| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Terminal |
terminal |
| Terminal |
data terminal |
| POS-Terminal |
POS terminal |
| POS-Terminal |
point-of-sale terminal |
| SCHIENEN-STRASSEN-TERMINAL |
RRT |
| andere |
other |
| terminal |
terminal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EFT/POS-Terminal |
POS terminal |
| EFT/POS-Terminal |
point-of-sale terminal |
| halbintelligentes Terminal |
smart terminal |
| …Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache Reichweite (das ist die Reichweite zwischen Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des Herstellers kleiner ist als 400 m. |
…of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications. |
| Adresse: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Teheran, Iran |
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran |
| die Befugnis „Nahbereichskontrolle“ (Terminal Control, TCL), die zusätzlich zur Befugnis „Radar“ oder „Automatische bordabhängige Überwachung“ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in… |
the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment… |
| Abgesehen vom Verkauf verschiedener Vermögenswerte von relativ geringem Umfang bestand dieser Teil des Beitrags hauptsächlich aus der Desinvestition der am Terminal OCHZ eingesetzten Anlagen im Jahr 2004. |
Besides the sale of various assets of relatively limited importance, this part of the contribution principally consisted of divestiture in 2004 of assets utilised at the OCHZ terminal. |
| Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Flughafen, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Flughafen, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (einschl. Tilbury, Thamesport und Sheerness), Manchester Flughafen, Manchester Containerhafen, Manchester (einschl… |
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester… |
| …London (einschl. Tilbury, Thamesport und Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (einschl. Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton. |
…including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport |
| …Tilbury, Thamesport und Sheerness), Manchester Flughafen, Manchester Containerstelle, Manchester Internationales Fracht-Terminal, Manchester (nur Ellesmere Hafen), Southampton, Teesport.“ |
…Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’ |
| BTS führt aus, dass die Kosten der Betriebskapazitäten ohne Flugzeugabfertigungskosten (Terminal, Rollbahnen und andere Bereiche sowie Abschreibung, Zinsen, Reparaturen und Wartung, Energie, Dienstleistungen, IT-Systemlizenzen, Personalkosten, Verwaltung) (zu… |
BTS also explains that almost 100 % of operating capacity costs, excluding aircraft handling costs (terminal, runways and other areas, depreciation, interest, repairs and maintenance, energy, services, IT system licences, personnel costs and… |
| Stromkabel zum Terminal. |
Cables to distribute electricity to the terminal. |
| Die jährliche Abschreibung beruht auf dem Investitionsprogramm, das die Kosten für ein neues Terminal umfasst und einen drastischen Kostenanstieg in der Zeit, in der das neue Terminal gebaut wird (von 2009 bis 2012), vorsieht. |
Annual depreciation is based on the investment programme, which includes the cost of a new terminal and increases sharply during the construction of the new terminal between 2009 and 2012. |
| Alle Indikatoren in dieser Tabelle beziehen sich auf Bargeldtransaktionen oder bargeldlose Zahlungstransaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) Terminal ausgeführt werden. |
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal. |
| Flughafenentgelte in Terminal 1 (T1) in EUR |
Airport charges applicable at Terminal 1 (T1) in EUR |
| Von Ryanair gezahltes Entgelt (Durchschnitt) in Terminal 2 (T2) |
Airport charges paid by Ryanair (average fee) at Terminal 2 (T2) |
| Airpro betreibt das Terminal und erbringt dort Bodenabfertigungsdienste. |
Airpro operates the terminal and provides ground handling services there. |
| Die maximale Einfuhrkapazität beträgt 5,3 Mrd. m3 p. a. Da der Erdgassektor noch nicht liberalisiert wurde, wurden bisher für das Terminal keine Vorschriften über den Zugang Dritter erlassen. |
Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a. In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal. |
| Infolgedessen müssten sich Dritte, die an einem Zugang zum Terminal interessiert sind, mit GDP in Verbindung setzen und spezielle Bedingungen aushandeln. |
As a result, third parties who would like to have access to the terminal would have to contact GDP and negotiate specific terms and conditions with the latter. |
| Zur Zeit unterhält Bureau Telematica einen Terminal Code für Rijkswaterstaat |
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat |
| POS-Terminal (Point of Sale Terminal, elektronisches Kassenterminal) |
are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds |
| Nach einer Mitteilung Lettlands sollte die Grenzkontrollstelle des Hafens von Riga (Baltmarine Terminal) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| …Pirkkala Airport beispielsweise sei darauf hingewiesen worden, dass die Nutzung von T2 allen Marktteilnehmern offen stehe. Damals habe das Terminal nämlich Kapazitäten noch für zwei weitere Luftfahrtunternehmen gehabt. |
…which had been prepared for the 2004 trade fair, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the terminal still had capacity available for two more airlines. |
| Die Fluggastentgelte für die in T2 erbrachten Dienste beispielsweise hingen von der Qualität der im Terminal erbrachten Dienste ab. |
For instance, the passenger charge collected for the services provided at T2 depended on the quality of the services provided at the terminal. |
| den Bau oder Ausbau von Umschlagzentren zwischen Landverkehrsträgern, einschließlich der Schaffung von Umschlageinrichtungen mit der entsprechenden Infrastruktur in dem Terminal; |
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure, |
| E-Geld-Institut (Electronic money institution) Der Begriff „E-Geld-Institut“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 2 der Richtlinie 2009/110/EG. E-Geld-Kartenterminal (E-money card terminal) |
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction. |
| Konzentration des „Railbarge“-Verkehrs auf einen Terminal und merkliche Steigerung des Volumens. |
Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one terminal, and a perceptible increase in volumes. |
| Gesamtnetz (Intl. Rail Freight Terminal) |
Compr. (Intl. Rail Freight Terminal) |
| Neue Vereinbarung bezüglich des Betriebs des Eisenbahnterminals Cirkeldyck, die erhebliche Synergieeffekte mit dem benachbarten Terminal MSC Home Terminal ermöglichte. |
A new agreement concerning the operation of the rail terminal at Cirkeldyck, which allowed the provision of important synergies with the adjacent terminal MSC Home Terminal; |
| jeder Seehafen, über den Güterverkehr abgewickelt wird, zumindest über ein Terminal verfügt, das allen Nutzern diskriminierungsfrei und gegen ein transparentes Entgelt offen steht; |
any maritime port that serves freight traffic offers at least one terminal which is open to users in a non-discriminatory way and which applies transparent charges; |
| Selbst wenn der Frachthangar nicht in ein Terminal zur Fluggastabfertigung umgewandelt worden wäre, hätte Finavia bestimmte Umbaumaßnahmen im Umfang von ca. 100000 EUR vornehmen müssen. |
Even if the cargo hangar had not been converted into a passenger terminal, Finavia would have nonetheless had to undertake certain refurbishment works amounting to approximately EUR 100000. |
| Jeder Terminal wird einzeln gezählt, selbst wenn mehrere Terminals derselben Art an einem Händlerstandort bestehen. |
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location. |
| Massengut-Terminal für Trockenfracht |
Dry cargo terminal |
| ETA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal |
ETA at lock/bridge/next sector/terminal, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal |
ETA at lock/bridge/destination/terminal, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Grenze/Terminal/Bestimmungsort |
ETA at lock/bridge/border/terminal/destination, |
| ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
ETA at lock/bridge/terminal |
| Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen. |
ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore. |
| ETA am Hafen/Terminal |
ETA at port/terminal, |
| Für den Terminal Cirkeldijck wurde der Umschlagspreis erhöht; |
For the terminal at Cirkeldijck, the price of handling was increased, |
| "Güterterminal" eine Struktur, die für den Umschlag von Gütern zwischen mindestens zwei Verkehrsträgern oder zwischen zwei verschiedenen Eisenbahnsystemen und für die vorübergehende Lagerung von Gütern ausgerüstet ist, wie z. B. ein See- oder Binnenhafen, ein Flughafen oder ein Schienen-Straßen-Terminal; |
'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes or between two different rail systems, and for temporary storage of freight, such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals; |
| LNG-Terminal von GDP in Sines: Das LNG-Terminal in Sines ist das einzige Terminal dieser Art in Portugal. |
GDP’s Sines terminal the LNG terminal located in Sines is the only one in Portugal. |
| Durch seine Tochtergesellschaft Transgás führt GDP Erdgas über die internationale Maghreb-Spanien-Portugal-Pipeline und über das LNG-Terminal Sines nach Portugal ein und ist zuständig für den Transport, die Lagerung und die Lieferung von Erdgas über das portugiesische… |
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high… |
| Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden |
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros |
| Ferner hat HES eine Minderheitsbeteiligung an dem OVET-Terminal, das Kohle, Eisenerz und andere Massengüter in Zeeland abwickelt. |
Further, it holds a non-controlling stake in the OVET terminal handling coal, iron ore and other dry bulk in Zeeland. |
| Weiter machte einer der ausführenden Hersteller geltend, dass die Ware am Terminal seine Eigenständigkeit verliere, da sie mit anderen Stoffen gemischt werde und dass folglich die genannten Kosten nicht als direkt mit dem Verkauf verbunden betrachtet… |
Furthermore, one of the exporting producers claimed that in the terminal the product loses its individual identity since it is blended with other material and that as a consequence the abovementioned expenses should not be considered to be directly related… |
| IFB verkaufte ihre Beteiligung von 30 % an der Gesellschaft Nord France Terminal International OU (im Folgenden: NFTI-ou) im Herbst 2006 an CMA-CGM. |
IFB sold its 30 % shareholding in the company Nord France Terminal International OU (hereinafter NFTI-ou) to CMA-CGM in autumn 2006. |
| IFB hat sich vom Terminal Zeebrugge zurückgezogen. |
IFB withdrew from the terminal in Zeebrugge. |
| Wenn ein Terminal mehrere Funktionen anbietet, wird er nur einmal gezählt. |
If a terminal offers several functions, it is counted only once. |
| Wenn ein Terminal mehrere Funktionen anbietet, wird es in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt. |
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category. |
| Andererseits waren Billigfluglinien aber auch nicht bereit, Terminal 1 am Flughafen TMP zu nutzen, da die Preise der Bodenabfertigungsdienste über dem Niveau lagen, das diese Luftfahrtunternehmen zu akzeptieren bereit gewesen wären. |
In addition, low-cost airlines were not ready to use Terminal 1 at the airport, because the costs of the ground-handling services were higher than these airlines were ready to accept. |
| Darüber hinaus hat BTS auch das Risiko von Überkapazitäten durch die Ersetzung des alten Terminals durch ein neues und größeres Terminal verringert. |
In addition, BTS has also reduced the risk of creating overcapacity by replacing the old terminal with a new and bigger terminal. |
| In Belgien, wo der Anteil an Erdgas vom norwegischen Festlandsockel ca. 34 % ausmacht, wird Flüssiggas am LNG-Terminal in Zeebrugge wiedervergast, wobei LNG und Ferngas substituierbar sind. |
In Belgium, where gas from the NCS accounts for approximately 34 %, LNG is regasified at Zeebrugge LNG terminal and is substitutable with piped gas. |
| Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass sich die Analyse auf die drei gleichartigen Konzessionsverträge für den Massengut-Terminal für Trockenfracht und den Liegeplatz Nr. 12 für Stückgut und Massengut stützte und dies trotz der Tatsache, dass diese Terminals offenbar… |
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo, despite the fact that those terminals appear to differ… |
| :In Kapitel 2.3.2.4 erhält die vierte Zeile in der ersten Tabelle mit der Überschrift „ETA an Schleuse/Brücke/Terminal“ folgende Fassung: |
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/bridge/terminal’ is amended as follows |
| EFTPOS-Terminals, die Zahlungsinformationen elektronisch abfragen. Je nach Terminal werden Zahlungsinformationen online, mit Echtzeit-Autorisierungsanfrage, oder offline übermittelt. Enthält unbeaufsichtigte Terminals. |
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card. |
| Unter POS-Terminal versteht man die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen an automatisierten oder von Menschen bedienten Terminals. |
includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds |
| 2002 habe DHL die Mietvereinbarung gekündigt, und das Terminal sei frei geworden. |
In 2002 DHL terminated the lease agreement and the terminal became vacant. |
| Zunächst verhandelt der große Seehafen mit den Betreibern, die regelmäßig die Dienstleistungen des Hafens in Anspruch nehmen oder erhebliche Investitionen am Terminal getätigt haben, über die Übertragung der Umschlagseinrichtungen. |
Initially, the major sea port must negotiate the arrangements for transferring the handling equipment with the operators that regularly use the port services or have made significant investments in the terminal, |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal |
| Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal |
| In Wirklichkeit verkaufte IFB ihre Anteile an das Unternehmen Hesse-Noord Natie, mit dem es diesen Terminal gemeinsam betrieb. |
In reality, IFB has sold its shares to Hesse-Noord Natie, with which it jointly operates the terminal. |
| HES hat ebenso gemeinsame Kontrolle über den RBT Terminal für Eisenerz, Kohle und andere Massengüter in Rotterdam und den OBA-Terminal für Kohle und andere Massengüter in Amsterdam. |
It has also joint control in the RBT terminal for iron ore, coal and other dry bulk in Rotterdam and the OBA terminal handling coal and other dry bulk in Amsterdam. |
| Das POS-Terminal ermöglicht die Übermittlung von Informationen online, mit Echtzeit-Autorisierungsanfrage, bzw. offline. |
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. |
| POS-Terminal (POS-Terminal) POS-Geräte, mit denen Zahlungskarten an einem physisch-realen (und nicht virtuellen) Kassenterminal verwendet werden können. |
Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. |
| LNG in Bilbao (ES), neues Terminal |
LNG at Bilbao (ES), new terminal |
| LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR) |
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage |
| Offshore-LNG-Terminal in der Nordadria (IT) |
LNG offshore in the north Adriatic Sea (IT) |
| LNG in Galicien (ES), neues Terminal |
LNG at Galicia (ES), new terminal |
| LNG in der Region Valencia (ES), neues Terminal |
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal |
| LNG in Sines (PT), neues Terminal |
LNG in Sines (PT), new terminal |
| Status Schleuse/Brücke/Terminal |
Lock/bridge/terminal status |
| Kennung Schleuse/Brücke/Terminal (UN/LOCODE) |
Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE) |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas an der polnischen Küste im Hafen von Świnoujście |
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście |
| :In dem Lettland betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen in Riga (Baltmarine Terminal) folgende Fassung: |
In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following |
| IPAT Internet Protocol Access Terminal (IP-Zugangsendgerät) |
IPAT Internet Protocol Access Terminal |
| Nächster Meldepunkt (Schleuse/Brücke, Terminal) |
Next reporting point (lock/bridge, terminal) |
| „Ort“ (location) ist jeder mit einem Namen bezeichnete geografische Ort, beispielsweise ein Hafen, ein Frachtterminal, ein Flughafen, ein Containerbahnhof, ein Terminal oder jeder andere Platz, an dem die Zollabfertigung und/oder der regelmäßige Umschlag von Gütern erfolgen können, und der über feste Einrichtungen für den Warenumschlag im… |
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance. Multimodal transport means the carriage of… |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder in ihrem Hoheitsgebiet gelegene Flughafen zumindest ein Terminal bereithält, das allen Unternehmen diskriminierungsfrei und gegen ein transparentes, auf die jeweilige Leistung bezogenes und faires Entgelt offen steht. |
Member States shall ensure that any airport located on their territory offers at least one terminal which is open to all operators in a non-discriminatory way and which applies transparent, relevant and fair charges. |
| vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort |
Named terminal at port or place of destination |
| …des Pauschalbetrags für die Seetransportkosten sind jedoch seit dem 1. Juli 2006 nicht mehr anwendbar, da die United Terminal Sugar Market Association of London beschlossen hat, keinen „London Daily Price“ mehr festzusetzen. |
…the flat-rate amount to cover the sea transport costs will, as from 1 July 2006, no longer be applicable following the decision of the United Terminal Sugar Market Association of London to cease setting the London Daily Price. |
| Auf der Ausgabenseite werden die Gemeinkosten wie Hafengebühren, Terminal-Kosten und Verwaltungsausgaben nach der relativen Gewichtung dieser Kosten bei Tätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der kommerziellen Tätigkeiten aufgeteilt. |
On the expenditure side, common costs such as harbour dues, terminal costs and administrative expenses, are split according to the relative weight of public service and commercial activities in those costs. |
| Mitgliedstaaten mit einem einzigen Terminal oder Inselmarktbedingungen könnten einen raschen Anstieg auf große oder hundertprozentige Verfügbarkeit von schwefelfreien Kraftstoffen verzeichnen. |
Member States with single supply terminals, or island market conditions might experience a swift increase to wide or even 100 % availability of sulphur-free fuels. |
| RRT (Schienen-Straßen-Terminal) |
RRT (Rail road terminals) |
| Informationen über die RTA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Land ans Schiff übertragen. |
RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship. |
| RTA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal |
RTA at lock/bridge/next sector/terminal, |
| RTA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal |
RTA at lock/bridge/destination/terminal, |
| RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
RTA at lock/bridge/terminal |
| RTA am Hafen/Terminal |
RTA at port/terminal, |
| Verkauf von Sachanlagen (im Wesentlichen Terminal OCHZ im Jahr 2004) |
Sale of non-financial fixed assets (essentially the OCHZ terminal in 2004) |
| Ruse — Terminal Osthafen, |
Ruse — terminal east port, |
| Siehe binnenschiffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal |
See inland specific message FI21: ETA at lock/bridge/terminal |
| Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal |
See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal |
| Einziger Terminal/Inselmärkte |
Single terminal/island markets |
