| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to indent |
einrücken |
| to indent |
dentelieren |
| to indent |
einziehen |
| to indent |
einkerben |
| to indent |
zacken |
| to indent |
zähnen |
| to indent |
kämmen |
| to indent |
eingerückt schreiben |
| to indent |
eine neue Zeile beginnen |
| to indent |
auszacken |
| to indent |
auszahnen |
| to indent |
eingerückt drucken |
| nouns |
Substantive |
| indent |
Einrückung |
| indent |
Kerbe |
| indent |
Beule |
| indent |
Delle |
| indent |
Einbeulung |
| paragraph indent |
Absatzeinzug |
| indent |
Einzug |
| indent |
Einschnitt |
| indent |
Einkerbung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to indent sth. |
zacken |
| to indent sth. |
etw. verzahnen |
| to indent on sb. for sth. |
etw. bei jdm. ordern |
| Article 2(2), first indent |
Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich |
| Article 2(2), second indent |
Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular the second indent of Article 27(5) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5 zweiter Unterabsatz, |
| Article 1(2), third indent |
Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich |
| the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
:In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent |
Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich |
| Article 7(1), first subparagraph, second indent |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich |
| Article 3, first indent |
Artikel 3 erster Gedankenstrich |
| The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
:Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich, |
| For export to the destination referred to in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004 |
bei Ausfuhr nach der Bestimmung gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 |
| Article 9(2), fourth indent |
Artikel 9 Absatz 2 vierter Gedankenstrich |
| Article 1(2), second subparagraph, first indent |
Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich |
| Article 2(2), second subparagraph, second indent |
Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich |
| Article 7(1), first subparagraph, third indent |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich |
| Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich, |
| In accordance with Article 3(3) third indent, point (b) of Regulation No 136/66/EEC, it may be decided that the refund shall be fixed by tender. |
Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, dass die Erstattung durch Ausschreibung festgesetzt wird. |
| The second indent of Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary. |
Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Weltmarktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. |
| the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 |
:In Teil 1.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 6(3), fifth indent |
Artikel 6 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich, |
| the following indent shall be added |
:Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
| the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 |
:In Teil 4.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) |
:Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
:In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
:In Anhang XXII des Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
:In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement |
:In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| ‘Article 3 first paragraph, first indent |
„Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich |
| The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
:In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 13 zweiter Gedankenstrich, |
| Article 35(4)(b), second indent |
Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich |
| Article 9(1)(a), second indent |
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich |
| Article 71, first paragraph, second indent |
Artikel 71 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich |
| Article 35(4)(b), first indent |
Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b erster Gedankenstrich |
| The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
In Artikel 3 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
| Article 7(1), first subparagraph, fourth indent |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich |
| The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement |
:In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) |
:Unter Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) |
:Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement |
:In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 9(1)(a), first indent |
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich |
| the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 |
:In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 7(1), second subparagraph, third indent |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich |
| the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) |
:Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 6(2) first and second indent |
Artikel 6 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich |
| …distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c), |
…den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5 dritter Gedankenstrich und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 4 Buchstabe c), |
| Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1, |
gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 3.1 erster Gedankenstrich, Artikel 12.1, Artikel 18 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich, |
| ‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; |
„frei lebendes Federwild“ ist Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004; |
| Article 4, first paragraph, third indent |
Artikel 4 Absatz 1 dritter Gedankenstrich |
| The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
:Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Article 6(3), sixth indent |
Artikel 6 Absatz 3 sechster Gedankenstrich |
| Article 44(3) third subparagraph first indent |
Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich |
| Article 44(3) third subparagraph second indent |
Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich, |
| the following indent shall be added to Article 16(2) |
:In Artikel 16 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt: |
| Article 9(1)(a), third indent |
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich |
| not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal, |
die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier; |
| all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent, |
zusätzlich zu den unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Tieren alle übrigen Schafe und Ziegen im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat; |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich, |
| the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999) |
:Unter Nummer 1k (Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) |
:Unter Nummer 12q (Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent is added |
:Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
| The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement |
:In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 |
:In Teil 4.2 wird unter Nummer 86 (Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in paragraph 8 |
:In Absatz 8 wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 |
:In Teil 4.2 wird unter Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the first indent shall be replaced by the following |
:Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
| the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) |
:Unter Nummer 4a (Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| the first indent is replaced by the following |
:Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
| the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) |
:Unter Nummer 54zzb (Richtlinie 2002/72/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
:Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates), 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species, |
lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG, einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten, |
| …Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof, |
…Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 12.1 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich in Verbindung mit Artikel 3.1 erster Gedankenstrich und Artikel 18.2, |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151 Absatz 5 erster Gedankenstrich, |
| Annex I, point 2, second indent |
Anhang I Nummer 2 zweiter Gedankenstrich |
