg or Units of activity or CFU/kg of complementary feedingstuffs with moisture content of 12 % |
| Für das Futter der Milchkuhherde dürfen ausschließlich Rohstoffe und Ergänzungsfuttermittel aus nicht gentechnisch veränderten Erzeugnissen verwendet werden, um die traditionellen Eigenschaften des Futters zu wahren. |
Only raw materials and supplementary feed derived from non-transgenic products are authorised for the dairy herd so as to preserve the traditional nature of the feed. |
| Der Wortlaut „Mineralmischungen für Rinder, Schafe und Ziegen — 2000 (1)“ und „sonstige Ergänzungsfuttermittel — 125 (2)“ wird ersetzt durch den Wortlaut „Ergänzungsfuttermittel mit ≤ 4 % Phosphor — 500“ und „Ergänzungsfuttermittel mit > 4 % Phosphor… |
The words ‘Mineral mixtures for cattle, sheep and goats — 2000 (1)’ and ‘Other complementary feedingstuffs — 125 (2)’ are replaced by the words ‘Complementary feedingstuffs containing ≤ 4 % phosphorus — 500’ and ‘Complementary feedingstuffs containing > 4 % phosphorus — 125… |
| Das Ergänzungsfuttermittel darf Selenverbindungen in einer Konzentration von mehr als dem Einhundertfachen des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts in Alleinfuttermitteln enthalten. |
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. |
| Das Ergänzungsfuttermittel darf Eisen in einer Konzentration von mehr als dem Einhundertfachen des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts in Alleinfuttermitteln enthalten. |
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. |
| Das Ergänzungsfuttermittel darf Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe ‚Darmflorastabilisatoren‘) in einer Konzentration von mehr als dem Einhundertfachen des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts an Futtermittelzusatzstoffen in Alleinfuttermitteln enthalten. |
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. |
| Das Ergänzungsfuttermittel darf Futtermittelzusatzstoffe in einer Konzentration von mehr als dem Einhundertfachen des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts in Alleinfuttermitteln enthalten. |
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. |
| Andere Ergänzungsfuttermittel |
Other complementary feedingstuffs |
| Name und Anschrift der Lieferanten der Futtermittelausgangserzeugnisse und Ergänzungsfuttermittel und Lieferdatum; |
the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date, |
| …zu erleichtern und alle Uneindeutigkeiten im Zusammenhang mit bestimmten Kreuzblütlern auszuräumen, die gleichzeitig als Futtermittel und als Ergänzungsfuttermittel verwendet werden können (wie beispielsweise Raps). |
…present on the holding’. This is to facilitate monitoring and avoid any ambiguity regarding certain brassicas that can be both fodder and supplements (rape for instance). |
| Wird ein Futtermittel für besondere Ernährungszwecke in Form eines Bolus als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder Ergänzungsfuttermittel für die individuelle orale Verabreichung durch Zwangsfütterung in Verkehr gebracht, ist auf der Kennzeichnung, sofern zutreffend, die Höchstdauer der… |
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable… |
| die Futtermittelart: „Einzelfuttermittel“, „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“; |
the type of feed: ‘feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate; |
| …gemäß dem einschlägigen Rechtsakt zur Zulassung des entsprechenden Futtermittelzusatzstoffes dürfen Einzelfuttermittel und Ergänzungsfuttermittel nicht mehr als das Einhundertfache des entsprechenden festgelegten Höchstgehalts an Futtermittelzusatzstoffen in Alleinfuttermitteln oder… |
…to the conditions of use provided for in the relevant legal act authorising the respective feed additive, feed materials and complementary feed shall not contain levels of feed additives that are higher than 100 times the relevant fixed maximum content… |
| Die Definition der Ergänzungsfuttermittel in der Richtlinie 79/373/EWG führte in verschiedenen Mitgliedstaaten zu Anwendungsproblemen. |
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States. |
