| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| combustion |
Verbrennung |
| combustion engine |
Verbrennungsmotor |
| internal combustion engine |
Verbrennungsmotor |
| combustion chamber |
Brennkammer |
| spontaneous combustion |
Selbstentzündung |
| combustion air |
Verbrennungsluft |
| waste combustion |
Müllverbrennung |
| combustion engines |
Verbrennungsmotoren |
| combustion chamber |
Brennraum |
| combustion gas |
Brandgas |
| combustion point |
Brennpunkt |
| combustion chamber front wall |
Brennkammerstirnwand |
| combustion chamber front walls |
Brennkammerstirnwände |
| combustion chamber cooling tubes |
Brennkammerkühlrohre |
| combustion chamber rear wall |
Brennkammerrückwand |
| combustion chamber rear walls |
Brennkammerrückwände |
| combustion chamber side wall |
Brennkammerseitenwand |
| combustion chamber side walls |
Brennkammerseitenwände |
| combustion chamber wall |
Brennkammerwand |
| combustion chamber walls |
Brennkammerwände |
| combustion chamber cooling tube |
Brennkammerkühlrohr |
| initial combustion |
Anbrandphase |
| combustion chamber heat release |
Brennkammerbelastung |
| combustion chambers |
Brennräume |
| combustion chambers |
Brennkammern |
| combustion bowls |
Brennraummulden |
| combustion-chamber configuration |
Brennraumgestaltung |
| combustion chamber shape |
Brennraumform |
| combustion chamber floor |
Brennkammerboden |
| combustion chamber roof |
Brennkammerdecke |
| combustion bowl |
Brennraummulde |
| combustion chamber bottom |
Brennkammerboden |
| rate of combustion |
Brenngeschwindigkeit |
| combustion fuel |
Heizöl |
| boiler combustion chamber |
Kesselverbrennungskammer |
| fuel combustion |
Kraftstoffverbrennung |
| waste combustion |
Abfallverbrennung |
| secondary combustion chambers |
Nachbrennkammern |
| secondary combustion chamber |
Nachbrennkammer |
| rate of combustion |
Verbrennungsgeschwindigkeit |
| enthalpy of combustion |
Verbrennungsenthalpie |
| combustion sequence |
Verbrennungsablauf |
| internal combustion engine |
Verbrennungsmaschine |
| combustion zone |
Verbrennungszone |
| combustion residue |
Verbrennungsrückstand |
| internal combustion engines |
Verbrennungsmaschinen |
| combustion furnace |
Verbrennungsofen |
| combustion flashback |
Verbrennungsrückblende |
| residue of combustion |
Verbrennungsrückstand |
| combustion residues |
Verbrennungsrückstände |
| residues of combustion |
Verbrennungsrückstände |
| heat of combustion |
Verbrennungswärme |
| fluidized-bed combustion |
Wirbelschichtfeuerung |
| fluidised-bed combustion |
Wirbelschichtfeuerung |
| fluidised-bed combustion |
Wirbelschichtverbrennung |
| fluidized-bed combustion |
Wirbelschichtverbrennung |
| supersonic combustion ramjet |
Überschallverbrennungs-Staustrahltriebwerk |
| combustion chamber boiler |
Brennkammerkessel |
| combustion chamber pipe |
Brennkammerrohr |
| combustion plants |
Brenneranlage |
| combustion engine |
Verbrennungskraftmaschine |
| combustion |
Brennen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| waste combustion |
thermische Abfallbehandlung |
| internal combustion /IC/ |
innere Verbrennung |
| complete combustion |
vollständige Verbrennung |
| stationary fluidised-bed combustion |
stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/ |
| pressurized fluidized-bed combustion |
unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung |
| pressurized fluidized-bed combustion |
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| atmospheric fluidized-bed combustion |
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
| circulating fluidized-bed combustion |
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung |
| catalytic combustion |
katalytische Verbrennung |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung > 100 kW, ≥ 200 kW |
| With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3 |
mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3 |
| Intake air filters for internal combustion engines |
Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW |
| Oil or petrol-filters for internal combustion engines |
Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren |
| Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
| Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 75 kVA, ≤ 375 kVA |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung ≤ 15 kW |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
| DC motors and generators of an output > 7,5 kW but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 7,5 kW, ≤ 75 kW |
| Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
| Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Fuel, lubricating or cooling-medium pumps for internal combustion engines |
Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für industrielle Zwecke mit einer Leistung von mehr als 50 kW bis 100 kW |
| Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge) |
| Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines |
Teile für elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, Lichtmaschinen, Lade- oder Rückstromschalter |
| DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 37,5 W, ≤ 750 W |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines |
Teile für Maschinenbauerzeugnisse, aus Kunststoffen |
| Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 |
Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3 |
| …of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion… |
…für Zugmaschinen der Position 8701; Fahrgestelle für Kraftwagen der Position 8702, 8703 oder 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit… |
| Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines |
erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt |
| Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Other, with spark-ignition internal combustion piston engine |
andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine |
andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
andere Fahrzeuge mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mehrfachdombrennkammern mit einer mittleren Brenneraustrittstemperatur größer als 1813 K (1540 °C) oder Brennkammern mit thermisch entkoppelten Flammrohren (combustion liner), nichtmetallischen Flammrohren oder nichtmetallischen Ummantelungen, |
Multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells; |
| …entnommen, berechnet oder durch Prüfungen ermittelt werden (siehe ASTM D 240 in der aktuellen Ausgabe — ‚Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter‘; EN/ISO 13943 in der aktuellen Ausgabe, 86.1 bis 86.3 — Brandsicherheit — Terminologie; NFPA… |
…in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and… |
| …Erhitzern, Industrieöfen, Kalzinierungsöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten („Chemical Looping Combustion Units“), Fackeln und thermischen bzw. katalytischen Nachbrennern klarer zu regeln, sollte die Richtlinie 2003/87/EG um die Definition des Begriffs der… |
…boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by Directive 2003/87/EC, a definition of… |
| Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln. |
These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units. |
| „Combustion stoichiometry“ (S. 68 - 72). |
‘Combustion stoichiometry’ (pages 68 to 72). |
