| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| capable |
fähig |
| capable |
kompetent |
| capable |
imstande |
| capable |
tüchtig |
| capable |
begabt |
| capable |
zuständig |
| capable |
geschickt |
| capable |
geübt |
| capable |
gewandt |
| capable |
behende |
| capable |
fix |
| capable |
anstellig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be capable of |
vermögen |
| The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. |
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. |
| I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
| to be capable of achieving sth. |
dazu angetan sein |
| circumstances capable of giving rise to a conflict |
Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen |
| capable of alterations |
ausbaufähig |
| capable of development |
ausbaufähig |
| more capable of development |
ausbaufähiger |
| most capable of development |
am ausbaufähigsten |
| to be capable of achieving sth. |
geeignet sein, etw. zu bewirken |
| capable of being shut off |
absperrbar |
| to be capable of having a relationship |
bindungsfähig sein |
| capable of being recorded on |
bespielbar |
| capable of having a relationship |
beziehungsfähig |
| capable of flying |
flugtauglich |
| person capable of full-time work |
ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| capable to inherit |
erbfähig |
| capable of doing sth. |
fähig |
| capable of doing sth. |
imstande, etw. zu tun |
| more capable |
fähiger |
| most capable |
am fähigsten |
| to be capable of doing sth. |
fähig sein, etw. zu tun |
| to be capable of anything |
zu allem fähig sein |
| The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
| capable of being extended |
erweiterungsfähig |
| capable of a strong spurt |
spurtschnell |
| capable of a strong spurt |
spurtstark |
| to be capable of doing sth. |
vermögen, etw. zu tun |
| to be capable of doing sth. |
etw. vermögen |
| he/she is capable/able |
er/sie vermag |
| I/he/she was capable/able |
ich/er/sie vermochte |
| we/they were capable/able |
wir/sie vermochten |
| to be capable of taking criticism |
kritikfähig sein |
| multi-client capable |
mandantenfähig |
| The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. |
| capable of being remedied |
therapierbar |
| capable of being remedied |
heilbar |
| capable of action |
wehrhaft |
| It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. |
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. |
| capable of holding rights |
rechtsfähig |
| to be capable of keeping a bargain |
paktfähig sein |
| In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
| Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; |
nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg |
| Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; |
geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min |
| Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
| A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or |
mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert, und mit einer Kühlfalle, die auf 193 K (–80°C) oder weniger kühlen kann, oder |
| Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C). |
geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über 1473 K (1200 °C); |
| 'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and |
erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und |
| Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
| Capable of correcting unbalance in two planes or more; and |
geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und |
| …or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; |
…oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können. |
| Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh |
Feingrieß, von dem weniger als 10 GHT durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,160 mm hindurchgehen |
| Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; |
Mehrphasenausgang mit einer Leistung größer/gleich 40 W; |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm |
Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensor, mit einem Kontakt zum Schalten eines Stroms von 12 A bei einer Spannung von 30 V und mit einem typischen Übergangswiderstand von 80 mOhm |
| …electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
…auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and |
von denen mit Negativbefund genügend Tiere serologisch auf Aviäre Influenza untersucht wurden, um mit einer Nachweissicherheit von mindestens 95 % eine Seuchenprävalenz von 5 % festzustellen, und |
| Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or… |
Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer… |
| Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km. |
Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, ausgenommen Systeme, konstruiert für Raketensysteme, die nicht für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km geeignet sind. |
| Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; |
fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten, |
| Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; |
Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W; |
| In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 9C108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
| MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony |
GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk |
| MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
| The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment. |
Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung. |
| With a cross-section which is capable of being enclosed in a square the side of which is 80 mm |
mit einem Querschnitt, der in ein Quadrat mit einer Seite von 80 mm passt |
| …the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat… |
…Kunststoffe“ gelten in der Nomenklatur die Stoffe der Positionen 3901 bis 3914, die im Zeitpunkt der Polymerisation oder in einem späteren Stadium unter einer äußeren Einwirkung (im Allgemeinen Wärme und Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln… |
| Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm |
Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann |
| Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
Fliesen, Würfel und dergleichen, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
| For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine |
zur Wiedergabe von Programmen, Daten, Ton und Bildern, die in maschinenlesbarer Binärform aufgezeichnet sind und über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine gehandhabt oder verändert werden können |
| Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort; |
Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung |
| …the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated. |
…Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen. |
| Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine |
mittels Flachbildschirm (z. B. einer Flüssigkristallvorrichtung) von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen erzeugte digitale Informationen anzeigend |
| For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
| they are moulded or capable of being moulded. |
sie geformt sind oder geformt werden können. |
| Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing |
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse |
| Capable of operating without an external source of power |
Geräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können |
| Capable of operation without an external source of power |
zum Betrieb ohne externe Energiequelle |
| Capable of receiving and decoding digital radio data system signals |
Geräte, die digitale Radio-Daten-System-Signale (RDS) empfangen und decodieren können |
| Equipment capable of use in handling biological materials, as follows |
:Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt: |
| Dictating machines not capable of operating without an external source of power |
Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können |
| Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes; |
Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können, |
| ‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product, |
potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können; |
| Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state; |
geeignet zur In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand; |
| Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more; |
Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg, |
| In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 6B108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
