| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to refer |
berichten |
| to refer |
verweisen |
| to refer |
beziehen |
| to refer |
sich beziehen |
| to refer |
referieren |
| to refer |
wiedergeben |
| to refer |
lenken |
| to refer |
bereden |
| to refer |
besprechen |
| to refer |
dirigieren |
| to refer |
leiten |
| to refer |
führen |
| to refer |
richten |
| to refer |
sprechen über |
| to refer |
steuern |
| to refer |
verkehren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to refer back |
rekurrieren |
| to refer to sth. |
auf etw. verweisen |
| to refer a bill to a committee |
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen |
| You may consult/refer to your notes if you want. |
Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. |
| Please refer to our Web site for more information. |
Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. |
| to refer to sth. |
konsultieren |
| to refer to sth. |
etw. zu Rate/zurate ziehen |
| to refer to sth. |
heranziehen |
| to refer back sb. to sth. |
jdn. auf etw. zurückverweisen |
| to refer back sb. to sth. |
rückverweisen |
| to refer back |
zurückverweisen |
| to refer to sb./sth. by sth. |
jdn./etw. mit etw. bezeichnen |
| to refer to sb./sth. as sth. |
jdn./etw. als etw. bezeichnen |
| to refer to sb./sth. as sth. |
jdn./etw. etw. nennen |
| In this table, the figures refer to those responding to the survey. |
Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben. |
| to refer to sb./sth. |
sich auf jdn./etw. beziehen |
| to refer to sb./sth. |
auf jdn./etw. Bezug nehmen |
| to refer to sb./sth. |
jdn./etw. meinen |
| to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen |
| to refer to sb./sth. |
von jdm./etw. sprechen |
| to refer to sb./sth. |
jdn./etw. erwähnen |
| We agreed not to refer to the matter again. |
Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen. |
| to refer to sb. |
sich an jdn. wenden |
| Please refer to ... |
Wenden Sie sich bitte an ... |
| Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. |
Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. |
| to refer sb. to sb. else |
jdn. an jdn./etw. weiterverweisen |
| to refer a bill to a committee |
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen |
| to refer a patient to a specialist |
einen Patienten an einen Facharzt überweisen |
| to refer a legal matter back to the court below |
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen |
| I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. |
Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. |
| to refer sth. to sb. for decision |
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen |
| to refer sb./sth. to sb. |
jdn./etw. an jdn. verweisen |
| to refer sb./sth. to sb. |
überweisen |
| to refer sb./sth. to sb. |
jdn./etw. jdm. zuweisen |
| to refer to |
referenzieren |
| to refer back |
Bezug nehmen |
| to refer to |
anspielen |
| to refer to |
versteckt hinweisen |
| to refer to |
andeuten |
| to refer to |
anspielen auf |
| These figures refer to the maximum number of vessels present at any time. |
Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt. |
| Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph. |
Lehnt die Schweizerische Eidgenossenschaft die beantragte Verweisung ab, ist die schweizerische Wettbewerbsbehörde weiterhin zuständig und der Fall wird nicht gemäß diesem Absatz verwiesen. |
| The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above) |
:Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung): |
| …and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October. |
…und Umstellungssystems in der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 gelten Bezüge auf ein bestimmtes Haushaltsjahr als Bezüge auf die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober eines Jahres und dem 15. Oktober des darauf folgenden Jahres tatsächlich getätigten Zahlungen. |
| According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country. |
Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen. |
| ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. |
„Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder. |
| However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation… |
Zwei oder mehr Positionen, von denen sich jede nur auf einen Teil der in einer gemischten oder zusammengesetzten Ware enthaltenen Stoffe oder nur auf einen oder mehrere Bestandteile einer für den Einzelverkauf aufgemachten Warenzusammenstellung bezieht, werden im Hinblick auf diese Waren als… |
| The storage contract shall refer to those specifications. |
Der Lagervertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug. |
| Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic. |
Die in Klammern stehenden Buchstaben gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr. |
| This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. |
Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können. |
| Refer to para. 4.6.3 |
Siehe Absatz 4.6.3 |
| Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000. |
Sofern nicht anders angegeben, verweisen die Referenznummern in der Spalte "Beschreibung" auf die Beschreibungen der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000. |
| The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator. |
Der Begriff Folienzünder kann sich sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen. |
| Refer to note (b) of this Annex A.1 |
Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1 |
| The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table. |
Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle. |
| For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex. |
Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen. |
| ‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table. |
„Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der AKP-Staaten, aber ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder. |
| This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. |
Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können. |
| Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest. |
Entschließungen sollen nur auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn sie sich auf den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union beziehen, wichtige Anliegen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum Gegenstand haben und von aktueller Bedeutung sind. |
| All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer. |
Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege. |
| Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
| References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval. |
Wird in dieser Regelung auf Prüfglühlampen und auf die Regelung Nr. 37 verwiesen, so gilt der Verweis für die zum Zeitpunkt der Genehmigung geltende Fassung der Regelung Nr. 37. |
| References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists. |
Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL sind genau diese Listen gemeint. |
| ‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; |
„Zugänglichkeit“ und „Klarheit“: diese beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können; |
| …those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. |
…Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt. |
| Please refer to PIC circular at www.pic.int/ |
Siehe PIC-Rundschreiben; www.pic.int/ |
| For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes… |
Der Begriff „Außenseite“ im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das… |
| Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement. |
In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen. |
| These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804… |
Diese Codes beziehen sich auf die Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission [3] definiert worden sind.Bei Ausfuhrerstattungen: F500 ist nur erforderlich, wenn in F804 die enthaltenen Bestandteile… |
| Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate. |
Anbieter können die Ausgaberate auch als Abtastrate (sampling rate), Wandlungsrate (conversion rate) oder Durchsatzrate (throughput rate) bezeichnen. |
| …technology approved by this Decision, should in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, refer to this Decision in its application for an EC type-approval certificate for the vehicles concerned, |
…innovativen Technologie profitieren will, sollte in seinem Antrag auf eine EG-Typgenehmigung für die betreffenden Fahrzeuge gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 auf diesen Beschluss verweisen — |
| (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable) |
(in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen) |
| If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision. |
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor. |
| The definitions refer to the ESA 2010. |
Die Definitionen beziehen sich auf das ESVG 2010. |
| In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken. |
Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor. |
| Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature. |
Die Höchstgehalte beziehen sich auf eine analytische Bestimmung von Fluor, wobei 20 Minuten lang mit Salzsäure 1 N bei Umgebungstemperatur extrahiert wird. |
| Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC |
Verweis auf Maßnahmen nach Artikel 5 der Entscheidung 2004/904/EG. |
| (Refer to list of payment systems) |
(Siehe Liste der Zahlungsverkehrssysteme) |
| Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II. |
Siehe Teil 2 der Erläuterungen in Anhang II. |
| refer to a geographical name; |
sich auf einen geografischen Namen beziehen; |
| Passenger numbers in Table 1 refer to passengers actually carried on board including persons younger than 24 months. |
Im Sinne von Tabelle 1 sind „Fluggäste“ alle tatsächlich an Bord beförderten Personen einschließlich Kleinkindern unter 24 Monaten. |
| The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. |
Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist das Jahr 2006. |
| submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes to which Articles 18 and 20 refer; |
der Kommission Vorschläge für die Mehrjahres- und Jahresprogramme gemäß den Artikeln 18 und 20 vorzulegen; |
| The maximum levels refer to total arsenic. |
Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtarsengehalt. |
