| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stage directions |
Bühnenanweisungen |
| directions for use |
Gebrauchsanweisung |
| stage directions |
Regieanweisungen |
| directions |
Richtungen |
| operating directions |
Bedienungsanleitung |
| arrival directions |
Wegbeschreibung |
| travel directions |
Wegbeschreibung |
| arrival directions |
Anfahrtsbeschreibung |
| travel directions |
Anfahrtsbeschreibung |
| travel directions |
Anreiseinformationen |
| arrival directions |
Anreiseinformationen |
| directions of movement |
Bewegungsrichtungen |
| directions of motion |
Bewegungsrichtungen |
| rolling directions |
Drehrichtungen |
| print directions |
Druckrichtungen |
| directions sketches |
Anfahrtsskizzen |
| directions sketch |
Anfahrtsskizze |
| directions for use |
Bedienungsanweisung |
| directions for use |
Bedienungsanleitung |
| directions for use |
Gebrauchsanleitung |
| directions of traffic |
Fahrtrichtungen |
| directions of motion |
Fahrtrichtungen |
| propagation directions |
Ausbreitungsrichtungen |
| running directions |
Laufrichtungen |
| rotating directions |
Drehrichtungen |
| running directions |
Drehrichtungen |
| rotating directions |
Laufrichtungen |
| directions of arrow |
Pfeilrichtungen |
| wrenching in alternate directions |
Schränkung |
| impact directions |
Schlagrichtungen |
| directions of flow |
Strömungsrichtungen |
| directions of impact |
Stoßrichtungen |
| shifting directions |
Verschieberichtungen |
| wind directions |
Windrichtungen |
| breeders' directions |
Züchteranleitung |
| preferential directions |
Vorzugsrichtungen |
| research directions |
Forschungsrichtungen |
| flow directions |
Fließrichtungen |
| directions of escape |
Fluchtrichtungen |
| directions |
Belehrung |
| directions |
Instruktion |
| directions |
Verhaltungsbefehl |
| directions |
Weisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pressure acting in all directions |
allseitiger Druck |
| Follow the directions! |
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! |
| new directions in art |
neue Kunstrichtungen |
| in all directions |
in alle Richtungen |
| to rotate in alternating directions |
abwechselnd in beide Richtungen drehen |
| blades working in opposite directions |
gegenläufiges Rührwerk |
| pistons working in opposite directions |
gegenläufige Kolben |
| to travel in opposite directions |
sich gegenläufig ausbreiten |
| working in opposite directions |
gegenläufig |
| in all directions |
überallhin |
| according to directions |
laut Vorschrift |
| according to directions |
laut Satzung |
| according to directions |
vorschriftsmäßig |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life. |
In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben. |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. |
In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of |
:Diese Zubereitungen sind in Position 3004 einzureihen, wenn auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Beipackzettel folgende Angaben gemacht werden: |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
| Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are |
:Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Leuchten mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der Leuchten folgende Abweichungen in ungünstige Richtungen festgestellt werden: |
| HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS. |
ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN: |
| In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism. |
Der mit der Durchführung der Prüfungen für die Genehmigung beauftragte Technische Dienst muss für die Prüfung eine Richtung wählen, die die ungünstigsten Bedingungen für das Auslösen des Verriegelungsmechanismus bietet. |
| …non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material |
…leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff |
| To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised. |
Soweit erforderlich, konvertiert der Konverter Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das zentrale SIS II. |
| Flat product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 |
Flacherzeugnis aus Polyethylen, perforiert in entgegengesetzten Richtungen, mit einer Dicke von 600 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1200 μm und einem Gewicht von 21 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 42 g/m2 |
| …are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as… |
…auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese bei der oben angegebenen Auszugslänge in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegender Achsen zu prüfen, die horizontal verlaufen, wenn die Aufrolleinrichtungen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der… |
| HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES |
:ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN: |
| These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Diese Praktischen Anweisungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits |
:Nachdem der gesamte Scheinwerfer (zum Beispiel mit Hilfe des Goniometers) in der entsprechenden entgegengesetzten Richtung neu eingestellt wurde, ist die Lichtleistung in folgenden Richtungen nachzuprüfen, wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: |
| The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere. |
Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung. |
| If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5. |
Wenn der kumulierte Wert der Eigenmittel unter null liegt, werden die gemäß den Absätzen 3 und 5 zu übertragenden oder zu erhaltenden Beträge in entgegengesetzter Richtung zu den in den Absätzen 3 und 5 genannten Beträgen abgewickelt. |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions. |
In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen anzugeben. |
| Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions. |
Widerstand gegen einen Inspektor oder Nichtbeachtung seiner Anweisungen werden von dem Flaggenstaat des betreffenden Schiffes so behandelt, als handele es sich um Widerstand gegen einen Inspektor des eigenen Landes oder um Nichtbeachtung seiner Anweisungen. |
| Amendments to the Practice Directions to parties |
Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien |
| The directions for use shall indicate the following |
:In der Gebrauchsanweisung ist Folgendes anzugeben: |
| The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled. |
Diese Prüfung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften erfüllt werden. |
| The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement. |
Bei der Prüfung ist der Gurt in beiden Richtungen durch die Verstelleinrichtung zu führen, wobei er vor der Messung zehnmal um den vollen Auszugsweg zu verstellen ist. |
| Flat product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 µm or more but not exceeding 1200 µm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 |
Flacherzeugnis aus Polyethylen, perforiert in entgegengesetzten Richtungen, mit einer Dicke von 600 µm bis 1200 µm und einem Gewicht von 21 g/m2 bis 42 g/m2 |
| HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS |
:ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN: |
| Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions. |
Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird. |
| Traffic directions being separated by means of road construction, or a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic. |
Baulich getrennte Richtungsfahrbahnen oder ein entsprechender Seitenabstand der beiden Fahrtrichtungen, deswegen weniger Blendung durch entgegenkommende Fahrzeuge. |
| After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles. |
Anschließend wird fünfmal mit einer Handbürste mit Polyamidborsten in beiden Diagonalrichtungen mit leichtem Druck über die Schnitte gestrichen. |
| The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised. |
Der Konverter konvertiert Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem Zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das Zentrale SIS II. |
| acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereiches innerhalb des obengenannten Bereiches (1800 Hz bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
| …and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources. |
…Südosteuropa ("NSI East Electricity"): Verbindungsleitungen und Binnenleitungen in Nord-Süd- sowie in Ost-West-Richtung zur Vervollständigung des Binnenmarkts und zur Integration der Erzeugung aus erneuerbaren Energiequellen. |
| Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions |
:Lage des Schwerpunkts des beladenen Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung: |
| Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions. |
Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugs bei seiner technisch zulässigen Gesamtmasse in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung. |
| With the rotational axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation. |
Der Vorgang ist in beiden Drehrichtungen zu wiederholen, wobei die in der horizontalen Ebene liegende Rotationsachse gegenüber den beiden vorangegangenen Prüfungen um 90° geschwenkt wurde. |
| the chest acceleration in three mutually perpendicular directions except for new-born manikin; |
Beschleunigung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene; |
| In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below. |
Nach Nr. 47 der Praktischen Anweisungen für die Parteien ist für Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe das vorliegende Formular zu verwenden. |
| Audible signal device with frequency modulation: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereichs innerhalb des oben genannten Bereichs (1800 bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1. |
Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft. |
| The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions. |
Der Blockiermechanismus muss einem Drehmoment von 200 Nm, das in beiden Richtungen unter statischen Bedingungen an der Lenkwellenachse aufgebracht wird, standhalten. |
| This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions. |
Dabei können die Messungen entweder mit zwei Mikrophonstellungen (eine auf jeder Seite der Strecke) bei Fahrt in eine Richtung oder mit einem Mikrophon auf nur einer Seite der Strecke durchgeführt werden, wobei das Fahrzeug allerdings in zwei Richtungen gefahren wird. |
| Read directions for use carefully |
Anwendungshinweise bitte sorgfältig lesen |
| The direction of the traction and braking forces shall take account of the permitted directions of travel on each track. |
In Bezug auf die Richtung der Anfahr- und Bremskräfte sind die zulässigen Fahrtrichtungen auf jedem Gleis zu berücksichtigen. |
| All angles and directions of rotation are shown positive. |
Alle Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt. |
