| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transverse wave |
Transversalwelle |
| transverse flute |
Querflöte |
| transverse ventilation |
Querlüftung |
| transverse tilt |
Querneigung |
| distal transverse crease |
Dreifingerfurche |
| transverse axis |
Querachse |
| transverse axes |
Querachsen |
| transverse drive |
Querantrieb |
| transverse drive unit |
Querantriebseinheit |
| transverse rails |
Querhölzer |
| transverse rails |
Querstücke |
| transverse dynamics |
Querdynamik |
| transverse leaf springs |
Querblattfedern |
| transverse drive units |
Querantriebseinheiten |
| transverse leaf spring |
Querblattfeder |
| transverse spring |
Querfeder |
| transverse load |
Querlast |
| transverse fibres |
Querfasern |
| transverse load |
Biegelast |
| transverse rail |
Querlatte |
| transverse fibre |
Querfaser |
| transverse springs |
Querfedern |
| transverse rail |
Querstück |
| transverse rails |
Querlatten |
| transverse rail |
Querholz |
| transverse flutes |
Querflöten |
| transverse engine |
Quermotor |
| transverse engines |
Quermotoren |
| transverse gradient |
Querneigung |
| transverse direction /TD/ |
Querrichtung |
| transverse grooves |
Querrillen |
| transverse groove |
Querrille |
| transverse |
Querrippe |
| transverse rib |
Querrippe |
| transverse ribs |
Querrippen |
| transverse section |
Querschnitt |
| transverse sections |
Querschnitte |
| transverse cracks |
Querrisse |
| transverse crack |
Querriss |
| transverse stress |
Querspannung |
| transverse bulkhead |
Querschott |
| transverse rigidity |
Quersteifigkeit |
| transverse stiffener |
Quersteife |
| transverse gyrus |
Querwindung |
| transverse bracing |
Querverband |
| transverse prestressing |
Quervorspannung |
| transverse bracing |
Querverstrebung |
| transverse sample |
Querprobe |
| transverse samples |
Querproben |
| transverse sections |
Querprofile |
| transverse section |
Querprofil |
| transverse monolith filter |
Scheibenfilter |
| transverse strength |
Scherfestigkeit |
| transverse freedom |
Schwenkbereich |
| transverse baffle |
Umlenkblech |
| transverse baffles |
Umlenkbleche |
| transverse feed motion |
Vorschub |
| transverse feed motion |
Vorschubbewegung |
| transverse ligament of the foot |
Fußwurzelband |
| transverse ligaments of the foot |
Fußwurzelbänder |
| transverse thrust |
Seitenverschiebung |
| transverse waves |
Transversalwellen |
| transverse lamination |
Transversalschieferung |
| transverse force |
Querkraft |
| transverse expansion |
Querdehnungszahl |
| transverse gallery |
Querstollen |
| other |
andere |
| transverse |
quer |
| transverse |
querlaufend |
| transverse |
transversal |
| transverse |
schräg |
| transverse |
diagonal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transverse |
quer laufend |
| nozzle with transverse holes |
Düsenkopf mit Querbohrungen |
| transverse presentation |
Geburt in Querlage |
| transverse nuchal muscle |
querer Halsmuskel |
| transverse temporal gyrus |
Gyrus temporalis transversus |
| The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear. |
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden. |
| If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal. |
Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist. |
| a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204) |
| a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa, |
einer Zugfestigkeit in Querrichtung von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MPa, |
| multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or |
„mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
| single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or |
„mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Singlemodebetrieb größer 20 W oder |
| Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg. |
Anmerkung:Unternummer 6A005a6b erfasst nicht Industrie „laser“ mit einer Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 2 kW und kleiner/gleich 6 kW und einer Gesamtmasse größer 1200 kg. |
| an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less, |
einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger, |
| a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or |
mittlere Ausgangsleistung im transversalen Singlemodebetrieb größer 40 W oder |
| a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or |
mittlere Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
| a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not exceeding 0,55 GPa |
einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa bis 0,55 GPa |
| a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,55 GPa |
einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,55 GPa |
| The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. |
Das wichtigste Steuergerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren Drittel der Längs-, Höhen- und Querausdehnung des Raums zwischen den parallelen Platten anzubringen. |
| On a semi-trailer: not more than 250 mm to the rear of the transverse median plane of the support legs, if support legs are fitted, but in any case the distance from the front edge to the transverse plane passing through the centre of the kingpin in its… |
an einem Sattelanhänger: nicht mehr als 250 mm vom hinteren Ende der Quermittelebene der Stützen, sofern diese angebracht sind; jedoch darf der Abstand von der Vorderkante zu der Querebene, die durch die Mitte des Zugsattelzapfens in seiner hintersten Stellung… |
| A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent. |
Ein Feldstärkemessgerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren Drittel der Längs-, Höhen- und Querausdehnung des Raums zwischen den parallelen Platten anzubringen. |
| ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; |
„Querebene“ ist eine zur Fahrzeuglängsmittelebene rechtwinklig stehende Vertikalebene. |
| ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; |
„Querebene“ eine vertikale Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs; |
| individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following |
:Einzelne Halbleiter"laser", die im transversalen Multimodebetrieb arbeiten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| …marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference… |
…in Bezug auf die entsprechende Begrenzungs- oder Schlussleuchte muss so sein, dass der Abstand zwischen den Projektionen der einander am nächsten liegenden Punkte der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der jeweiligen Bezugsachsen der beiden betreffenden Leuchten… |
| Film entirely of poly(vinyl alcohol), of a thickness not exceeding 1 mm and of a width of 2,20 m or more, with an extension at break, in the transverse direction, of 350 % or more |
Folien, ganz aus Poly(vinylalkohol), mit einer Dicke von 1 mm oder weniger und einer Breite von 2,20 m oder mehr, mit einer Bruchdehnung von 350 % oder mehr in der Querrichtung |
| Individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following |
:einzelne Halbleiter "laser", die im transversalen Singlemodebetrieb arbeiten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. |
Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit gehen vom Rand der Projektion der leuchtenden Fläche auf eine Querebene aus, die den vordersten Teil der Abschlussscheibe des Scheinwerfers berührt. |
| ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. |
„Leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung“ (Absätze 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 und 2.7.26) ist die Parallelprojektion der gesamten Reflektoröffnung oder — bei Scheinwerfern mit ellipsoidem Reflektor — der „Projektionslinse" auf eine Querebene. |
| Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive… |
Wird die Kugeleinheit durch eine horizontale Konstruktion des formschlüssigen mechanischen Befestigungsmittels in Querrichtung festgehalten, so besteht die statische Prüfung aus dem Einwirken einer Kraft von 0,25 D in diese Richtung. Dabei darf kein Versagen oder keine Verformung… |
