| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| edges |
Kanten |
| tear-off edges |
Abrisskanten |
| leading edges |
Anströmkanten |
| edges of the kerb / curb |
Bordkanten |
| edges of the kerb / curb |
Gehlsteigkanten |
| edges of the kerb / curb |
Bordsteinkanten |
| edges of the kerb / curb |
Trottoirkanten |
| rough/deckle/feather edges |
Büttenrand |
| impulse edges |
Impulsflanken |
| edges |
Impulsflanken |
| impulse edges |
Flanken |
| edges |
Flanken |
| inner edges |
Innenkanten |
| inside edges |
Innenkanten |
| coloured edges |
Farbschnitt |
| trailing edges |
Hinterkanten |
| platform edges |
Bahnsteigkanten |
| chamfered edges |
Abschrägungen |
| trailing edges |
Abströmkanten |
| outer edges |
Außenkanten |
| burnished edges |
Glanzschnitt |
| milled edges |
Ausfräsungen |
| gilt edges |
Goldschnitt |
| gold edges |
Goldränder |
| all edges gilt |
Ganzgoldschnitt |
| preparation of edges |
Kantenbearbeitung |
| paste-coloured edges |
Kleisterschnitt |
| grained edges |
Körnerschnitt |
| chalk-patterned edges |
Kreideschnitt |
| crater edges |
Kraterränder |
| pan-edges |
Läufermühlen |
| pan-edges |
Kollergänge |
| sprinkled edges |
Spritzschnitt |
| sprinkled edges |
Sprengschnitt |
| longitudinal edges |
Längskanten |
| guiding edges |
Leitkanten |
| spoon edges |
Löffelränder |
| marbled edges |
Marmorschnitt |
| knife edges |
Messerschneiden |
| nail free edges |
Nagelränder |
| crater edges |
Kolklippen |
| cut edges |
Schnittkanten |
| cutting edges |
Schnittkanten |
| edges of cut |
Schnittkanten |
| all edges gilt |
Schnittvergoldung |
| cutting edges |
Schneiden |
| edges |
Schneiden |
| shaved edges |
Rauhschnitt |
| speckled sand edges |
Sandschnitt |
| silver edges |
Silberschnitt |
| starch-patterned edges |
Stärkeschnitt |
| straight-edges |
Richtscheite |
| wing leading edges |
Tragflächenvorderkanten |
| wing leading edges |
Flügelvorderkanten |
| wing trailing edges |
Tragflächenhinterkanten |
| wing trailing edges |
Flügelhinterkanten |
| cutting edges |
Werkzeugschneiden |
| competitive edges |
Wettbewerbsvorteile |
| bottom edges |
Unterkanten |
| ice edges |
Eisränder |
| other |
andere |
| edges |
schärft |
| edges |
schleift |
| edges |
besetzt |
| edges |
umsäumt |
| edges |
säumt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trailing edges |
hintere Kanten |
| book with gilt edges |
Buch mit vergoldeten Schnitten |
| book with gilt edges |
Buch mit Goldschnitt |
| chased/gauffered edges |
ziselierter Goldschnitt |
| art gilt edges |
unterfärbter Goldschnitt |
| all edges gilt |
durchweg Goldschnitt |
| to control the skis using the edges |
den Ski über die Kante steuern |
| rough edges |
kleine Mängel |
| marbled edges |
marmorierter Schnitt |
| to bevel / chamfer / cant edges |
Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen |
| smoothed/cut edges |
glatter Schnitt |
| shaved edges |
beraufter Schnitt |
| shaved edges |
ebarbierter Schnitt |
| adjacent edges |
benachbarte Kanten |
| frayed edges |
ausgefranste Ecken |
| rounded edges |
abgerundete Kanten |
| deckle edges |
unbeschnitten |
| edges |
macht scharf |
| edges |
fasst ein |
| rounded at edges |
kantengerundet |
| Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen |
| …shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
…oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
| bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm. |
Schrägbänder mit gefalzten Rändern, in ungefalztem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger. |
| woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; |
Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten, mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten; |
| hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means; |
Waren, deren Ränder entweder durch Säume aller Art, auch Rollsäume, oder durch geknüpfte Fransen aus den Fäden der Waren selbst oder aus nachträglich angebrachten Fäden befestigt sind; Meterwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens eines festen Randes in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert sind, gelten nicht als konfektioniert; |
| Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
:Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden: |
| Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum |
bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum |
| Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
| The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or |
das Maß zwischen den Außenkanten der Zylinderköpfe oder |
| Edges are |
Die Ränder sind |
| Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined; |
Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden. |
| Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
Entspricht die (größte und kleinste) Höhe über dem Boden ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
| Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
| this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in… |
das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche… |
| For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. |
Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes werden nur die horizontalen und vertikalen Ebenen verwendet. |
