ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

March deutsch | March in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to march marschieren
to march vorbeifahren
to march defilieren
to march gehen
to march vorbeimarschieren
to march treten
to march vorbeiziehen
to march laufen
nouns Substantive
March März
march Marsch
protest march Protestmarsch
march Mark
Northern March Nordmark
North March Nordmark
pre-March period Vormärz
march Zug
start of a march Abmarsch
March Martitz
march flies Bremsen
march-in Einmarsch
forced march Gewaltmarsch
march reconnaissance Marschaufklärung
ruck march Leistungsmarsch
ruck march Gepäckmarsch
march formation Marschordnung
march formations Marschordnungen
Easter march Ostermarsch
gay pride march Schwulenparade
demonstration march from different starting points Sternmarsch
death march Todesmarsch
funeral march Trauermarsch
forward march Vormarsch
pre-March era Vormärz
march-past Vorbeimarsch
March Frühlingsmond
March Lenzmonat
March Lenzing
March Lenzmond
March Frühlingsmonat
march Tritt
march Vorbeimarsch
march Defilee
usage Sprachgebrauch
to march past defilieren
to march past vorbeimarschieren
to march off abrücken
We are in receipt of your message dated 20 March 2012. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
to march into the semi-finals den Einzug ins Halbfinale schaffen
to march in step im Gleichschritt marschieren
Forward march! Im Gleichschritt, marsch!
The new Act was enacted on 25th March 2011. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
to march off sich in Marsch setzen
to march sb. off jdn. in Marsch setzen
in the early hours of 2 March 2009 / of March 2nd, 2009 in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
It was on a chilly afternoon in early March when ... Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
to steal a march on sb. jdm. ein Schnippchen schlagen
to steal a march on sb. jdn. übertölpeln
to steal a march on sb. jdm. den Rang ablaufen
In March and October the clocks change for summer and winter respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
to try to stop the march of time das Rad der Zeit anhalten wollen
The next meeting is fixed/scheduled for late March. Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
to steal a march on sb. jdm. zuvorkommen
Permission for the march was withdrawn at the last minute. Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
to march-off abmarschieren
to march out ausrücken
to march out abmarschieren
On the 5th March, two males forced their way into a flat. Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
to march through durchmarschieren
to march through a city durch eine Stadt ziehen
to march in einmarschieren
early march orchid steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut
to march to a different drummer aus der Reihe tanzen
'The Turkish March' 'Türkischer Marsch'
'Funeral March' 'Trauermarsch'
to frog-march sb. jdn. gewaltsam abführen
to frog-march sb. jdn. schleifen
to frog-march sb. jdn. im Polizeigriff abführen
to frog-march sb. fortschleppen
to march lockstep im Gleichschritt marschieren
to march past vorbeifahren
to march past vorbeiziehen
of 11 March 2008 vom 11. März 2008
Done at Brussels, 31 March 2005. Brüssel, den 31. März 2005
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005. Diese Verordnung tritt am 1. März 2005 in Kraft.
Done at Brussels, 30 March 2012. Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1,
1 March 2002 1. März 2002
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3].
Done at Strasbourg, 11 March 2008. Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008.
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables zur Verordnung der Kommission vom 14. März 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender. Mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter [2] wurde eine Dauerausschreibung vorgesehen.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2004 vom 19. März 2004 [1] geändert.
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds for skimmed milk powder [2] provides for a permanent tender. Mit der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver [2] wurde eine Dauerausschreibung vorgesehen.
It shall apply from 1 March 2013. Sie gilt ab dem 1. März 2013.
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal). Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5). 32008 R 0212: Verordnung (EG) Nr. 212/2008 der Kommission vom 7. März 2008 (ABl. L 65 vom 8.3.2008, S. 5).
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts…
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof, gestützt auf die Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (Frequenzentscheidung) [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Commission Decision 2003/240/EC of 24 March 2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 16), 32003 D 0240: Entscheidung 2003/240/EG der Kommission vom 24. März 2003 (ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 16),
Deutsch English
Substantive nouns
March Morava
Sprachgebrauch usage
Außerdem hat die indische Regierung die Verfahren im Rahmen des EXIM-Dokuments 2004-2009 in einem Verfahrenshandbuch „Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I“ („HOP I 04-09“) festgelegt. In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (‘HOP I 04-09’).
Außerdem hat die indische Regierung die Verfahren für den Fünfjahresplan 2004-2009 in einem Verfahrenshandbuch „Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I“ („HOP I 04-09“) festgelegt. In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2005) 28, 1-77, Schlussfolgerungen zum Peer Review von Trifluralin (abgeschlossen: 14. März 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005). EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 March 2005).
Darüber hinaus sind die für die Aus- und Einfuhrpolitik 2004-2009 maßgeblichen Verfahren in dem Verfahrenshandbuch, Band I („Handbook of Procedures, Volume I“, 1 September 2004 to 31 March 2009) der indischen Regierung („Verfahrenshandbuch“) niedergelegt. In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Außerdem sind die indischen Außenhandelsregeln in dem Verfahrenshandbuch der indischen Regierung „Handbook of Procedures for Exports and Imports – 1 April 2002 to 31 March 2007“ (Band 1) niederlegt, das ebenfalls regelmäßig aktualisiert wird. In addition, the GOI also sets out the procedures governing India’s foreign trade policy in the ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007’ (Volume 1), and which is also updated on a regular basis.
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test Guideline Proposal, Berlin, 30th-31th October 2001, Secretariat's Final Summary Report, 15th March 2002, OECD ENV/EHS; auf Anfrage beim Sekretariat erhältlich. OECD, (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test Guideline Proposal, Berlin, 30th-31th October 2001, Secretariat's Final Summary Report, 15th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat.
Siehe FT form 20-F, March 2003, P15-16: „eine Herabsetzung des langfristigen Kreditratings durch S & P und Moody's um ein Notch würde die jährliche Zinslast automatisch um etwa 75 Mio. EUR erhöhen“ ( ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’) See FT form 20-F, March 2003, pp. 15-16: ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’
TNO-Bericht 06.OR.VM.013.1/IJR „Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC“, March 27, 2006 (im Folgenden als „TNO-Bericht“ bezeichnet). TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report).
Das Luftfahrtunternehmen Interisland Airlines Inc., das am 16. March 2010 von CAAP zugelassen worden war, verzeichnete am 21. April 2010 einen tödlichen Unfall, an dem ein auf seinem AOC vermerktes Luftfahrzeug des Musters Antonov 12BP mit Eintragungskennzeichen UP-AN216 beteiligt war. The air carrier Interisland Airlines Inc., which had been certified by the CAAP on 16 March 2010, experienced a fatal accident on 21 April 2010, involving an aircraft on its AOC of type Antonov 12BP with registration mark UP-AN216.