| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Breite |
width |
| Breite |
breadth |
| Breite |
latitude |
| Breite |
wide |
| Breite |
beam |
| Breite |
broadness |
| Breite |
gauge |
| Breite |
amplitude |
| Breite |
wingspan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die breite Masse |
the crowd |
| lichte Breite |
clear width |
| beschnittene Breite |
trimmed width |
| größte Breite |
beam |
| geografische Breite |
latitude /lat./ |
| die breite Masse |
the general populace |
| Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. |
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. |
| Mode für die breite Masse |
high-street fashion |
| breite Falte |
wide fold |
| breite Falte |
broad fold |
| Breite eines Bandes |
strip width |
| 50 Grad nördlicher Breite |
50 degrees North |
| die breite Masse |
the common run of mankind |
| die breite Masse |
rank-and-file |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite |
screaming sixties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite |
furious fifties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite |
howling fifties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite |
roaring forties |
| eine breite Palette an etw. |
a wide range of sth. |
| die breite Bevölkerung |
the general public |
| breite Öffnung |
wide opening |
| Breite der Reifenaufstandsfläche |
tread contact width |
| breite Quernut |
dado |
| breite Quernuten |
dadoes |
| breite Quernuten |
dados |
| breite Schultern |
broad shoulders |
| breite Schultern haben |
to be broad at the shoulders |
| eine breite Palette an Sitzmöbel |
a wide range of seating |
| die inhaltliche Breite |
the comprehensive scope |
| Er geht immer mehr in die Breite. |
He is getting quite tubby. |
| geodätische Breite |
geodetic latitude |
| flache Breite |
flat width |
| breite Straße |
wide road |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr |
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 |
| 42°00′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge |
latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W |
| Pfeil: Breite: 22 mm, Höhe: 12 mm, 100 % Schwarz. |
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black, |
| einer Breite von 245 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1200 mm |
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm, |
| nördlicher Breite, |
latitude 40° N, |
| südlicher Breite; |
latitude 40° S; |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3 |
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 |
| Breite: 100 mm, |
Width: 100 mm; |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm |
| mit einer Breite von 35 mm oder weniger |
Of a width not exceeding 35 mm |
| mit einer Breite von 30 cm oder weniger |
Of a width not exceeding 30 cm |
| einer Breite von 553 mm (± 1) mm |
a width of 553 mm (± 1 mm), |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
| in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger |
In rolls of a width not exceeding 20 cm |
| mit einer Breite von mehr als 105 mm bis 610 mm |
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm |
| Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite < 600 mm, nichtkornorientiert |
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width < 600 mm, non grain-oriented |
| mit einer Breite von 600mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 950mm, |
with a width of 600 mm or more but not more than 950 mm, |
| Drehergewebe aus Baumwolle, mit einer Breite von weniger als 1500 mm |
Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm |
| konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite oder |
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or |
| mit einer Breite von 165 cm oder weniger |
Of a width of 165 cm or less |
| mit einer Breite von 35 mm oder mehr |
Of a width of 35 mm or more |
| Elektroblech und Band, kornorientiert, in Rollen und Tafeln mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Electrical sheet and strip, grain oriented of a width of 600 mm or more |
| Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Electrical sheet and strip not finally annealed of a width of 600 mm or more |
| mit einer Breite von mehr als 35 mm |
Of a width exceeding 35 mm |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| von einem Punkt auf 120°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA, |
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude |
| südlich bis zu einem Punkt auf 118°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA |
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude |
| Zigarettenpapier (nicht in Form von Heftchen, Hülsen oder in Rollen, mit einer Breite <= 5 cm) |
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide |
| Warmgewalztes Quarto- und Bandblech, hergestellt auf einer Umkehrstraße oder durch Zerteilen einer Walztafel mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel |
| Warmbreitband, durch Zerteilen auf einer kontinuierlich arbeitenden Walzenstraße hergestellt, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Plates and sheets produced by cutting from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, of stainless steel |
| (Breite 0°–50°) |
(Lat. 0°–50°) |
| Kaltspaltband, aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of stainless steel, of a width of < 600 mm |
| Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Other hot rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| Kaltgewalzte Flacherzeugnisse (Kaltband, Kaltbreitband und Bleche) mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Cold rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119° Länge und 50°45’ Breite und |
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude |
| nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35’ Länge und 50°30’ Breite, |
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude |
| Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 16/9 und einer Diagonalen des Bildschirms von 39,8 cm (± 0,3 cm) |
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm) |
| Piktogramm wie abgebildet: EU-Logo und Etikettenkopf: Breite: 191 mm, Höhe: 37 mm. |
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm. |
| Die 25 km breite Pufferzone an der Grenze zu Bolivien und Paraguay, die sich vom Bezirk Santa Catalina in der Provinz Jujuy bis zum Bezirk Laishi in der Provinz Formosa erstreckt |
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa |
| Klebebänder, mit einer Breite von 20 cm oder weniger |
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm |
| In Richtung der Breite |
Width |
| Schrägbänder mit gefalzten Rändern, in ungefalztem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger. |
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm. |
| Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten. |
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter. |
| Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
| „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
| Plattiertes Kaltband, aus unlegiertem Stahl mit einer Breite < 600 mm |
Clad, cold rolled narrow strip of non-alloy steel (excluding insulated electric strip), of a width of < 600 mm |
| Filmkameras, für Filme mit einer Breite ≥ 16 mm |
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm film) |
| Filmkameras, für Filme mit einer Breite < 16 mm oder für Doppelacht-Filme |
Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film |
| …größten Durchmesser von mehr als 1 mm, und Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh), mit einer augenscheinlichen Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und Korbmacherwaren daraus… |
…which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip… |
| Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von 30 cm oder weniger |
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm |
| Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von mehr als 30 cm |
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type |
| :Papiere in Rollen, mit einer Breite von 45 bis 160 cm, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet: |
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration |
| Flachgewalzte Erzeugnisse beliebiger Abmessungen von anderer als quadratischer oder rechteckiger Form sind wie Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr einzureihen, sofern sie nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. |
| Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten, mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten; |
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; |
